Глава 51 — Глава 51

Глава 51: Устроить переполох в комитете Жилищное управление Гонконга является исполнительным органом Департамента жилищного строительства и отвечает за решение вопросов жилищной администрации. У комитета нет отдельного офиса, но, как и у большинства государственных учреждений, он располагается в одном офисном здании. После того как Чжай Юань устроил такой переполох, сотрудники различных отделов, включая отдел переселения, муниципальное управление, отдел развлечений и отдел труда, обернулись к нему. Клерк комитета среднего возраста, женщина, была несколько сбита с толку криками Чжай Юаня. Она гордилась тем, что была государственной служащей, и привыкла быть такой высокомерной и уважительной по отношению к бедным людям из жилого комплекса, которые приходили к ней по делам. Вероятно, она никогда прежде не сталкивалась с подобной ситуацией. После секундного замешательства женщина среднего возраста пришла в ярость, заметив осуждающие взгляды своих коллег вокруг. Её выступающие скулы придавали ей ещё более свирепый вид, а голос звучал резко, как у сварливой торговки на рынке. «Кем ты себя возомнил? Ты негодяй, явился сюда устраивать беспорядок! Охрана, выведите его!» Охранник у двери услышал зов и быстро подошёл. Охранник сказал Чжай Юаню: «Прошу прощения, сэр, пожалуйста, выйдите со мной и не нарушайте здесь порядок». Говоря это, он уже собирался подойти и вытолкать Чжай Юаня. «Проваливай, попробуй провалить!» Чжай Юань тоже вышел из себя и, указывая на охранника, крикнул: «Ты видел отношение этой суки только что? К чёрту тебя! Мой отец пришёл сюда работать для неё. Даже массажистки в борделе сказали бы «спасибо, босс». Почему у неё такое кислое лицо?» Это заявление произвело широкий эффект, и гражданские служащие из других отделов, наблюдавшие за сценой, смутились. В этот момент в зал вошла пожилая женщина с несколько сгорбленной спиной. Старик с любопытством огляделся, почувствовав, что атмосфера была неспокойной, и на его лице появилась льстивая улыбка. Когда Чжай Юань увидел проходившего мимо старика, он сдержал гнев и отошел на несколько шагов. — Госпожа Чжэн, у меня есть все материалы, которые вы просили. Посмотрите, пожалуйста. Старуха подошла к окну чиновницы из жилищного управления, и ее лицо стало еще более льстивым. — У моего сына сломана нога после шахты, он не может встать с постели. Врач не рекомендует ему продолжать жить в гробах. Шахтовладелец уже внес первоначальный взнос, и я хочу как можно скорее перевести его в муниципальное жилье. Она продолжала болтать, явно надеясь вызвать сочувствие у сотрудницы и получить помощь в скорейшем оформлении переселения в муниципальное жилье. Хотя муниципальное жилье в Гонконге занимало всего около семи квадратных метров, это считалось роскошным домом по сравнению с обитателями клеток, живущими в гробах. Так называемые гробовые клетки — это то, как называли их граждане, а правительство Гонконга — дома-клетки. Двухметровое пространство было разделено на три части: верхнюю, среднюю и нижнюю, проволочной сеткой. Эти три части соответствовали трем домохозяйствам. Комната, в которой проживает более двенадцати домохозяйств, называется домом-клеткой, откуда и появилось это название. Насколько Чжай Юань помнил, когда он еще ребенком впервые прибыл в Коулун, Чжао Мэйчжэнь взяла его и Чжай Яо, и они какое-то время жили в доме-клетке. Дом-клетка был довольно большим, внутри теснилось около двухсот человек. Чжао Мэйчжэнь поселилась там с маленьким Чжай Яо, поэтому для Чжай Юаня не было места, чтобы приткнуться. Поэтому он мог только бежать на улицу и искать грузовик, под которым можно было бы спрятаться на ночь. Он несколько раз проспал. Если бы водитель тогда не имел привычки сигналить, Чжай Юаня переехали бы несколько раз. Однако, поскольку Чжао Мэйчжэнь была матерью-одиночкой, она прождала в очереди на получение социального жилья всего полгода, прежде чем переехать в свой нынешний квартал Сау Мау Пин. Не знаю, к счастью или к несчастью, умер мой отец. В 1980-х годах в Гонконге проживало около 10 000 человек в клето-домах, что было намного меньше, чем в детстве Чжай Юаня. На его памяти клето-дом был просто не местом для жизни людей. Всевозможные зловония смешивались друг с другом. Иногда люди умирали в клетке, и их обнаруживали только тогда, когда трупная вода капала на нижнюю койку. Это показывало, насколько искажена была среда обитания. Поэтому, когда Чжай Юань услышал, что эта старуха, несмотря на свой возраст, всё ещё бегает за социальным жильём для себя и своего сына-инвалида, он не мог не испытать волнение. — Простите, я был немного слишком эмоционален. Позвольте мне отложить свой план. Пожалуйста, сначала разберитесь с документами для этой старухи. Чжай Юань увидел, что после того, как старуха закончила говорить, делопроизводительница ничуть не шелохнулась и продолжала сердито сверлить его взглядом. Вздохнув, он сложил руки и сдался противнику. Я думал, что это хотя бы сделает ситуацию менее неловкой. Однако, увидев это, лицо делопроизводительницы внезапно приобрело саркастично-самодовольное выражение, словно она испытала оргазм и дрожала от удовольствия. — Ты учишь меня, как делать дела? Гнилой пляж! Делопроизводительница с презрением посмотрела на Чжай Юаня и, даже не взглянув на материалы, предоставленные старухой, оттолкнула их. — Я ухожу, сегодня рабочий день закончен, приходите завтра. Чжай Юань внезапно нахмурился. Старуха взглянула на часы и сказала: — Осталось ещё полчаса. Мисс Чжэн, мне больше семидесяти, и мне нелегко сюда приходить. Я немного опоздала сегодня, потому что помогала сыну готовить. Будьте добры, помогите старухе. — У вас брови поднялись, — сказал старый продавец, — и посмотрел на старую женщину. Мой сын сказал, что ему дали приоритет в составлении расписания. — Я нахожусь в моих семидесяти. Я нахожусь в моих семидесяти. Владелец шахты сказал, что моему сыну и мне могут отдать в приоритетном порядке. Старая женщина продолжала бормотать умоляюще, но собеседник больше не смотрел на нее. Она беспомощно посмотрела обратно на Чжай Юаня: «Сэр, не могли бы вы помочь мне поговорить с госпожой Чжэн?» — Если он не встанет на колени и не нальет мне чаю, признавая свою ошибку! Тск, головорез из жилого комплекса, занимающийся незаконным бизнесом, смеет так громко говорить передо мной. Девушка-продавец была высокомерной. Увидев, что Чжай Юань смотрит на нее, она подняла подбородок и сказала: «Что? Ты хочешь пожаловаться на меня? Я не боюсь сказать тебе, мой муж работает в Муниципальном бюро, и он британец! Я сама гражданка Великобритании, так что жаловаться мне бесполезно!» Оказывается, он банановый человек, привыкший есть западные сосиски. Но какой иностранец привлечется подобными вещами? Чжай Юань кивнул и спокойно сказал: «Спасибо за напоминание. Это избавило меня от еще одной пустой поездки». — Я тебе говорю… Девушка-продавец была высокомерной и хотела выпустить пар, отругав Чжай Юаня еще несколько раз. — Суди свою мать! Лицо Чжай Юаня помрачнело. Он поднял телефон брата, который весил почти два килограмма, и с силой ударил им по стеклу сервисного окна. Бац! По стеклу пошли трещины! Девушка-продавец закричала, громко и резко. Чжай Юань продолжал двигаться и несколько раз подряд ударил по стеклянному окну, разбив его. Разлетающиеся осколки так напугали девушку-продавца, что она присела на пол, обхватив голову руками. Послышались крики. Под ужасающими взглядами толпы Чжай Юань перевернулся и запрыгнул в окно, злобно схватив продавщицу за волосы. «Ты, проклятая сука! Ты хочешь, чтобы я встал на колени и подал чай, признавая свою ошибку? Я прямо перед тобой, позволь мне сначала предложить тебе чашку чая!» Сказав это, он схватил чайную чашку со стола и разбил всю чашку о лицо женщины! Не удовлетворившись этим, он снова ударил её кулаком в нижнюю часть живота. Средних лет женщина согнулась пополам, как креветка, с соплями и слезами, текущими по её лицу. «Я просто не бью женщин, а идиотов. Разрушай улицы и сноси дома. Получит ли эта старушка снаружи очередь в муниципальное жилье?» Чжай Юань схватил её за волосы и спросил. Продавщица упала на землю и поспешно кивнула: «Да, да». «Могут ли быть переоформлены лицензии на ведение бизнеса для моих двенадцати муниципальных жилых единиц?» «Да, да». «Насколько вы подлы? Придется мне попинать тебя, прежде чем ты изменишься». Чжай Юань выдохнул и увидел, что окно уже заполнено зеваками. Охранник в какой-то момент нажал кнопку, и в зале громко зазвучала сигнализация. Проваливай! Похоже, этот инцидент вызвал немалый переполох. Но это не имеет значения. До того, как я переродился, меня часто обижали такие ублюдки, как ты, а теперь ты продолжаешь меня обижать и после того, как я переродился! Тогда я переродился напрасно?