На самом деле, Ли Цина следовало бы называть начальником Ли, так как он был главой этого отдела общих дел. Но «начальник» звучало не лучше, чем «директор». Его звание было заместитель директора. Поэтому все называли его директором Ли. Это было одно из негласных правил в правительственном секторе. Нижестоящие должны обращаться к вышестоящим с самыми благозвучными титулами.
Внезапно в офисе стало тихо.
Дун Сюэбин поднял глаза от своего стола. Лёгок на помине, в кабинет вошёл заместитель директора Ли.
— Директор Ли.
— Добрый день, директор Ли.
Все встали и поздоровались с директором Ли.
— Привет, продолжайте работать, — Ли Цин махнул рукой, жестом призывая их вернуться к работе.
Ли Цин был очень худым. Как бамбук. Он производил впечатление весёлого и дружелюбного человека, в отличие от Чжоу Чанчуня. У Чжоу Чанчуня была притворная улыбка, тогда как Ли Цин казался более искренним.
Семья Ли Цина была бедной. У его дочери была лейкемия или какая-то другая болезнь. Он испытывал финансовые трудности. Ходили слухи, что Тань Лимэй хотела помочь ему собрать средства на лечение дочери, но Ли Цин по каким-то неизвестным причинам это остановил.
На другом конце главного офиса Чжоу Чанчунь вышел из своей комнаты.
— Начальник.
Ли Цин, которому было за 40, подошёл и похлопал Чжоу Чанчуня по руке:
— Старина Чжоу, ты должен заботиться о своём здоровье.
Чжоу Чанчунь выпрямился и ответил:
— Спасибо, начальник, за вашу заботу. Я в порядке.
Чжоу Чанчунь был единственным, кто обращался к Ли Цину как к начальнику.
Дун Сюэбин спросил об этом свою старшую коллегу Тань Лимэй. В том, как Чжоу Чанчунь обращался к Ли Цину как к «начальнику», было гораздо больше смысла. Это не было ошибкой. Это было сделано для того, чтобы показать, что он благодарен Ли Цину за то, что тот позволил ему руководить офисом.
Если бы он обращался к Ли Цину как к «директору», как и все остальные, это показало бы, что он высокомерен и занял роль Ли Цина как начальника. Это должно было намекнуть Ли Цину, что он всё ещё является главным в отделе общих дел, и Чжоу Чанчунь не забыл об этом.
Там было слишком много таких сложных правил.
Дун Сюэбин всё ещё изучал эти негласные правила.
Через некоторое время Ли Цин прошёл мимо Дун Сюэбина, и тот тут же передал ему своё заявление. Дун Сюэбин произнёс несколько «фальшивых, преувеличенных заявлений» о том, как сильно он хочет вступить в КПК, а Ли Цин перелистывал страницы заявления. Он сказал Дун Сюэбину несколько ободряющих слов и вдруг что-то вспомнил. Он обернулся и передал документ Чжоу Чанчуню.
— Что это? — Чжоу Чанчунь взял у него документ.
Ли Цин потёр висок:
— Начальник Бюро Ян едет в городской офис Бюро на совещание. Это содержание того, что он собирается сказать. Приложите усилия и напишите хорошую речь для начальника Бюро Яна. Не испортите всё, как в прошлый раз. Старина Чжоу, я оставляю это задание вам. Не дайте начальнику Бюро Яну подумать, что в нашем отделе общих дел одни бесполезные люди.
— Это… да… мы… мы хорошо справимся с этим, — неохотно ответил Чжоу Чанчунь.
Дун Сюэбин огляделся. Когда все услышали, что им предстоит написать речь для начальника Бюро Яна, у всех изменились лица.
“Хм?”
“Что происходит?”
Только Дун Сюэбин и Чжуан Чжи, которые не знали, что происходит, были в замешательстве.
“Что такого сложного в написании речи?”
***
Персонажи в этой новелле обращаются к своим сверстникам как Тань Чжи, Чжуан Чжи и т.д. В Китае это обычный способ обращения к кому-то нижестоящему или равному. Чжи, или 子, означает сын или ребёнок.
***
Отдел общих дел.
После ухода заместителя директора Ли в офисе воцарилась мёртвая тишина. Чжоу Чанчунь нахмурился и потёр лоб. Он просмотрел документ в руке, а затем оглядел офис.
— Это примерно то же самое, что и в прошлый раз. Начальник Бюро Ян не дал никаких конкретных указаний. Сяо Тань?
Тань Лимэй, которая никогда не жаловалась на свою работу, жалостливо посмотрела на Чжоу Чанчуня.
— Начальник Чжоу, пожалуйста, отпустите меня.
Чжоу Чанчунь подбодрил:
— Написание речей всегда было твоей работой. Как выпускница университета, это должна быть лёгкая задача. Ты же не ожидаешь, что я или Старина Янь будем её писать?
Тань Лимэй вздохнула:
— Начальник Чжоу, вы же знаете, что у начальника Бюро Яна такие высокие ожидания. В прошлый раз мы с сестрицей Чан и Го Паньвэем два дня потратили на его речь. Мы написали 6 версий, и он ни одну из них не использовал. Меня ещё и отругали. Я… я…
Чжоу Чанчунь прервал:
— Начальник Бюро Ян сказал мне, что он на тебя большие надежды возлагает. На этот раз ты должна приложить больше усилий.
Тань Лимэй опустила голову и неохотно ответила:
— Хорошо. Я попробую.
Чжоу Чанчунь посмотрел на Го Паньвэя и остальных:
— Паньвэй, Сяо Чан и Шуньцзе, вы все тоже напишите черновик. Сделайте всё возможное.
Чанцзюань тут же сказала:
— Сэр, я не сильна в письме. Начальник Бюро Ян точно не воспользуется моим черновиком.
Обновлено: 21.01.2026