В детстве, как бы ни шалили его братья и сёстры, как бы ни ослушивались, он даже не удостаивал их вниманием.
Если они мешали ему, он лишь бросал одно: «Идите-ка поиграйте в сторонке».
А теперь — поди ж ты! Ему уже под сорок, он и в дедушки годится, а отец уже почти пять минут подряд сыплет на него градом ругательств.
От стыда у него горели щёки, лицо пылало, и он готов был провалиться сквозь землю:
— Пап, хватит ругать, я понял, что натворил.
Его ведь и так разжаловали — он сам чуть не сходил с ума от отчаяния.
— Да понимаешь ли ты хоть что-нибудь?! Где твоя вина?! Ты хоть совесть имеешь перед предками?
Твой дед чуть не выскочил из гроба, чтобы тыкать мне пальцем в нос! Да и гробовая крышка уже не держит его!
Вырастил такого сына — теперь и я перед людьми опозорился!
Умру — и в глаза не посмею взглянуть предкам рода Чэнь!
Жизнь моя потеряла смысл! Лучше уж умереть — там хоть покой будет!
А-а-а, как же мне тяжко!
За какие грехи мне родить такого слепого и глупого, что не различает хорошего и плохого и принимает дерьмо за сокровище!
Самое ценное — должность заместителя командира полка — упустил!
Ты хоть думаешь о родителях? О партии, что тебя растила? О земляках из бригады Дачжуцюань?
Чуть чего добился — и сразу забыл, как тебя зовут!
Ты, видно, совсем вознёсся над землёй! Решил, что тебе никто не указ?
Лягушка-жаба за лягушкой гоняется — уродлив, да зато развлекается вовсю!
Ты, наверное, жук-навозник в маске — вонючий и наглый!
Голышом на тигра нападаешь — ни стыда, ни страха! Бросил хорошую жену,
а вместо неё взял себе злосчастную звезду!
Да ты просто больной! Пока болезнь не запущена — глотай лекарства!
А не то совсем ослепнешь.
Посмотрим тогда, как твоя новая жёнка и двое чужих детей будут за тобой ухаживать!
Ты проглотил всё своё чувство стыда и чести — всё это попало прямиком в собачье брюхо!
Наличие такого человека в армии — позор! Одна гнилая крыса портит целый котёл каши!
Старик Чэнь говорил с таким пафосом, что сам начал верить в собственную правоту.
Казалось, он достиг пика славы: каким бы ты ни был великим — всё равно отец тебя отругает!
Наконец, исчерпав все слова, он подвёл итог:
— Бросил нормальную жизнь ради всяких глупостей!
Мне всё равно, за кого ты женился.
Но если эта твоя маленькая жёнка прольёт пару слёзок — и ты сразу забудешь, где север, где юг, где восток и запад,
и плохо поступишь с моими внучатами — Цинъи и Цинъфэнем, моими сокровищами, —
так знай: я переломаю тебе ноги!
Научу тебя, как надо себя вести!
И ещё: старику вроде меня хватит любви и заботы от настоящих внуков и внучек. Не нужно, чтобы чужие дети менялись фамилией на Чэнь — это только тошнит!
Хлоп! — и, не дав Чэнь Чанбо оправдаться, повесил трубку.
Старик Чэнь блестяще справился с заданием.
Он чётко понимал, кто здесь главный заказчик, и знал, чью сторону надо держать.
Чэнь Цинбо оцепенел:
«…!!
Это что, дедушка сейчас говорил? „Против партии“ — он вообще способен так правильно выражаться?!
Невероятно!»
Все в доме Чэнь были поражены до глубины души, глаза чуть не вылезли из орбит.
Даже Фэн Чанси невольно приподнял челюсть — настолько широко раскрыл рот от удивления, будто в него можно было засунуть яйцо, — и, чтобы скрыть замешательство, сделал глоток воды.
Правда, пролил половину на рубашку.
Раньше он считал старика Чэнь безответственным старым хулиганом, которому наплевать на всё, кроме собственного удовольствия.
А сегодня — прямо пересмотрел отношение!
Послушать, какие речи тот произнёс: логично, убедительно, глубоко и прямо в сердце!
Старик Чэнь, довольный как петух после победы, обернулся к Чэнь Цинбо и протянул руку:
— Всего шесть минут — считай, одна курица. Давай сюда.
Одна минута переносится на завтра.
Сегодня вечером я дома подберу слова, даже запишу их на бумагу — завтра постараюсь ругать девять минут и заработаю две курицы.
Чэнь Цинбо лишь безмолвно вздохнул:
«…Дедушка — он и в Африке дедушка».
Очнувшись и увидев, что дед всё ещё протягивает руку, Чэнь Цинбо смутился:
— Дед, тебе курицу или свинину?
— У тебя ещё и свинина есть?
Ну ладно, тоже сойдёт. Считай: одна курица — четыре рубля, свинина — семьдесят копеек за кило. Дай мне шесть килограммов мяса.
Я тебе две копейки скидываю — завтра компенсирую!
Старик Чэнь просто вне конкуренции!
— Хорошо, сейчас зайду домой, возьму и принесу.
Дома ещё полно вяленого мяса — целая свинья, а съели меньше пятой части.
— Погоди-ка… — нахмурилась бабушка Чэнь, задумавшись. — Цинбо, а мне кажется, тут что-то не так?
— Что не так?
Фэн Чанси с интересом вмешался в разговор.
Бабушка Чэнь загибала пальцы:
— Посчитайте сами: дедушка ругает пять минут — одна курица, то есть четыре рубля.
А мне за ругань на эту Ян… как её… обещали по пятьдесят копеек за минуту. Пять минут — два рубля пятьдесят.
Почему я получаю на рубль пятьдесят меньше?
Хоть она и неграмотная, в денежных вопросах бабушка Чэнь обладала удивительной сообразительностью.
У всех за дёснами зачесалось — в одной семье, да ещё и старики между собой считают!
— Наверное… может быть… Ян Шутин просто дешевле? — предположил Чэнь Цинбо, чувствуя, что объяснил логично.
— Да уж, дешёвая, — подхватила Чэнь Шэннань.
Вчера она видела бывшую вторую тётю — та говорила, что Цинъи прислала вкусняшек и просила поделиться. От такой заботы с таким расстояния она растрогалась до слёз.
Поэтому она твёрдо и навсегда встала на сторону Цинъи.
— Мам, да тебе же такая хорошая работа досталась — и ты ещё недовольна? — заволновалась Ши Ланьхуа, ей самой хотелось занять это место.
— Давай я! Я за минуту возьму сорок пять копеек, даже сорок сойдёт!
— Бабушка, как насчёт этого? — спросил Чэнь Цинбо, делая вид, что колеблется.
Бабушка Чэнь тут же возмутилась:
— Договорились, что ругаю я! Как можно нарушать слово?
Пятьдесят копеек — и точка!
Быстрее набирай номер, я сейчас же начну! Я умею ругаться — будешь доволен!
И, повернувшись, уперла руки в бока и ткнула пальцем в нос Ши Ланьхуа:
— Ты что, Му Гуйин в девятом поколении? Всюду лезешь! Где твоя очередь?
Когда говорит свекровь — какое дело до старшей невестки?
Какая наглость!
Ши Ланьхуа: «…»
Набрав номер, который дал Чэнь Цинъи, бабушка Чэнь мгновенно вошла в роль.
— Алло? Алло! Слышно меня?
— Я хочу поговорить с женой моего сына, той, что он потом взял! — кричала бабушка Чэнь так громко, будто боялась, что её не услышат.
В те времена многие так разговаривали по телефону — думали, что на другом конце плохо слышно.
Сотрудница справочной чуть не оглохла:
— Жена вашего сына, которую он потом взял?..
У нас здесь больница.
Вы…
Бабушка Чэнь продолжала орать, но, видя, что ничего не выходит, сама начала нервничать.
Чэнь Цинбо не выдержал, взял трубку и попросил соединить с палатой 205, где лежала Ян Шутин.
Подумав, что женщине с больной ногой трудно передвигаться, он сразу повесил трубку.
Бабушка Чэнь смутилась, но, чтобы сохранить лицо, гордо задрала подбородок.
Через минут пять снова позвонили. В трубке раздался мягкий, томный голос, будто специально выдавливаемый из горла:
— Это вы, свекровь?
Услышав этот фальшивый голосок, у бабушки Чэнь мгновенно вспыхнула ярость.
Обновлено: 21.01.2026