Бумажный роман лежал рядом с моей подушкой. Йонабару пересчитывал свою пачку признаний на верхней койке.
— Кейджи, подпиши это.
— Капрал, у тебя есть пистолет, не так ли?
— Да.
— Могу я посмотреть?
— С каких пор ты стал помешан на оружии?
— Это не так.
Его рука исчезла в верхней койке. Когда она вернулась, она сжимала блестящий комок черного металла.
— Он заряжен, так что следи, куда ты его направляешь.
— Э-э, хорошо.
— Если ты станешь капралом, ты сможешь приносить свои собственные игрушки в постель, и никто ничего не сможет сказать. Такая игрушка все равно бесполезна против Мимика. Единственное, что нужно пилоту «Костюма», это его 20-мм пушка и его ракетная установка, по три ракеты на каждую. Банан, который он берет в качестве перекуса, не считается. А теперь ты подпишешь это уже?
Я был слишком занят, чтобы ответить, снимая пистолет с предохранителя.
Я прижал дуло к губам, представляя 9-миллиметровую пулю в патроннике, ожидающую, чтобы вылететь из холодной, твердой стали.
Я нажал на спусковой крючок.
Бумажный роман лежал рядом с моей подушкой. Я вздохнул.
— Кейджи, подпиши это. — Йонабару вытянул шею с верхней койки.
— Сэр, так точно, сэр.
— Слушай. В завтрашней операции нет ничего сложного. Слишком много переживай, и ты превратишься в «кормильца» — сойдешь с ума еще до того, как у них появится шанс вышибить тебе мозги.
— Я ни о чем не переживаю.
— Эй, чувак, нечего стыдиться. Все нервничают в первый раз. Это как заняться сексом. Пока ты не сделал это, ты не можешь выбросить это из головы. Все, что ты можешь делать, это тратить время на онанизм.
— Я не согласен.
— Эй, ты разговариваешь с человеком, который играл в эту игру.
— Что, если — просто гипотетически — ты продолжал повторять свой первый раз снова и снова?
— Откуда ты взял эту чушь?
— Я просто говорю гипотетически, вот и все. Как будто все фигуры на шахматной доске сброшены. Ты делаешь свой ход, а затем все возвращается к тому, с чего началось.
— Зависит от ситуации. — Его лицо, все еще свисающее с верхней койки, осветилось. — Ты говоришь о сексе или о битве?
— Не о сексе.
— Ну, если бы они попросили меня вернуться и снова сражаться на Окинаве, я бы сказал им засунуть это себе в задницу. Они могут отправить меня под чертов расстрел, если захотят, но я бы не вернулся.
Что, если у тебя нет выбора? Что, если тебе придется переживать свою казнь снова и снова?
В конце концов, каждый человек должен сам вытирать себе задницу. И нет никого, кто мог бы принимать решения за тебя. И в какой бы ситуации ты ни оказался, это просто еще один фактор в твоем решении. Что не означает, что у всех одинаковый выбор. Если есть один парень с тузом в рукаве, то обязательно найдется другой, которому досталась куча дерьма. Иногда ты заходишь в тупик. Но каждый шаг по дороге, которая привела тебя туда, ты прошел сам. Даже когда тебя вешают на виселице, у тебя есть выбор: встретить свою смерть с достоинством или отправиться в загробный мир, брыкаясь и крича.
Но у меня не было этого выбора. За Татеямой может быть гигантский водопад, край всего гребаного мира, и я никогда не узнаю об этом. День за днем я хожу туда-сюда между базой и полем боя, где меня раздавливают, как ползающего по земле жука. Пока дует ветер, я рождаюсь снова, и я умираю. Я не могу взять с собой ничего в свою следующую жизнь. Единственное, что мне остается, это мое одиночество, страх, который никто не может понять, и ощущение спускового крючка под пальцем.
Это дерьмовый мир, с дерьмовыми правилами. Так что к черту это.
Я взял ручку со своей подушки и написал цифру «5» на тыльной стороне левой руки. Моя битва начинается с этой цифры.
Посмотрим, как много я смогу взять с собой. Ну и что, если мир преподносит мне кучу дерьма? Я буду прочесывать его в поисках зерен. Я буду уворачиваться от вражеских пуль на волосок. Я буду уничтожать Мимиков одним ударом. Если Рита Вратаски — богиня на поле боя, я буду наблюдать и учиться, пока не смогу сравниться с ней в количестве убийств. У меня есть все время мира.
Нет ничего лучше.
Кто знает? Может быть, что-то изменится. Или, может быть, я найду способ взять этот гребаный мир и нагадить ему в глаз.
Обновлено: 22.01.2026