Следующие минут десять отец Чжан Вэйвэй задавал вопросы, а Чэнь Фэн отвечал.
Инцидент произошёл лишь тогда, когда мать Чжан Вэйвэй вышла из кухни с миской горячей лапши.
— Сяо Чэнь, поешь лапши. — Она поставила лапшу перед Чэнь Фэном, затем бросила на отца Чжан Вэйвэй укоризненный взгляд и сказала: — Он просто такой подозрительный. Превращает разговор в допрос с пристрастием.
— Конечно, спрашивать нужно, когда в дом приходит незнакомец. Окажись я на его месте, я бы поступал так же.
Чэнь Фэн тонко вступился за отца Чжан Вэйвэй.
Господин Чжан отвернулся и взял газету.
— Вот, ешь лапшу, пока горячая. Если не хватит, тётя сготовит ещё.
— Хватит, хватит.
Чэнь Фэн был действительно голоден. Перед ним стояла большая миска горячей лапши с двумя яйцами сверху.
Чэнь Фэн ел лапшу большими глотками.
Он давно не был так голоден.
Наблюдая, как Чэнь Фэн ест лапшу, у матери Чжан Вэйвэй в глазах мелькнула боль.
Чэнь Фэн мигом умял большую миску лапши.
— Может, добавки? Вода в котле ещё горячая, можно просто бросить лапшу, — спросила мать.
— Хватит, хватит. Если съем ещё, не усну, — замахал руками Чэнь Фэн.
В этот момент подошла Чжан Вэйвэй: — Комната прибрана. Раньше там хранили разное старьё, так что не взыщи.
— Я невероятно благодарен уже за то, что есть где переночевать. Если бы не вы, я бы сейчас, наверное, на каменной скамейке в парке спал.
— Не стесняйся, парень. Чувствуй себя как дома.
— Спасибо, тётя.
С момента прихода в дом Чжан Вэйвэй её мать давала ему ощущение дома и тепла.
Отец Чжан Вэйвэй — типичный строгий отец; он мало говорит, но по его словам и действиям видно, что он человек образованный.
Чжан Вэйвэй отвела Чэнь Фэна в прибранную комнату. Комната была маленькой, с кроватью, постельным бельём и подушками.
Чжан Вэйвэй уже убрала разбросанные в комнате вещи и сложила их в стороне.
— Уже так поздно, горячей воды не осталось. Если хочешь помыться, я могу вскипятить.
В те времена водонагреватели ещё не были распространены в каждом доме; все пользовались угольными брикетами.
— Ничего, на улице жарко, я холодной обойдусь.
Температура градусов 22-23 по Цельсию, совсем не холодно, можно и холодным душем помыться.
— Ну ладно тогда. Душ можно принять через кухню.
— Хорошо.
Чэнь Фэн достал из сумки комплект одежды и направился на кухню. Увидел, что там есть и совмещённый санузел, внутри шампунь.
Геля для душа нет; в те времена вместо геля для душа использовали мыло.
Чэнь Фэн быстро помылся, чтобы смыть запах.
Он провёл в поезде полтора дня, и из-за жары начал пахнуть.
Помывшись, он вернулся в свою комнату, положил одежду на прикроватную тумбочку, собираясь постирать её на следующий день.
Поев и напившись, он быстро почувствовал сонливость.
Пережив столько событий и проболтавшись весь день, веки Чэнь Фэна отяжелели, и он не мог не заснуть.
На следующее утро Чэнь Фэн проснулся только тогда, когда солнце снаружи прямо светило в комнату.
Проснувшись, Чэнь Фэн встал и аккуратно сложил одеяло.
Он вышел в гостиную и взглянул на настенные часы: было уже за девять.
В гостиной молодой человек в белой рубашке и брюках, с пейджером на поясе, разглядывал стопку документов.
Услышав шум, он обернулся и увидел выходящего из комнаты Чэнь Фэна.
Черты лица молодого человека напоминали Чжан Вэйвэй, так что, должно быть, это её брат, Чжан Чжиюань.
Чжан Чжиюань окинул Чэнь Фэна взглядом с ног до головы и сказал: — Ты, наверное, Чэнь Фэн.
— Здравствуйте, — поздоровался Чэнь Фэн с собеседником.
— Хм, выглядишь вполне интеллигентно, не похож на плохого парня. — Чжан Чжиюань говорил прямо, с налётом наивности и импульсивности.
В этот момент из кухни вышла мать Чжан Вэйвэй и сказала Чэнь Фэну: — О, Сяо Чэнь, ты уже встал. Сейчас принесу тебе завтрак. Я всё держала в кастрюле на тёплом, потому что видела, ты ещё не поднялся.
— Спасибо, тётя.
Мать Чжан Вэйвэй зашла на кухню и принесла миску рисовой каши, блюдечко с солёными овощами и три паровые булочки.
— Спасибо, тётя. Теперь я сыт, пойду поищу, чем заняться.
Чэнь Фэн не мог вечно оставаться в доме семьи Чжан; они уже были весьма великодушны, позволив ему переночевать всего один день.
— Чжиюань, нет ли у тебя в компании какой-нибудь работы? Не мог бы ты устроить Сяо Чэня к себе? — мать Чжан Вэйвэй села и обратилась к Чжан Чжиюаню, разглядывавшему документы.
— Мам, мы занимаемся внешней торговлей. Имеем дело с людьми из Гонконга или иностранцами. Это не то, чем может заниматься кто попало.
Чжан Чжиюань продолжал смотреть в документы, не поднимая головы.
— Маленький Чэнь — выпускник средней школы.
— Ты окончил школу? — Чжан Чжиюань с некоторым удивлением посмотрел на Чэнь Фэна.
Чэнь Фэн кивнул.
— Ты говоришь по-английски?
Чэнь Фэн снова кивнул.
Он несколько лет учился за границей, так что английский у него свободный.
Кроме английского, он знает ещё немного японского, которому научился у японской девушки, с которой встречался во время учёбы за границей.
И немного кантонского.
Кантонский он выучил в детстве, смотря гонконгские фильмы.
У Чэнь Фэна большой талант к языкам; обычно он схватывает основы языка за два-три месяца.
Услышав, что Чэнь Фэн говорит по-английски, Чжан Чжиюань чрезвычайно обрадовался.
— Тогда не мог бы ты перевести для меня этот документ?
Только тогда Чэнь Фэн заметил, что Чжан Чжиюань держит в руках англо-китайский словарь и внимательно сверяет его содержимое.
Должно быть, переводит документ.
Чжан Чжиюань протянул документ Чэнь Фэну, тот бегло просмотрел его содержание.
— Это прайс-лист гонконгской торговой компании «Дафэн». Цена на телевизоры «Hitachi» — 2500 гонконгских долларов. Минимальный объём заказа — 500 штук. Нужно ответить до 1 мая 1988 года.
Чэнь Фэн быстро изложил суть дела.
Чжан Чжиюань воскликнул от удивления: — Ты ещё и английский знаешь! У меня обычно уходит полдня на перевод документа, а ты сходу всё распознал.
— С твоим уровнем английского ты запросто мог бы работать клерком по внешней торговле в нашей компании.
Чэнь Фэн улыбнулся, но ничего не сказал.
— Как насчёт того, чтобы я завтра за тебя поспрашиваю? Кажется, нашей компании как раз не хватает сотрудников по внешней торговле. Всё, что нужно, — это свободно говорить по-английски, а у тебя только аттестат о среднем образовании, так что с работой проблем быть не должно.
— Это... — Чэнь Фэн заколебался, хотел что-то сказать, но остановился.
— Что такое? Говори, что на уме, не будь таким несговорчивым.
— Может ли ваша компания выдать мне аванс? Я хочу снять жильё. Я не могу вечно вам докучать. Я планировал найти работу с проживанием и питанием, чтобы сначала подзаработать, а потом уже искать другой выход.
Чэнь Фэн никогда не любил доставлять другим неудобства, так что они уже были очень добры, позволив ему переночевать одну ночь.
Нужно самому искать путь решения своих проблем.
— Глупый ребёнок, чего ты церемонишься? Мы же сказали тебе — чувствуй себя как дома. К тому же, это всего лишь лишняя пара палочек за едой, — первой заговорила мать Чжан Вэйвэй.
Ей искренне нравился Чэнь Фэн; он казался честным и надёжным, да ещё и выпускником школы.
В глазах старшего поколения дети, получившие среднее образование, — все очень выдающиеся и никак не могут быть плохими людьми.
— Да, если тебе неловко, можешь подождать до следующей месяца, когда получишь зарплату, и добавить немного за еду и аренду. Оставайся здесь, я вижу, твой английский так хорош, ты можешь меня поучить.
Чжан Чжиюань тоже вступился.
— А как насчёт дяди Чжана...
— Я уговорю старого Чжана; он не будет возражать, — Чжан Чжиюань ударил себя в грудь.
Обновлено: 21.01.2026