Глава 108: Переполох
Чжао Сяоцао сказала: «Всё потому, что мама неправильно просчитала. Если бы мы признали Ло Цяо, у нас не только появился бы кто-то, кто зарабатывал бы очки для семьи, но и всё, что произошло в прошлый раз, не произошло бы. А теперь посмотрите на нас: мы понесли убытки ни за что».
Чжао Пулин сказал: «У тебя есть еда, а ты не можешь держать рот на замке».
Не только их семья положила глаз на Ло Цяо; когда вошла старшая невестка Ли Сюлань, Фэн Сяоцзюань, она зачерпнула воды из кувшина тыквенным ковшом, сделала большой глоток, вытерла рот и плюхнулась на скамейку во дворе.
Она начала: «Мама, я только что услышала по дороге обратно, что девочка-сирота в деревне получила две большие посылки. В деревне нет ни одного человека, который бы не завидовал».
Ли Сюлань искоса взглянула и спросила: «Что ты сказала?»
Фэн Сяоцзюань повторила: «Это та девочка-сирота, которую семья Чжао не приняла. Командир бригады только что сказал, что она получила две большие посылки из столицы. Кто бы мог подумать, что у Ло Цяо такие связи?»
Ли Сюлань вдруг не смогла усидеть на месте и довольно долго смотрела из стороны в сторону, прежде чем войти в дом.
Войдя, она посмотрела на Гао Шуньи, который всё ещё лежал на кровати-кан: «Дорогой, думаю, мы больше не можем ждать насчёт нашего третьего сына и Ло Цяо. Старшая невестка только что упомянула, что девочка получила две большие посылки.
Теперь в деревне точно найдётся ещё больше семей, желающих заполучить Ло Цяо; если мы будем ждать ещё, нас может опередить кто-нибудь другой».
Гао Шуньи немного помолчал, а затем сказал: «Хорошо, но нам нужна веская причина, иначе деревня скажет, что мы её обижаем».
Ли Сюлань улыбнулась: «Дорогой, ты забыл, что Ло Цяо спасла тебе жизнь? Она – спасительница нашей семьи Гао. Мы должны заботиться о ней немного больше.
В благодарность нам следует обручить нашего третьего сына; это облегчит заботу о ней в будущем. Кто нас за это осудит? Не забывай, она всего лишь сирота; чего ещё ей ждать?»
Гао Шуньи заметил: «Эта причина немного надуманна, но вполне приемлема».
Вернувшись домой, Ло Цяо поблагодарила контролёра, который помог ей с посылками, и не забыла сунуть ему в руку горсть сушёных красных фиников. Проводив его и заперев ворота двора, она спрятала два свёртка у себя, решив сначала приготовить еду, а потом посмотреть на них.
Она сварила в большой кастрюле рис, который можно было хранить и есть в течение нескольких приемов пищи, так как иногда ей совсем не хотелось готовить после работы. Вчерашнее блюдо из пшеницы с чесночным маслом было неплохим, поэтому она приготовила упрощённую версию курицы Кунг Пао.
Поев, она наконец открыла посылки. Дедушка Юань прислал ей две банки «Май Жу Цзин», два пакета сухого молока, комплект белых рубашек в красный горошек, пару чёрных брюк, а внутри была ещё и пара чёрных кожаных ботинок.
Под ними лежали несколько журналов, стопка газет, два блокнота и ещё несколько мелочей, а также письмо с просьбой связаться с ними, если у неё возникнут какие-либо трудности.
Они также спросили, не хочет ли она переехать в Пекин, и оставили внутри номер телефона.
Дедушка и бабушка Ян также прислали много полезных продуктов: «Май Жу Цзин»*, молочные конфеты «Белый кролик» и две банки мяса. В письме, приложенном к посылке, было довольно много талонов, все из которых были государственными военными талонами.
На дне посылки лежали два куска ткани и пара белых кроссовок, говорилось, что ей следует потратить немного времени на то, чтобы сшить из них одежду и хорошо одеться в школу.
Ло Цяо почувствовала теплоту, глядя на эти вещи. Сердце её переполняли смешанные чувства; она чувствовала себя маленькой воровкой, укравшей чужое счастье, наслаждаясь заботой и вниманием, которые должны были принадлежать другому.
Долго размышляя, она вздохнула и подумала, что раз уж всё отправлено, то примет. Она помнила об этой доброте и обязательно отплатит, когда представится возможность.
Она подумывала отправить обратно копчёную и вяленую рыбу в знак благодарности, но сейчас это было совершенно невозможно: стояла слишком жаркая погода, а вакуумной упаковки не было, и она боялась, что посылка испортится к тому времени, как доберётся до столицы.
Глава 109 В поисках другого выхода
Ло Цяо закончила уборку перед тем, как приступить к ежедневным занятиям, и, увидев газеты и журналы, её внезапно осенила идея. Вот именно, почему она не додумалась до этого раньше? Это тоже могло бы стать её путём.
В конце концов, у неё был опыт в изобразительном искусстве, она могла бы иллюстрировать журналы или даже попробовать написать что-нибудь для публикации. Таким образом, у неё был бы источник дохода, и в будущем поддержка Камня имела бы основания.
Ах, это была хорошая идея, но она не знала, привлекут ли её рисунки внимание редакторов, да и как узнать, не попробовав?
Она тут же взяла бумагу, присланную дедушкой Юанем, и начала отвечать на письма от семей Юань и Ян, сообщая им, что у неё всё хорошо, и что она перейдет в старшую школу во второй половине года, так что им не о чем беспокоиться.
Написав письма и отложив их в сторону, она задумалась, что вложить в них. Она могла бы отправить немного грибов и сушёных овощей, которые она высушила на воздухе несколько дней назад; размоченные, они придавали блюдам восхитительный вкус, и они наверняка оценят их по достоинству.
Хотя эти вещи не представляли никакой ценности, они всё же отражали её мысли и заботу. Разобравшись с этим, она наконец начала думать, что нарисовать и отправить.
После долгих раздумий она решила, что лучше всего попробовать несколько басен в сочетании с иллюстрациями — в худшем случае, это не будет пустой тратой времени и сил, даже если не получится.
У неё были только обычные карандаши, цветных не было, но и этого было достаточно. За одну ночь она написала две басни, не слишком длинные, с простыми иллюстрациями, которые она проделывала с особой тщательностью.
Завершив работу, она отложила их, планируя найти время, чтобы отправить их в коммуну, а также подумывала о поездке в город, если появится время, чтобы купить профессиональные принадлежности для рисования – если она хотела этим зарабатывать, ей нужно было быть готовой к инвестициям.
На следующее утро Ло Цяо собрала вещи, которые собиралась отправить семьям Юань и Ян, планируя отправиться в коммуну к полудню: чем раньше их отправят, тем быстрее она получит результат.
Закончив работу в полдень, Ло Цяо поспешно поела и отправилась в коммуну. Сначала она отправила посылки с письмами семьям Юань и Ян, а затем отправила басни с иллюстрациями, которые закончила накануне вечером, в редакции журналов и газет.
Она также зашла в снабжения кооператив, чтобы купить ещё обычных карандашей и бумаги, поскольку кооператив в коммуне предлагал только эти товары, а за профессиональными принадлежностями ей придётся ехать в город.
Вернувшись в деревню, она столкнулась с Ли Сюлань у моста. Полная тепла, Ли Сюлань подошла к Ло Цяо: «Ло Цяо, где ты была?»
Ло Цяо не очень любила Ли Сюлань, но, учитывая, что на мосту было так много людей, неуместно было это слишком выставлять это напоказ, поэтому она ответила: «Я пошла отправить письмо, тётя. Я ещё не обедала, так что сначала пойду домой».
Она не хотела оставаться там, подвергаясь назойливым вопросам толпы; она быстро нашла предлог и ушла.
Группа любопытных женщин осталась разочарованной. Ли Сюлань улыбнулась и сказала: «Тогда поторопитесь, у вас работа после обеда».
Ло Цяо поприветствовала тётушек и старушек у моста, прежде чем уйти.
Одна женщина заговорила: «Ли Сюлань, почему ты сегодня такая вежливая? Это на тебя не похоже».
Ли Сюлань ответила: «Это Ло Цяо спасла жизнь Шуньи. Теперь мне придётся больше заботиться о Ло Цяо. Вот что ты называешь благодарностью».
Женщина возразила: «Ты, знающая благодарность? Интересно, какие у тебя скрытые мотивы».
Ли Сюлань не обиделась на слова женщины. В конце концов, Ло Цяо в будущем станет членом семьи Гао, и настанет время, когда ей позавидуют.
Другая женщина сказала: «Сюлань, с тех пор, как ты сказала, что Ло Цяо спасла твоего Гао Шуньи, я не видела, чтобы твоя семья прислала ей что-нибудь в знак благодарности. Говорить о благодарности бесполезно, если это лишь пустые слова».
--
* «Май Жу Цзин» (麦枣饼) — это традиционное китайское блюдо, представляющее собой лепешку из пшеничной муки с начинкой из сушеных фиников (или цзяо). Иногда в состав добавляют орехи, кунжут или другие ингредиенты для придания особого вкуса. Лепешки имеют круглую форму и традиционно выпекаются в печи.
Это блюдо популярно в северной части Китая, особенно в провинции Шаньси, и часто подается в качестве закуски или десерта. Оно отличается сладким вкусом и мягкой текстурой, идеально подходит для чаепития или перекуса.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 14.02.2026