Пословица гласит: "Люди собираются группами, вещи – по сходству". Эта фраза наглядно и ясно обобщает разделение человеческих социальных групп.
Хотя все люди на Земле живут под одним небом, фактический жизненный круг каждого человека ограничен.
Встреча с одноклассниками формирует "круг одноклассников"; люди с общими интересами объединяются в "круг друзей"; в профессиональной сфере люди естественным образом формируют "круг профессионалов" и тому подобное – это лишь небольшие группы, ориентированные на личность.
Более крупные группы, такие как "литературный мир", формируемые писателями, "политический круг", формируемые политиками, "военный круг", формируемые военными, и "бизнес-круг", формируемые бизнесменами – различные люди невольно делят окружающих на различные "социальные экосистемы".
Некоторые из этих различных "сфер" и "кругов" прозрачны, все люди и события внутри них известны всем, самый яркий пример – "мир развлечений".
Однако есть и закрытые круги, о происходящем в которых снаружи обычно ничего не известно. Некоторые известные имена часто становятся известными либо из-за каких-либо громких событий, либо когда их обнаруживают спустя много лет после смерти в старых документах. Самый яркий пример – "научный мир".
Несмотря на то, что нынешние достижения Сона Цяя фактически могут считаться достижениями ученого, а его личная цель – стать всесторонним ученым, способным ускорить развитие человеческой цивилизации.
Однако, до того, как его имя стало известно широкой публике, он был всего лишь неизвестным парнем, и в академических кругах страны его знали лишь несколько человек: Лу Чжэчэн, Ляо Ваньин, Чжоу Кайрон и эксперты, которые присутствовали на его защите диссертации в Университете Цинхуа.
Сон Цяй никогда не был членом "круга" ученых, и его знания о научном мире были невелики.
На самом деле, до этого момента он даже не слышал о профессоре Бесене Катосе. Перед встречей его знания об этом авторитетном физике ограничивались лишь базовой информацией, найденной в интернете.
Фотография профессора Бесена в энциклопедических данных была его стандартным портретом во время интервью в середине жизни, и внешне он был совершенно не похож на лысеющего старика, которого видел Сон Цяй.
"Доктор Сон, профессор Бесен сказал, что слышал о вашей молодости, но увидев вас лично, все равно был поражен вашим возрастом..."
После встречи с Соном Цяем выражение лица профессора Бесена было очень удивленным. Придя в себя, он тут же крепко обнял Сона Цяя... только Сон Цяя немного отстранился от запаха сигаретного дыма, который исходил от старика, иначе тот, возможно, попытался бы его поцеловать!
Старик что-то пробормотал, а его переводчик, последовавший за ним, произнес лишь несколько формальных фраз.
Несмотря на то, что Сон Цяй не понимал ни слова из того, что говорил профессор Бесен на португальском, было очевидно, что переводчик немного упустил важные детали.
Сон Цяй задумался и сказал профессору Бесену по-английски: "Профессор Бесен, я думаю, что наши дальнейшие разговоры, скорее всего, будут касаться многих технических терминов, и, очевидно, передача через перевод не сможет точно передать истинный смысл!"
Профессор Бесен, услышав это, кивнул и сказал: "Тогда давайте поговорим по-английски..."
Но к удивлению всех, Сон Цяй покачал головой и сказал: "Простите, мой английский разговорный не очень хорош... у меня есть способ, хотите ли вы попробовать?"
На самом деле, английский Сона Цяя был очень грамотным. Он сказал это потому, что английский профессора Бесена с акцентом звучал довольно странно!
"Какой способ?" - профессор Бесен на мгновение опешил, услышав слова Сона Цяя.
В это время Сон Цяй уже подмигнул Тинь Сяоя, и та тут же вышла... через некоторое время она вернулась с "наушниками".
Сон Цяй взял наушники, открыл небольшую панель на верхней части и немного настроил, а затем протянул их профессору Бесену.
"Это устройство синхронного перевода в реальном времени, над которым работает моя коллега, мисс Тинь. Пожалуйста, попробуйте..."
Профессор Бесен взял наушники, надел их и машинально сказал по-английски: "How do you use this?" (Как это использовать?)
Прежде чем Сон Цяй успел ответить, он услышал в наушниках системное сообщение: "Por favor, use Português!" (Пожалуйста, используйте португальский!).
Это системное сообщение было на стандартном португальском, и он, конечно, сразу понял.
"Это устройство синхронного перевода... это изобретение этой мисс, выглядит неплохо... но почему, когда я говорю, она выдает женский голос? Это немного странно..."
Профессор Бесен что-то пробормотал, но из динамика наушников выдавался женский голос, и он сделал замечание.
Сон Цяй улыбнулся и сказал: "Это тестовая версия, после того как продукт будет окончательно разработан, он должен будет максимально имитировать оригинальное звучание... возможно, профессор Бесен посчитает это просто обычным переводчиком, но самое интересное в этом не только это!"
Закончив говорить, он протянул профессору Бесену руку, чтобы тот снял наушники и отдал их ему. Вернувшись с наушниками, он снова немного настроил их.
"В этот раз вам не нужно говорить, достаточно просто подумать о том, что вы хотите сказать, и она переведет это на китайский..."
Сон Цяй, говоря это, передал наушники профессору Бесену.
Взяв их, профессор Бесен надел наушники, и прежде чем он успел что-либо сказать, из динамика раздался женский голос на китайском: "Я могу переводить, даже не говоря?"
Услышав это, все присутствующие остолбенели...
Эти наушники для синхронного перевода были производной продукцией серии "Чтение мыслей", и их принцип работы заключался в считывании мозговых волн пользователя для синхронного воспроизведения речи.
Изначально Тинь Сяоя планировала добавить в продукт функцию перевода на несколько языков на основе "Чтения мыслей".
Однако, когда она впервые создала это, возникла проблема "разрыв между мыслью и речью".
Тогда она осознала, что "ободок для чтения мыслей" предназначен для людей с нарушениями речи, а у обычных людей всегда есть "ложь" в словах.
С точки зрения дизайна продукта, если бы этот переводчик выдавал правду пользователя, это не только привело бы к путанице в функциях перевода, но и сделало бы переводчик информатором, что было бы неприемлемо для пользователей.
Изначально Тинь Сяоя планировала отменить эту функцию, но Сон Цяй переработал этот неудачный полуфабрикат...
"Этот продукт, случайно получившийся в результате ошибки, идеально подходит для допроса преступников. Я назвал его 'Истина'!"
Хотя никто не ожидал, что первая встреча Сона Цяя и профессора Бесена начнется с небольших наушников для перевода, именно эта мелочь произвела на профессора Бесена глубокое впечатление о "широком спектре исследований" Сона Цяя.
Много лет спустя в мемуарах профессора Бесена этот эпизод был описан так: "Сон Цяй был первым и единственным ученым, которого я знаю, достойным звания 'универсального'!"
Обновлено: 08.04.2026