Глава 40 — Глава 16. Ты такой впечатляющий?

Они узнали, что он не просто ведёт бизнес в городе, но и имеет связи, о которых сельские жители могут только мечтать: он знал директора какого-то завода, руководителей некоторых предприятий, начальников отделов некоторых правительственных учреждений и даже директоров школ. Это так напугало Цяоли, что она чуть не выронила палочки для еды. «Это… ты такой впечатляющий? Почему все твои знакомые — большие шишки?» Простите Ню Цяоли за отсутствие у неё мирского опыта; самый высокий чиновник, которого она когда-либо видела, был секретарём коммуны, а имена городских старост она слышала лишь отрывочно. «Ничего, это не очень-то и впечатляет. В городе много талантливых людей; я не дотягиваю до их уровня», — сказал Сюй Хайчжоу с лёгкой улыбкой, изображая небрежность. «Если вам что-нибудь от меня понадобится — например, друзья или родственники будут искать работу, или детям нужно будет поступить в школу, — обращайтесь. Я помогу, чем смогу». «Что?» — эта фраза так взволновала Ню Цяоли, что она даже есть не могла. «О боже, правда? О, Хайчжоу! Ты потрясающий! О!» Она улыбнулась, и морщины проступили по всему её лицу: «Скажи, у тебя достаточно паровых булочек? Если нет, у меня дома остался рис, чтобы помочь нашим родителям оставаться здоровыми. Если ты всё ещё голоден, я тебе его сейчас приготовлю. Ещё рано, времени полно!» Боже мой, какой энтузиазм! К кому ещё, кроме Цяо Гобиня, она была так «вежлива»? Цяо Лу не могла смотреть на неё. Сюй Хайчжоу скривил губы и покачал головой: «Нет, не беда, невестка. Я уже сыт». Он поставил миску и палочки. «До прихода сюда я не ожидал, что семья Цяо Лу будет такой гостеприимной. Брату повезло, что он женился на такой добродетельной жене». Цяо Гобинь был ошеломлён, подумав, что этот будущий зять не только талантлив, но и красноречив. От этого ему стало очень приятно. Его слова смутили Ню Цяоли; она села, пригладила волосы и широко улыбнулась: «Ну что ты такое говоришь! Мы теперь семья. Как невестка не может быть к тебе добра!» «Да, у нас замечательная семья». Хоть это и звучало обыденно, смысл был глубоким: «Но есть одна вещь, которая мне кажется странной. Я не понимаю». «Что ты не понимаешь?» — с тревогой спросила Ню Цяоли. «Я слышал, что Вторая сестра ежемесячно присылает домой пять юаней. Так почему же семья всё ещё питается такой простой едой? Разве денег недостаточно?» Сказав это, он обменялся многозначительным взглядом с Цяо Лу. Пара молчаливо поняла; один взгляд идеально передал их смысл. Цяо Лу быстро перебила: «Нет, всё не так. Как денег может быть недостаточно? Ты же из города, поэтому не понимаешь, сколько нам в деревне требуется на круглый год. Даже два-три юаня могут обеспечить семье ежедневное питание качественным зерном!» Цяо Лу наконец-то разгадала «план» Сюй Хайчжоу. Поскольку изменить характеры двух мягкосердечных родственников было невозможно, лучше было подавить самого дерзкого члена семьи. «О? Я никогда не жил в деревне, вот в чём дело?» — сказал Сюй Хайчжоу, указывая на грубый хлеб в миске Лу Сюхуа. «Я видел, как тётя доедала остатки риса, и подумал, что семья такая бедная». Лу Сюхуа неловко придвинула свою миску поближе. Ню Цяоли смущённо улыбнулась и поспешно сунула Лу Сюхуа большую белую паровую булочку. «Нет-нет, это просто совпадение. На прошлой неделе у моей семьи случилась чрезвычайная ситуация — у моей второй младшей сестры родился ребёнок, и ребёнок был истощен. Я одолжила им много денег. Иначе я бы сегодня точно приготовила вам двоим большой ужин. К тому же, вы не предупредили о своём возвращении, так что я не успела купить хорошее вино и посуду. Просто неудачное время. Наша мама тоже бережливая. Видишь ли… невестка, это не нарочно. Хайчжоу, не злись на меня». Сюй Хайчжоу слабо улыбнулся: «Но если бы мы с Цяо Лу сегодня не вернулись, разве вы не питались бы ещё хуже?» «А?» — Ню Цяоли была немного ошеломлена. Видя серьёзное выражение лица Сюй Хайчжоу, казалось, он собирался задать ей вопрос. Его взгляд был явно нежен, но в нём также чувствовалась острота, словно он видел сердца людей насквозь, что неожиданно напугало… После его слов атмосфера постепенно накалилась. Цяо Гобинь не выдержал и бросил на Ню Цяоли пронзительный взгляд. «Я же говорил тебе не помогать семье постоянно. Если ты будешь продолжать их содержать, как мы будем жить?» Цяо Гобинь, редко проявлявший напористость в присутствии жены, на этот раз был твёрд. Если бы он обычно говорил с ней таким тоном, Ню Цяоли бы точно рассердилась. Но сейчас, перед Сюй Хайчжоу, она вела себя как смиренная женушка, стыдливо опустив голову. «О, ты прав. Мне следовало послушать тебя раньше. Это моя вина – слишком мягкосердечна!» Затем она посмотрела на Сюй Хайчжоу, и в её глазах уже мелькнуло лёгкое желание уговорить. «Хайчжоу, я выставила себя дурой. Отныне я больше не буду помогать своей семье. Есть такая поговорка: позаботься сначала о своей семье, а потом о других…» «Позаботься о малой семье, а потом о большой!» — напомнила ей Цяо Лу. Ню Цяоли неловко улыбнулась: «Да, сначала надо заботиться о нашей малой семье, а потом о большой. Мне действительно нужно изменить свою мягкосердечную натуру!» «Хм». Сюй Хайчжоу наконец расслабился. «Цяо Лу всегда говорит мне, что единственное, о чём она беспокоится, — это наши родители дома…» Прежде чем он успел договорить, Ню Цяоли поспешно вмешалась: «Хайчжоу, Лу, вы двое просто расслабьтесь и займитесь своими делами в городе. У меня дома всё под контролем! Её родители — это и наши родители! Мы обязательно о них позаботимся! Не волнуйтесь». Теперь, когда она даже называла её «Лу», когда та раньше была скупа на деньги, почему же она не говорила так сладко… Цяо Лу закатила глаза про себя. Сюй Хайчжоу притворился успокоенным и улыбнулся: «Когда невестка так говорит, мне становится легче». Ладно, Сюй Хайчжоу – ласковое слово, а потом пощёчина, лицо болит, потом ещё одно ласковое слово… Как такая, как Ню Цяоли, может устоять? «Я слышала, что невестка каждый день работает в поле и, устав, всё равно бежит в город за всем необходимым для семьи. Скажи, почему бы не позволить помочь нашей маме? Разве она не вышла на пенсию и не сидит дома?» «Ну, ну…» Ню Цяоли выглядела обеспокоенной, глядя на Цяо Гобиня. Просить у неё денег было всё равно что оторвать от неё кусок мяса!