На следующее утро Цзян Е позавтракал и поспешно вышел из дома. Он даже не поинтересовался, как Линь Вэньцзюнь собиралась ездить по городу, чтобы искать жилье, и что она собиралась делать с переводом дочери в новую школу.
Все её слова он воспринял как пустую шутку.
Перевести ребёнка в другую школу — значит искать связи, платить деньги. Сама она ничего не смогла бы сделать.
Стоило мужу выйти из дома, как Линь Вэньцзюнь сразу разбудила дочь. Она одела Цзян Нин в аккуратное, красивое платьице, осторожно расправила её длинные волосы, разделила по прядям, выбрала одну прядку и закрепила её бантиком, а нижние волосы заплела в две тонкие косички.
Пока Цзян Нин грызла тёплый баоцзы, она спросила:
— Мама, мы куда-то идём?
— Мы поедем смотреть новую школу, — ответила Линь Вэньцзюнь.
Она сама переоделась в платье, без зеркала нанесла легкий макияж. Когда взяла пуховку с пудрой и слегка прошлась по лицу, вдруг с удивлением вспомнила: раньше ведь она красилась. А потом, сидя дома с сыном, порой даже умываться было некогда — какая там косметика.
Но стоило пудре лечь на кожу, как лицо сразу стало выглядеть живее и свежее. Она нанесла тёплый приглушённый тон помады «пыльная роза», взяла дочь за руку и уже собиралась выходить.
Цзян Нин, подойдя к прихожей, ткнула пальцем во флакон духов на комоде. Прозрачный фиолетовый флакон казался девочке невероятно красивым.
— Мама, а духи ты не используешь?
Линь Вэньцзюнь не удержалась. Схватила флакон, распылила немного на запястье и за ушами.
Тёплый, густой аромат французских духов мгновенно наполнил тесную комнату. Цзян Нин подняла лицо, глубоко вдохнула аромат — и тут же чихнула.
Она прищурила круглые глаза, улыбнулась:
— Пахнет так вкусно!
Линь Вэньцзюнь тоже засмеялась, потрепала дочь по голове:
— Пошли.
В Хайчене сейчас была только одна ветка метро. Линь Вэньцзюнь уже давным-давно забыла, какие автобусные маршруты куда идут. Она вышла с дочерью к дороге и остановила красное такси «Сяоли».
— В начальную школу иностранных языков, пожалуйста.
От их района до школы ехать было долго. Цзян Нин укачало, да и Линь Вэньцзюнь стало нехорошо. Мама с дочкой вышли у школьных ворот и купили по фруктовому эскимо в маленьком магазинчике.
Только когда холод растаял во рту, стало чуть легче дышать.
После того как она позже сама начала водить машину, Линь Вэньцзюнь совершенно забыла, как тяжело летом ездить в старых такси без кондиционера. Она прислонилась к морозильнику с напитками и долго приходила в себя.
Хозяйка ларька посмотрела на неё внимательнее. Перед ней стояла беременная женщина за руку с маленькой девочкой, но одежда у обеих аккуратная, ухоженная; от матери шёл тонкий аромат дорогих духов.
— Вы, наверное, ребёнка на летние занятия привели? — спросила она. — Они уже идут с самого утра. Сейчас-то вы поздно пришли.
Линь Вэньцзюнь встрепенулась. Когда-то она стеснялась разговаривать с людьми. Перед свадьбой Цзян Е говорил, что будет её содержать — и действительно «содержал»: столько лет она сидела дома.
Чем дольше она там находилась, тем сильнее боялась любого контакта. Постепенно она словно растворилась, стала тенью — незаметной, лишней.
— Нет, — мягко улыбнулась Линь Вэньцзюнь. — Я хочу перевести ребёнка в эту школу и пришла узнать, как это делается.
С опытом, который она получила позже, Линь Вэньцзюнь прекрасно понимала: такие школы — это замкнутый мир. У охранников, у технического персонала, да даже у владельцев ларьков — везде свои люди. Из них можно вытянуть хоть какие-то сведения.
Цзян Нин широко распахнула глаза, наблюдая за разговором.
Хозяйка ларька снова окинула Линь Вэньцзюнь взглядом:
— Вы не местные? У вас есть хукоу* в Хайчене?
П.п.: Это система постоянной прописки / регистрации места жительства в Китае. Она очень жёстко привязана к социальным правам: школам, больницам, льготам, месту получения документов и т. д.
Линь Вэньцзюнь замерла. Конечно нет. У них даже своей квартиры пока нет, какую уж тут регистрацию — если только через четыре года после покупки жилья.
— Если нет хукоу, то будет трудно, — сказала женщина и всё же поделилась полезной информацией.
Поскольку сейчас шёл летний курс, часть преподавателей находилась в школе, и дежурный завуч тоже был там.
На жаре учителя часто заходили купить мороженое или холодную газировку.
Линь Вэньцзюнь попросила две пачки сигарет, зашла в школу и сразу передала сигареты охраннику. Так она легко узнала, сколько учителей сегодня в офисе. Потом вернулась в ларёк и взяла несколько бутылок холодной содовой.
Сначала она отправилась в приёмную комиссию. К счастью, офис был на первом этаже. Она оставила Цзян Нин ждать в коридоре и вошла внутрь.
Женщина лет сорока подняла голову:
— Вам чем помочь?
— Здравствуйте, учитель. Я хочу перевести дочь и пришла узнать, какие для этого нужны документы, — сказала Линь Вэньцзюнь и сразу протянула каждому учителю по бутылке холодной содовой.
Содовая только что была из морозильника. На стекле оседали крошечные пузырьки. В душном офисе без кондиционера несколько ледяных бутылок мгновенно расположили учителей к гостье.
Но стоило им выслушать историю Цзян Нин, как женщина покачала головой.
— Девочка уже закончила первый класс, и к тому же у вас нет местного хукоу. Перевод сюда будет очень сложным, — сказала она, увидев состояние Линь Вэньцзюнь. Она даже принесла ей стул: жара и беременность не оставили равнодушными даже строгих учителей.
Линь Вэньцзюнь прекрасно понимала: устроить перевод будет нелегко. Сначала Цзян Нин оформляли в школу в их родном городке — оплатили обучение, завели личное дело, а потом уже переводили в Хайчен, где снова пришлось вносить плату за обучение «по месту».
Так они уплатили дважды, лишь бы ребёнок мог учиться. Цзян Е не хотел снова проходить через эту волокиту — оно и правда было слишком хлопотно.
Но Линь Вэньцзюнь не боялась трудностей. Она твердо решила, что дочь должна учиться в хорошем, стабильном, безопасном месте.
— Учитель Чэн, может, есть другие варианты? Даже если это будет платное временное обучение, мы согласны.
Учитель Чэн с первого взгляда поняла, что Линь Вэньцзюнь готова платить за «временное обучение». Она снова бросила взгляд на Цзян Нин, которая выглядывала из-за двери, и вздохнула:
— Ничего нельзя сделать. Мы — государственная школа, у нас всё строго по правилам. Даже если хотите оформить временное обучение, требуется свободное место. Нужно становиться в очередь.
Обновлено: 03.02.2026