«Это было так».
Когда Дживон пробормотала, вспоминая неприятное воспоминание, Сумин громко рассмеялась.
－Правда? Пойдём в ресторан, который я видела.
В ресторане, который, по словам Сумин, она искала, собираются одноклассники. Усмешки, презрительные взгляды и неловкие приветствия, которые будут осыпаться на неё, вернулись в
сознании Дживон. Если я скажу, что не пойду туда, этого не произойдёт. Больше не нужно трястись, слушая сплетни через перегородку в туалете.
Однако Дживон этого не удалось избежать.
－ Хи Ён.
— Да, моя спасительница?
－Давай ненадолго отложим Гаросу-гриль. На этой неделе у меня есть предварительная встреча с Сумин.
Хи Ён, которая была немного разочарована, быстро сменила курс.
－А как насчёт субботы? В субботу я тоже свободна!
Хи Ён говорила так жёстко и одарила меня сверкающим взглядом, и моё настроение постепенно улучшилось.
Дживон улыбнулась и кивнула.
－В субботу,я свободна.
— Тогда Гаросу-гриль в субботу, обязательно!
Хи Ён, получившая ответ, взволнованно крикнула и протянула мизинец. Дживон переплела пальцы и даже коснулась большим пальцем её пальца.
－Я тоже, я тоже, ты обязана пойти со мной в хороший ресторан в воскресеньям!
Сумин осторожно оттолкнула Хи Ён и коснулась пальцем пальца Дживон.
«Если бы не Сумин, я бы не взяла её с собой с самого начала. Как много Сумин потеряла из-за нее, когда мы учились в старшей школе».
Для Дживон это встреча было не провалом, а возможностью как следует услышать следующие слова.
***
Это точно с работает?
Следуя совету Дживон, Джуран поэкспериментировал с планом, изменив только шрифт и размер заголовка. Но даже если бы я колебалась другой альтернативы не было. Я чувствовала тревогу и пыталась отредактировать план, но не смогла, потому что Дживон давала мне подсказки, тыкая меня в плечо сзади.
－Помощница менеджера Ян, как там с планом?
Джуран пришла в себя, услышав крик Ким Кёнука, и быстро собрала документы.
－Вот. Это пересмотренный план, о котором вы упомянули.
Кёнук Ким истерически пролистывал отчёт.
－Как ты это сделала?
Ким Кёнук поднял голову, и его лицо напоминало раздавленную банку из-под кока-колы. Именно тогда Джуран втайне пожалела,обо всём.
－Вы представили это как план? Как это может быть еще хуже, чем в прошлый раз? Даже если я попрошу ученика средней школы сделать его.он сделает его и то лучше!
Документ, брошенный Ким Кёнуком, ударил Джуран по лбу и разлетелся повсюду.
Это не могло быть более дерьмово, чем в прошлый раз. Это последний план, в котором размер шрифта и оглавление изменены по совету Дживон. Джуран была ошеломлена и посмотрела на Ким Кёнука.
－Почему вы так на меня смотрите? Вы недовольны?
Возможно, приняв этот взгляд за недовольство, Ким Кёнук начал плеваться слюной.
－Если вы недовольны, избавьтесь от этого! Если вы не хотите работать, просто уйдите с дороги и займите своё место на кухни. Почему вы все время приходите на работу и создаёте проблемы? Ваш муж недостаточно зарабатывает? Или его уволили с работы? А?
Джуран склонила голову. Рядом со старой обувью я увидела беспорядочно разбросанные бумаги формата А4. Несмотря на то, что он был сотрудником крупной компании, проживая на свою зарплату с семьёй из трёх человек и погасив кредит,который он взяла на покупку квартиры, она была склонна полагать, что он всё ещё не может позволить обувь, как у Джуран.
Так что мне придётся это терпеть, даже если я умру, я должна умереть в компании.
Джуран присела на корточки, молча собрала разбросанные по полу документы и взяла их на руки.
－Я всё переделаю,шеф
－Сделайте это правильно, ладно? Если еще раз напортачите, вы будете уволены!
Даже если бы в плане было написано ерунда, Ким Кёнук бы этого не знал.
－Тогда позвольте я пойду.
Джуран разложила документы и обернулась. Сотрудники, затаив дыхание на случай, если может полететь искра, дружно постучали по клавиатурам.
－Госпожа Ян.
Дживон медленно подошла, похлопала Джуран по плечу и указала на комнату отдыха. Это означало, что нам пора пойти выпить чашечку кофе. Джуран взглянула на Ким Кёнука, затем встала и пошла в комнату отдыха.
— Сладкий кофе со льдом, да?
Дживон достала две чашки и быстро заварила кофе. Джуран подпёрла подбородок одной рукой, посмотрела на Дживон и тихо сказала:
— Спасибо, Дживон.
－За что? За кофе?
－И за кофе тоже, благодаря вам я избежала лишних нервов.
Даже если я пыталась избежать кнута, меня всё равно оскорбили. Тем не менее Джуран поблагодарила Дживон с улыбкой. Она была сильным человеком. Или она была человеком, который должен был быть сильным.
－Не принимайте близко к сердцу грубые слова менеджера Кима. Он просто выплёвывает их как слюну.
—пробормотала Дживон, передавая чашку кофе Джуран и садясь напротив неё.
－Я не вложила их в свое сердце, я положила их сюда.
Джуран похлопала себя по верхнему карману.
Казалось бы, запись прошла хорошо.
－Но он действительно не знал план, наверное, он вообще его не читал.
－Наверное он ненавидит шрифт Dotum?*
Джуран прикрыла рот рукой и перестала смеяться над шуткой Дживон.
Я впервые услышала, как Кан Дживон рассказывает анекдот. Шутка в том, что за все годы совместной работы у нас ни разу не было кроме грустного разговора.
－Помощница Кан, я чувствую, что за эти дни вы стали другим человеком.
Стоит ли мне просто сказать, что мы стали немного более дружелюбными? В любом случае, это намного лучше, чем раньше.
Дживон улыбнулась и сделала пару глотков кофе. Джуран, с изумлением наблюдавший за Дживон, протянула руку и коснулась распущенных волос.
－Теперь, когда я смотрю на это, мои волосы действительно хороши. Думаю, они будут выглядеть красиво, если я сделаю завивку.
－Завивку?
－Вы всегда носите одни и тот же конский хвост. Сейчас я не говорю, что это странно, но теперь, когда я замужем и у меня есть ребёнок, я понимаю, что есть причёски, которое можешь делать только тогда, когда ты молодая и красивая, как вы.
Дживон тоже согласился с этим.
Это знает каждый, встречный. Но Дживон, которая понятия не имела, как украшать свои волосы, так как она ничего не делала, кроме как выпрямила растрёпанные волосы стайлером и завязала их вместе.
Тот факт, что вы возвращаетесь к жизни, не означает, что вы можете получить знания, которых вы вообще не знали.
— Я подумаю об этом.
－Правда? Я с нетерпением жду этого.
Дживон почувствовала себя обременённой взглядом Джуран, которая действительно ждала её, поэтому она отвернулась. В этот момент дверь открылась, и вошла Хи Ён, игриво надув губы.
－Вы двое пьёте кофе?
У Хи Ён были длинные волосы с естественными изогнутыми кончиками, лёгкий макияж и офисный образ.Это было красиво, потому что хорошо подходило ей.
Я завидовала.
－Хи Ён, где ты делаешь причёску?
Когда Дживон, сама того не осознавая, задала вопрос, Хи Ён улыбнулась и выдала ответ.
－Госпожа Кан, вы хотите сделать причёску? У меня есть парикмахерская, в которую я хожу уже пять лет. Цены низкие, и они действительно профессионалы.
Рядом с ней вмешалась Джуран.
－Отлично, помощница менеджера Кан решила сделать завивку.
－Правда? Это идеально. Точно. Мне тоже пора делать причёску. Тогда мы сможем сделать причёску и съесть что-нибудь вкусненькое на выходных! Кстати, помощница менеджера Ян, вы тоже хотите пойти?
－Я должна позаботиться о дочке. Вы двое идти вместе.
Джуран покачала головой и ушла первой, сказав, что ей нужно поработать. Дживон немного запозднилась, когда они с Хи Ён обсуждали парикмахерскую, в которую собирались на этой неделе.
－Какая из них самая популярна? Я никогда раньше не делала химическую завивку.
－Если вы пойдёте со мной, вам дадут скидку.
－Правда? Хи Ён, мне нужно купить тебе что-нибудь вкусненькое...!
Дживон, открывавшая дверь комнаты отдыха, глядя на Хи Ён, чуть не столкнулась с большой тенью и от удивления отступила на шаг.
Это был Ю Джихёк.
－Вы двое.
Джихёк сухо посмотрел на Дживон и Хи Ён, которые слегка поклонились и отошли в сторону.
－Куда вы пойдёте на этих выходных?
Почему ты спрашиваешь?
Вместо того, чтобы как Дживон слегка нахмурить лоб, Хи Ён резко ответила:
－Пойдём в Гаросу-гриль. Почему вы об этом спрашиваете?
Взгляд Джихёка за очками в роговой оправе стал немного резким.
— Гаросу-гриль?
Мы уходим, если вы не дадите нам никаких рабочих указаний.
Ю Джихёк, казалось, хотел что-то сказать, но Хи Ён быстро потащила Дживон и закрыла дверь комнаты отдыха.
Часто находились люди, которым не нравился Ю Джихёк, который всегда был строгим и резким. Дживон и Хи Ён, кажется, одни из них. Я не задумывалась об этом глубоко.
***
В субботу утром Дживон зашла в магазин оптики, прежде чем пойти на встречу.
Там я прошла проверку зрения и впервые надела контактные линзы. Надеть линзы оказалось гораздо сложнее, чем я думала, но мне удалось подогнать их по размеру.
Мир, видимый через контактные линзы, был гораздо яснее, чем через очки. Без оправ очков,даже небо казалось открытым.
Дживон вошла в кафе в более радостном настроении и заказала американо со льдом.
Сидя на террасе и наблюдая за проходящими мимо людьми, я снова почувствовала, что жила напрасна. Жизнь Кан Дживон, которая только копила деньги, не знала, как их потратить, в итоге умерла в старом кардигане.
Дживон подпёрла подбородок и сунула соломинку в рот. Горький американо попал мне прямо в пищевод.
И когда я снова помешала чашку, появилась суетящаяся Хи Ён.
－Помощница Кан, вы носите контактные линзы! Это так красиво. Хи Ён в удобных джинсах, футболке и с сумкой через плечо выглядела намного свежее, чем на работе.
－Линзы лучше? Я впервые ношу что-то подобное.
－Конечно, Ким Тэ Хи* выглядела бы красивее в линзах, чем в очках, верно?
Дживон прочувствовала утверждение Хи Ён, а затем внезапно вспомнила Ю Джихёк.
－Мужчины тоже такие. В прошлый раз я мельком увидела, как директор Ю Джихёк снял очки, и он выглядел гораздо красивее, чем когда носил их.
－Чтооооо?
В этом не было ничего особенного, но Хи Ён была в ужасе.
－Почему ты так удивлена, Хи Ён?
－О, нет, нет, директор Ю... и спасительница...
Хи Ён тайно улыбнулась.
－Пошлите. У меня много планов на сегодня.
Дживон последовала за Хи Ён, держа в руке стакан кофе. Увидев, как Хи Ён смело открывает дверь парикмахерской, парикмахер с радостью узнала её.
－Хи Ён? Это твоя подруга, которая забронировала у нас место?
－Мой босс. Она мой любимый человек в офисе.
«Мой любимый человек»я чувствовала себя странно, но это было совсем не плохо.
－Ваши волосы здоровы и выглядят хорошо. Что мне сделать?
－Завивку волной или завивку S-образной формы?
Парикмахер усадила Дживон перед зеркалом и спросила. Я никак не могла понять, волнистая это завивка или завивка с S-образными завитками.
－Просто подумайте, какой стиль вам пойдёт.
－Химическая завивка.
Парикмахер громко крикнула.
－Хорошо.
И начала трогать волосы Дживон. Хи Ён, сидевшая рядом со мной, закрутила волосы и открыла журнал на коленях.
На завивку ушло целых два часа. Хи Ён сказала, что это произошло быстро.
Тем не менее, было приятно, что после этих двух часов общения с Хи Ён мы начали говорить естественно.
－Вам очень идёт! Кудри получились очень хорошо, и спереди, сзади и по бокам все красиво!
Хи Ён продолжала суетиться и играть с волосами Дживон. Парикмахер рядом со мной пожала плечами и спросила, видела ли она свои навыки.
－Было бы неплохо накраситься, так как у госпожи Кан чистая кожа и длинные ресницы, так что вы будете выглядеть ещё прекраснее.
Хи Ён бросила сверкающий взгляд на Дживон, отражённую в зеркале.
А через три минуты Дживон сидела в гримёрке, где аккуратно были разложены всевозможные косметические средства и инструменты.
Лицо Дживон начало понемногу меняться в том месте, где коснулась кисть. Контуры растушевались, щеки стали яркими, а глаза стали глубже. Когда макияж был завершён тщательным нанесением светло-коралловой помады, Хи Ён издала звук, как старик.
－Кеууууу! Я знала, что так будет! Это так красиво. Идеально!
Дживон смотрела в зеркало, не мигая.
Это была незнакомая женщина с длинными глубокими глазами, живым цветом лица и бледно-коралловыми губами. Никакой Дживон из прошлого не было, её бледно-голубая бритая голова, покрытая вязаной шапкой, и запавшие веки выглядели осунувшимися благодаря толстым очкам.
Глубоко внутри моего сердца вырвался комок размером с яйцо. Женщина в зеркале улыбнулась.
Это было красиво. Двадцатисемилетняя Кан Дживон, которая тогда еще не знала, что она красивая и драгоценная.
－Так красиво.
Симпатичная, Кан Дживон.
Впервые в жизни Дживон похвалила себя вслух.
－Правда? Я так и знала, что вам это понравится!
Нос Хи Ён поднялся, как здание 63. Парикмахер тоже осталась довольна своей работой и фыркнула от волнения.
Они взволнованно покинули салон красоты и пообедали в ресторане, о котором упомянула Хи Ён. Это был довольно дорогой ресторан, но он стоил каждого пенни, потому что было очень вкусно.
－Куда нам теперь идти? Вы хотите чем-нибудь заняться, спасительница?— спросила Хи Ён, полностью вытирая соус последним куском брокколи. Спаржа и стейк давно бесследно исчезли.
－Ничего особенного… Ой, подожди.
Дживон почувствовала вибрацию и достала из кармана сотовый телефон.
— Да, Сумин.
Это было не очень прилично, но я ответила на звонок.
[Привет? Дживон, где ты?]
[Я ем. Зачем я тебе?]
[Помнишь мы решили пойти куда-нибудь завтра? Сделай это красиво и обязательно надень серьги, которые я тебе купила!]
Ах. Эти серьги.
[Хорошо. Я обязательно это сделаю. Увидимся завтра]
Если ты хочешь что-то сделать, ты должен сделать это идеально и уйти.
Она будет той кто смоет с меня образ старой Дживон.
Телефон мгновенно повесил трубку, Дживон закрыла папку и улыбнулась.
－Хи Ён.
Я вспомнила. Что я хочу сделать.
— Пойдём по магазинам?
Dotum－ это корейский шрифт с латинской формой, похожей на форму Helvetica.Я не уверена так как не разбираюсь в корейском юморе.Но думают тут имелось ввиду что он ненавидит всё идеальное так как этот шрифт без засечек он его тоже ненавидит.
Но это только моём мнение.
Ким Тхэ-хи－южнокорейская актриса.Но я не поняла к чему тут она.
Обновлено: 02.02.2026