— Прокат книг? Конечно, это влияет! Но проблема не такая уж и большая!
Глядя на совершенно спокойных Ли Чунцзюня и дядю Хэ, Ли Ваннянь понял, что из-за незнания реалий этой эпохи он упустил важные детали.
Они же, в конце концов, работали в этой отрасли уже давно и знали все её тонкости.
Похоже, он зря беспокоился.
И действительно, после объяснений Ли Чунцзюня, Ли Ваннянь наконец разобрался, в чём дело.
Оказалось, что прокатные магазины действовали с разрешения издателей. Можно даже сказать, что это был их совместный проект по борьбе с пиратством.
Хотя это и приводило к потере части продаж, зато пиратам становилось труднее выживать. Своего рода «экономика совместного потребления» семидесятых.
Разобравшись в этом, Ли Ваннянь окончательно успокоился.
— Кстати, второй том «Бога Смерти» готов? С первым мы слишком торопились, и качество печати получилось грубоватым. В этот раз нам нужно начать подготовку хотя бы за пять дней, чтобы сделать всё более аккуратно! — дядя Хэ отложил отчёты и поинтересовался ходом работы Ли Ванняня.
— Без проблем, я как раз сегодня принёс его вам! — Ли Ваннянь достал из рюкзака пачку бумаг. Дядя Хэ поспешно взял её обеими руками и надел очки.
***
Одиннадцатая глава называлась «Подделка». На первой же странице был изображён ящик, а затем появилась Луция.
«Осталось совсем мало. Этого тоже не хватает. Пора пополнить запасы!»
Да, эта глава открывала арку Кона.
В отличие от первого тома, в котором на десять глав пришлось целых три сюжетных арки, в этом томе Ли Ваннянь решил ограничиться двумя: аркой Кона и аркой матери Ичиго.
Ли Ваннянь прекрасно понимал, что настоящая популярность «Бога Смерти» придёт с аркой Общества Душ, с появлением Готей-13, с шикаями и банкаями различных занпакто. Именно это и было главной изюминкой манги.
Поэтому, рисуя «Бога Смерти», он сознательно сокращал начальную арку в мире живых. Изначально рассчитанную на пятьдесят глав, он планировал уложить в тридцать.
Вскоре дядя Хэ закончил читать все десять глав.
— Очень хорошо, уровень по-прежнему высокий, а в новом сюжете ещё больше интриги! — дядя Хэ не скупился на похвалы, щедро осыпая ими Ли Ванняня.
— Вот и отлично! Дядя Хэ, в этот раз вычитка снова на вас! — Ли Чунцзюнь, получив одобрение старика, тоже успокоился.
По их плану, первый том «Бога Смерти» был для затравки, а по-настоящему большие деньги должен был принести второй. Конечно, Ли Чунцзюнь относился к этому со всей серьёзностью!
— Отец, дядя Хэ, есть ещё кое-что, что я хотел бы с вами обсудить.
— Что такое?
— Я думаю, нам всё же стоит основать свой журнал!
Для манги лучшим способом продажи, безусловно, была серийная публикация. Это был оптимальный формат, выработанный десятилетиями как в Японии, так и за рубежом.
Ведь создание манги — процесс долгий, требующий времени на продвижение. Если бы авторы ждали, пока закончат всю работу, чтобы её продать, они бы давно умерли с голоду!
Кроме того, серийная публикация позволяла поддерживать постоянный интерес к произведению и бороться с пиратством.
Что касается отдельных томов, то их обычно выпускали уже после успешной сериализации. Ли Ваннянь, по сути, всё делал наоборот.
Конечно, у него не было другого выбора.
С одной стороны, он был вынужден так поступить, чтобы спасти типографию отца. С другой стороны, для запуска сериализации у них была одна серьёзная проблема...
— Открыть журнал не так-то просто! Как минимум, в нашем журнале не может быть всего одной манги, верно? — дядя Хэ, как бывший редактор, сразу указал на самую насущную проблему.
Чтобы основать журнал, требовались люди и отделы. Редакция, рекламный отдел, отдел распространения — без них никуда. А для более крупного издания нужны были ещё и отделы маркетинга, финансов, административный отдел и так далее. Маленькая мастерская Ли Чунцзюня всего этого просто не потянула бы!
Но это ещё полбеды. Главное — в журнале манги не может быть всего одно произведение!
— Я думал об этом. Поэтому я собираюсь одновременно выпускать три манги!
С этими словами Ли Ваннянь достал из рюкзака ещё две пачки бумаг и положил их перед Ли Чунцзюнем и дядей Хэ.
— Что?!
Ли Чунцзюнь и дядя Хэ были в полном шоке.
Особенно дядя Хэ. Он смотрел на Ли Ванняня, как на какое-то чудовище!
Как старый редактор, он прекрасно знал, сколько труда требует создание одной манги.
Процесс, состоящий из восьми этапов — создание сценария, раскадровка, набросок, обводка, заливка, наложение растров, прорисовка эффектов и добавление диалогов — выматывал любого художника до предела.
А Ли Ваннянь собирался одновременно вести три серии, и каждая должна была быть шедевром. Разве такое под силу человеку?
Однако дядя Хэ не знал, что Ли Ванняню не нужны были первые этапы. Он мог начинать сразу с обводки.
Кто бы мог подумать, что самым трудоёмким процессом для него будет наложение растров?
Видя, что оба мужчины ошеломлённо смотрят на него, Ли Ваннянь не удержался и напомнил:
— Может, вы сначала посмотрите работы?
— О, да! Точно, работы!
Придя в себя, дядя Хэ схватил две пачки бумаг со стола. Открыв их, он увидел две совершенно разные по стилю манги. Одна называлась «Покемон», а другая — «Маленький повар-бог Китая».
На самом деле, у «Покемона» было много вариантов перевода: «Карманные монстры», «Маленькие эльфы-питомцы», «Волшебные малыши» и так далее.
Ли Ваннянь выбрал именно это название, в основном, из соображений удобства будущего перевода на иностранные языки.
Ведь это аниме, изначально основанное на игре, было настоящей машиной для зарабатывания денег. Как можно было ограничиться таким маленьким прудом, как Гонконг?
Что касается другой манги, то её оригинальное название было «Маленький повар Китая» или «Лучший в Китае».
Название «Маленький повар» появилось, когда тайваньская компания спонсировала показ аниме и назвала многих персонажей в честь своей продукции.
Например, главный герой Лю Маосин стал «Сяоданцзя» (лапша быстрого приготовления «Сяоданцзя»), Чжоу Юй стал «Мастером Цзиди» (пельмени «Цзиди»), Чжоу Мэйли стала «Дуду» (сосиски «Маньхань Дудухао Сяосянчан»), а Саньцзе стал «А-Кью» (лапша в стаканчиках «А-Кью») и так далее.
Из-за этого в названиях аниме-версии и манга-версии царила полная неразбериха.
Ли Ваннянь, естественно, не собирался повторять этих ошибок и с самого начала продумал имена персонажей и название самой манги.
Во-первых, он рисовал мангу в Гонконге, и название «Лучший в Китае» никому бы ничего не сказало.
Куда лучше было «Маленький повар-бог», ведь такое простое и понятное название говорило само за себя.
Во-вторых, имена персонажей также были адаптированы под привычки жителей Китая, или, точнее, Гонконга.
Обновлено: 21.01.2026