Глава 54 — Глава 54

Короткое изложение: Глава 59: Большая голова навещает в тюрьме. Глава начинается с того, что Крысиный Лорд (鼠大人) приказывает своему подчиненному, Шраму (刀疤脸), избить Чжан Цинъяна (张青阳) и бросить его в логово крыс. Также он приказывает найти и поймать питомца Чжан Цинъяна. Чжан Цинъяна жестоко избивают, пока он не теряет чувствительность. Его оттаскивают и бросают в отдельную камеру, недалеко от его отца и Ли Цунцзюня (李从军). Шрам дает Чжан Цинъяну последнюю угрозу, говоря, что он не виноват, а просто "выполняет приказы". Отец Чжан Цинъяна и Ли Цунцзюнь выражают свою обеспокоенность. Ли Цунцзюнь объясняет, что Крысиный Лорд — влиятельный и жестокий человек, контролирующий трущобы, и даже их мастер не может ему противостоять. Ли Цунцзюнь планирует побег, так как он умеет вскрывать замки. Позже им приносят еду, которая выглядит очень неприглядно. Шрам вновь появляется и говорит им, что это их последняя трапеза. Чжан Цинъян спрашивает про полицию, но Шрам насмехается над его наивностью. Несмотря на отвращение, по настоянию отца и Ли Цунцзюня, Чжан Цинъян ест, чтобы восстановить силы. Затем появляется его питомец, толстый рыжий кот по кличке Большая Голова (大头), очень презрительно смотря на Чжан Цинъяна. Чжан Цинъян взволнован, увидев его, но понимает, что кот, вероятно, нашел его по запаху. Чжан Цинъян пытается объяснить Большой Голове, что нужно идти предупредить его друга, Титан-кота (泰坦猫), но кот его не понимает. Чжан Цинъян решает использовать "Карту Сущности" (心灵板砖) для передачи мысли. **Словарь:** * **鼠大人 (shǔ dà rén)** - Крысиный Лорд (букв. "Господин Крыса") * **刀疤脸 (dāo bā liǎn)** - Шрам (букв. "Лицо со шрамом") * **张青阳 (Zhāng Qīngyáng)** - Имя главного героя. * **万鼠窟 (wàn shǔ kū)** - Логово крыс (букв. "пещера десяти тысяч крыс") * **宠物 (chǒng wù)** - Питомцы * **下水道 (xià shuǐ dào)** - Канализация * **捕兽队 (bǔ shòu duì)** - Команда по поимке животных * **遵命 (zūn mìng)** - Есть, приказ * **拳脚 (quán jiǎo)** - Кулаки и ноги, драка * **目光 (mù guāng)** - Взгляд * **奋力 (fèn lì)** - Усердно, со всей силы * **麻木 (má mù)** - Онемевший, оцепенелый * **内脏 (nèi zàng)** - Внутренние органы * **拖死狗 (tuō sǐ gǒu)** - Тащить как дохлую собаку * **牢房 (láo fáng)** - Камера * **张父 (Zhāng fù)** - Отец Чжана * **李从军 (Lǐ Cóngjūn)** - Имя персонажа * **冤有头债有主 (yuān yǒu tóu zhài yǒu zhǔ)** - Поговорка: у обиды есть причина, у долга есть хозяин. * **街坊邻居 (jiē fang lín jū)** - Соседи * **屠宰场 (tú zǎi chǎng)** - Мясная лавка, скотобойня * **善茬 (shàn chá)** - Добрые люди, хорошие знакомые (в данном контексте используется отрицание "не善茬" - недобрые, опасные люди) * **开锁 (kāi suǒ)** - Вскрывать замки * **体力 (tǐ lì)** - Физическая сила, выносливость * **守卫 (shǒu wèi)** - Стражники * **巡逻 (xún luó)** - Патрулирование * **老巢 (lǎo cháo)** - Логово, гнездо * **对抗 (duì kàng)** - Противостоять, бороться * **心灵板砖 (xīn líng bǎn zhuān)** - "Карта Сущности" (букв. "ментальный кирпич", термин из контекста, вероятно, означает ментальный инструмент или способность) * **搏一搏 (bó yī bó)** - Рискнуть, попытать счастья * **脚步声 (jiǎo bù shēng)** - Звук шагов * **饭盘 (fàn pán)** - Тарелка с едой * **死之前 (sǐ zhī qián)** - Перед смертью * **饿死鬼 (è sǐ guǐ)** - Голодный призрак * **乱七八糟 (luàn qī bā zāo)** - В беспорядке, вперемешку * **馊 (sōu)** - Тухлый, прокисший * **天真 (tiān zhēn)** - Наивный * **远大前途 (yuǎn dà qián tú)** - Большое будущее * **怨言 (yuàn yán)** - Жалобы, недовольство * **冤死鬼 (yuān sǐ guǐ)** - Невинно убиенный, мученик * **黄泉路上 (huáng quán lù shàng)** - На пути в царство мертвых (букв. "на дороге желтых источников") * **寂寞 (jì mò)** - Одинокий * **呕吐感 (ǒu tù gǎn)** - Тошнота * **熟悉 (shú xī)** - Знакомый * **痴肥 (chī féi)** - Толстый, ожиревший * **橘猫 (jú māo)** - Рыжий кот * **鄙视 (bǐ shì)** - Презирать * **大头 (Dàtóu)** - Большая Голова (имя кота) * **激动 (jī dòng)** - Взволнованный, возбужденный * **黑熊锻体术 (hēi xióng duàn tǐ shù)** - Техника закалки тела Черного Медведя (из контекста, вероятно, боевое искусство) * **嗅 (xiù)** - Нюхать * **气味 (qì wèi)** - Запах * **泰坦猫 (Tài tǎn māo)** - Титан-кот * **躲起来 (duǒ qǐ lái)** - Прятаться * **从容 (cóng róng)** - Спокойный, невозмутимый * **虎步 (hǔ bù)** - Шаг тигра, уверенная походка * **囚室 (qiú shì)** - Камера * **拍飞 (pāi fēi)** - Сбить, отбросить * **尴尬 (gān gà)** - Неловко * **蹲坐 (dūn zuò)** - Присесть на корточки * **昂着脑袋 (áng zhe nǎo dài)** - Задрав голову * **虚拍 (xū pāi)** - Делать вид, что бьет, грозить * **守时 (shǒu shí)** - Быть пунктуальным * **放鸽子 (fàng gē zi)** - Обмануть, не явиться (букв. "отпустить голубя") * **畜生 (chù shēng)** - Животное * **心灵之桥 (xīn líng zhī qiáo)** - "Мост Души" (из контекста, вероятно, способ ментальной связи) Едва успев начать передавать свои мысли через Мост Души, как снаружи камеры послышался голос Шрамолицего: «Разделите их и ведите поодиночке». — Быстрее, прячься! — сказал Чжан Цинъян. Едва он договорил последние слова, как Шрамолицый и несколько крепких мужчин уже отворили дверь камеры Чжан Цинъяна. Чжан Цинъян обернулся, но Датоу уже исчез. — Веди себя смирно, — прорычал один из здоровяков. Он заломил Чжан Цинъяну наручники и вытащил его из камеры. В коридоре, в нескольких шагах от него, шли его отец, Чжан, и Ли Цунъцзюнь. За каждым из них стоял мужчина с ножом, приставленным к горлу.