Глава 18 — Глава 18

Глава 18 Семье Чжай грозит вымирание Коррумпированные полицейские ремонтировали парикмахерскую, а Чжай Юань – квартиру в многоквартирном доме. Три дня спустя все пять многоквартирных домов в Сау Мау Пин были отремонтированы. Пять квартир в многоквартирных домах превратились в два видеозала: один «три в одном» площадью более 20 квадратных метров, а два других «два в одном» — площадью всего 15 квадратных метров. Они располагались в разных домах, все на третьем этаже. Об этом же Чжай Юань сказал ему, когда они снимали жилье. В противном случае, если бы этаж был слишком высоким, даже при дешевой цене билета, посещаемость значительно сократилась бы. Этот вид сферы услуг должен учитывать пожилых людей, так как они являются основными потребителями. Стоя внизу у дома, Чжай Юань, засунув руки в карманы, наблюдал, как Лян Чжичао руководил рабочими, разносящими мебель наверх. «Брат, ты правда больше не собираешься искать работу?» Чжай Яо, рассасывая леденец, следовала за Чжай Юанем. Она обеспокоенно спросила: «Ты потратил тысячи долларов, и всё арендовано. Если мама узнает, она будет убита горем». Чжай Юань улыбнулся и сказал: «Тогда не говори ей. Расскажи, когда заработаешь немного денег». Чжай Яо выдавила из себя смешок, думая, что было бы неплохо, если бы удалось хотя бы сохранить первоначальный капитал. Только вчера, проходя мимо средней школы Сюмаопин, она услышала, как ученики упоминали его, поняв, что Чжай Юань стал местной знаменитостью. Вернувшись домой, она даже не успела посмотреть телевизор. Расспросив, она узнала о плане Чжай Юаня открыть так называемый видеозал. Кроме столов, стульев и скамеек, весь дом Чжай Юаня, видеомагнитофон, телевизор и даже видеокассеты были арендованы. Для кого-то вроде Чжай Яо, выросшего в многоквартирном доме и с детства не имевшего чувства безопасности, это было равносильно тому, что деньги утекают в воду. — На самом деле, ты можешь сначала снять небольшое жильё социального найма, привезти сюда свой телевизор, а потом купить видеомагнитофон. Чжай Яо наставительно сказала Чжай Юаню: — Даже если ты так ничего не заработаешь, видеомагнитофон останется у тебя дома. Арендовать его — невыгодно. Если бы это сказал Лян Чжичао, Чжай Юань бы его сурово раскритиковал. «У тебя в голове дыра. Кто станет вкладывать весь собственный капитал в бизнес? Конечно, можно арендовать, если есть возможность, занять, если можешь, и взять в долг, если получится». «Трать меньше денег, чтобы открыть более крупный бизнес, используй небольшие рычаги, чтобы получить большие ресурсы, — вот что такое бизнес. А что, если я потеряю деньги, и кредитор придёт ко мне? Какая шутка! Я уже занял деньги, так почему я должен тебя бояться? Однако, поскольку это сказала Чжай Яо, отношение Чжай Юаня было иным. Он с некоторой виной вздохнул, со смиренным видом и тихо прошептал: — Яояо, ты права. Но я уже заплатил, так что придётся сначала попробовать. В следующий раз я буду прислушиваться к твоим распоряжениям, хорошо? Такое отношение немного смутило Чжай Яо. Она отчаянно замахала руками, боясь подорвать уверенность Чжай Юаня, и больше ничего не сказала. — Брат Юань, видеомагнитофон доставлен. Пока брат и сестра разговаривали, вдруг раздался голос Лян Чжичао. Чжай Юань посмотрел в направлении голоса и увидел рабочего по доставке, который оставлял видеомагнитофон внизу и ждал, пока кто-нибудь подпишет накладную. — Какого чёрта! Ты как раз вовремя. Чжай Юань подошёл с нетерпеливым выражением лица и прямо сказал: — Я не знаю, как вы ведёте бизнес. У нас сломалась машина всего через два дня использования. Вы презираете нас, клиентов, арендующих эту машину, и намеренно привозите бракованные товары? Улыбнувшись, доставщик произнес: «Прошу прощения, господин Чжай. Компания искренне сожалеет о случившемся, поэтому мы аннулировали вашу арендную плату за два месяца в качестве компенсации. Не волнуйтесь, эта машина абсолютно новая. Ее только что выгрузили с японского грузового судна, и она еще не вскрывалась». «Извините, что беспокою вас. Если бы у меня было время, я бы пошел в Общество защиты прав потребителей, чтобы подать на вас жалобу!» Чжай Юань пробормотал себе под нос и быстро подписал накладную: «Ачао, переноси аппарат наверх». Лян Чжичао согласился и, неся видеомагнитофон, направился на третий этаж. Проходя мимо Чжай Юаня, он с восхищением показал ему большой палец и тихо сказал: «Брат Юань — молодец!» «Ты мне об этом говоришь?» Как только доставщик ушел, гнев на лице Чжай Юаня исчез, обнажив его истинную натуру — природу стяжателя. Вчера, арендовав японский видеомагнитофон за 200 юаней в день, он тут же заменил детали на бывшие в употреблении неисправные, а затем, воспользовавшись часом пик проката, привел людей, чтобы устроить скандал и потребовать возврата денег или обмена. Хотя такое поведение, выжимающее все соки, неэтично, оно доставляло настоящее удовольствие. К сожалению, так можно было поступить лишь пару раз. Если бы его поймали с поличным, ему могли бы запросто сломать ноги. … На следующий день. Перед домом Чжай Юаня. «Брат Юань~» Сердцераздирающий голос Лян Чжичао донесся наверх. Чжао Мэйчжэнь смотрела новости по телевизору, не отвлекаясь от продевания резиновых цветов на руки. Она повернула голову и посмотрела на Чжай Юаня, который встал рано утром и что-то писал и рисовал за столом, и небрежно спросила: «Почему Ачао из соседней деревни приходит к тебе каждый день в последнее время?» Чжай Юань зевнул: «Не знаю, может быть, потому что я красив». «Ты идиот, ты же не девушка!» — с весельем сказала Чжао Мэйчжэнь. «Настоящая любовь не знает пола~» — Ладно, я пошел в школу и на обед не вернусь, — пошутил Чжай Юань, убирая записную книжку. — Вот уж не знаю, чем ты в последнее время так занят, — пробормотала Чжао Мэйчжэнь, когда Чжай Юань ушел. Она продолжила смотреть новостную программу по телевизору. — Сегодня в «Кайзер Перманенте» в Сан-Франциско пройдут первые Всемирные гей-игры. По данным нашего корреспондента, в соревнованиях примут участие спортсмены из двенадцати стран. Цель этого события — воспитание и укрепление уважения и понимания гомосексуалов. Как всем известно, под влиянием западной культуры в последние годы в Гонконге растет число гомосексуалов, причем большинство из них — мужчины и женщины в возрасте до двадцати лет… Услышав это, Чжао Мэйчжэнь остановилась, пока вынимала заколку с резиновыми цветами, встала и в два-три шага вышла за дверь. Стоя на балконе и глядя вниз, Чжао Мэйчжэнь почувствовала, как дрогнули ее зрачки. Едва Чжай Юань появился внизу, как студент из соседней деревни по имени Лян Чжичао подбежал к нему взволнованно, обнял и что-то возбужденно говорил. Затем они вдвоем подошли друг к другу и некоторое время интимно разговаривали, прежде чем выйти из жилого комплекса, держась за руки. Принимая во внимание, что в последнее время Чжай Юань стригся и покупал новую одежду, Чжао Мэйчжэнь почувствовала беспокойство. Ей казалось, она слышала, как говорили, что женщины должны наряжаться, чтобы угодить мужчинам, которых они любят. — Черт возьми! Неужели это действительно так, как говорят по телевизору? — прошептала Чжао Мэйчжэнь себе под нос, поспешила обратно в комнату и крикнула Чжай Яо, которая все еще крепко спала на стальной кровати: — Яо-Яо! Яо-Яо! Быстро вставай, маме нужно тебя кое о чем спросить! Чжай Яо неохотно выбралась из постели, потянула за воротник своей широкой пижамы и прохрипела: — Что случилось, мам? Сегодня редкий выходной, пожалуйста, дай мне поспать еще немного! — Велено было тебе смотреть телевизор до двух часов ночи, понятно! «Ты что, с ума сошла?» — отругала его Чжао Мэйчжэнь, а затем спросила: — «Выкладывай, чем занимался твой брат с этим проходимцем по имени Чао в последнее время?» Чжай Яо на мгновение замер, а затем почти мгновенно протрезвел. По её мнению, решение Чжай Юаня открыть видеозал было заведомо провальным предприятием. Они оба договорились пока не говорить об этом Чжао Мэйчжэнь. Неужели она что-то узнала? «Нет, я ничего не знаю». Слегка встревоженное оправдание Чжай Яо заставило Чжао Мэйчжэнь стать ещё более настороженной. Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, а затем серьёзно спросила: «Эй! Это не шутки. Говори правду, что ты знаешь?» Чжай Яо становилась всё более паничной и трясла головой: «Мама, не заставляй меня, я не выдам босса!» Как только эти слова слетели с её губ, Чжао Мэйчжэнь почувствовала головокружение. Всё кончено. Семья Чжай обречена.