Глава 39 — Глава 39

## Расширенный перевод с учетом глоссария: **Введение:** Змеечерви, будучи популярной игрой на протяжении сотен, а то и тысяч лет, стали настоящим феноменом. Даже появились несколько всефедеральных чемпионатов по игре со змеечервями с головокружительными призовыми фондами. На банкетах высшего общества змеечерви часто фигурируют как обязательный пункт программы. Богачи также часто держат змеечервей, чтобы похвастаться своим богатством, не говоря уже о многочисленных подпольных соревнованиях. В общем, это игра для всех. **Глава 42: Проблемы на пороге** Чжан Цинъян потратил совсем немного времени, чтобы осмотреть всех змеечервей. Он дал указания сотрудникам, как и сколько их кормить, и поднялся на второй этаж. Змеечерви на втором этаже были немного дороже и выглядели лучше. Чжан Цинъян также быстро осмотрел их всех. Дешевые змеечерви не требовали особого ухода, были более выносливыми, поэтому не нуждались в большом внимании. Едва поднявшись на третий этаж, он увидел, как посетитель спорит с одним из сотрудников магазина. Сотрудницей была девушка, проработавшая здесь всего полгода, примерно восемнадцати-девятнадцати лет. Под напором посетителя она смутилась и чувствовала себя униженной, слезы уже подступили к глазам. Чжан Цинъян подошел и спросил: "Сяо Лянь, что случилось?" Сяо Лянь, увидев Чжан Цинъяна, восприняла его как спасителя. С дрожью в голосе она сказала: "Брат Сяоян, этот посетитель заказал этого змеечервя два дня назад. В последние два дня я тщательно за ним ухаживала, вовремя и в двойном объеме добавляла воду и корм, а температуру и влажность настраивала до оптимальных. Но сегодня этот змеечервь стал вялым, а этот посетитель настаивает, что я намеренно испортила его змеечервя, и требует возмещения." Посетитель был молод, но одет очень опрятно, рядом с ним стояли два рослых телохранителя. Было видно, что он состоятельный человек. Услышав жалобы Сяо Лянь, он фыркнул: "Я внес залог, а теперь змеечерв, который был таким свирепым, стал как дохлый червь. Неужели они считают меня дураком? Если вы мне сейчас ничего не объясните, вы должны будете мне возместить ущерб. Если вы встанете на позицию 'большой магазин давит на клиента', знайте, что я не из тех, кто легко сдается." Услышав это, Чжан Цинъян снова взглянул на посетителя. Он был молод, но ухожен, с аккуратно подстриженными усами, опрятной одеждой и блестящими туфлями. Похоже, для него было важно сохранить лицо. Чжан Цинъян кивнул: "Уважаемый посетитель, будьте спокойны. Наш магазин 'Золотой Звон' пользуется безупречной репутацией, и мы не станем прибегать к тактике 'большой магазин давит на клиента'. Если это наша вина, мы не только вернем вам залог, но и выплатим компенсацию." Слова Чжан Цинъяна были вежливы и полны достоинства, он стоял ровно, не выказывая ни раболепия, ни высокомерия. Глаза посетителя загорелись, его суровое лицо мгновенно расслабилось: "Вижу, вы разумный человек, я не буду вас затруднять. Я хочу этого 'Зеленую Голову Остроту', потому что, когда вы в прошлый раз посоветовали мне его, он был крайне свиреп. Теперь же он выглядит вялым, как дохлый червь. Деньги - это мелочь, но потерять лицо перед друзьями, купив его, - это большая проблема." Услышав, что Чжан Цинъян готов возместить ущерб, Сяо Лянь встревожилась. В магазине существовало правило: за проданного змеечервя можно было получить процент. Но если змеечервь погибал по вине сотрудника, он также нес ответственность: в легких случаях - возмещение убытков магазина, в тяжелых - увольнение. Чжан Цинъян нежно похлопал Сяо Лянь по руке, прося ее пока потерпеть и ничего не говорить. Сяо Лянь выглядела встревоженной, но после двух поглаживаний Чжан Цинъяна она на удивление успокоилась. Чжан Цинъян наклонился к стеклянной коробке. Змеечервь по имени "Зеленая Голова Острота" лежал вяло на сухом песке, не двигаясь. Если бы не его маленькие, похожие на черную бусинку глаза, которые изредка двигались, можно было бы подумать, что он уже умер. Кожа "Зеленой Головы Остроты" тускло поблескивала, выглядела здоровой, не как у больного. Кожа и мышцы были плотно соединены, и он не выглядел как готовящийся к линьке. Его глаза, вращающиеся вокруг, явно показывали, что с ним все в порядке. Сухость песка и температура не были идеальными, но точно не были проблемой. Молодой посетитель не стал проявлять нетерпения, позволяя Чжан Цинъяну осмотреть змеечервя, не говоря ни слова. Похоже, он действительно хотел купить свирепого змеечервя, а не просто создать проблемы. Проблемы не обнаружилось. Чжан Цинъян вздохнул: если бы здесь был дядя Чжао, он бы, вероятно, с первого взгляда определил, в чем проблема этого змеечервя. Хотя он прочитал много книг, ему не хватало практики, теория и практика не сочетались. Однако Чжан Цинъян не был в полной растерянности. Молодой посетитель начал терять терпение: "Ну что, нашли проблему? Эй, у вас в магазине нет главного мастера?" Чжан Цинъян пристально посмотрел на глаза змеечервя, похожие на черные бусинки. "Зеленая Голова Острота" с удивлением встретил его взгляд, а затем выражение его мордочки стало заторможенным. Почувствовав через "Мост Разума", Чжан Цинъян понял, что это маленькое существо очень встревожено. Углубившись в ощущения, он обнаружил корень проблемы. "Хорошо, я примерно понял", - Чжан Цинъян отвел взгляд, перестав использовать "Мост Разума" для восприятия. "Сяо Лянь, ты говорила, что в последнее время корм кормили в двойном объеме?" Сяо Лянь робко кивнула: "Посетитель так требовал, я спрашивала у директора, и он сказал, что это нормально." Посетитель беспечно сказал: "Чтобы 'Зеленая Голова Острота' выглядел величественно, его нужно держать в хорошей форме, чтобы показать перед друзьями." Чжан Цинъян уже был совершенно уверен: "Сяо Лянь, принеси сюда из коробки лекарство №3, а также кисточку из мягкого лисьего меха." Сяо Лянь быстро пошла. Вскоре она вернулась с подносом, на котором лежали нужные Чжан Цинъяну вещи. Чжан Цинъян открыл флакон с лекарством, и резкий запах вырвался наружу. "Что за странный запах?" Посетитель быстро закрыл нос. Его два телохранителя, хотя и не закрыли носы руками, тоже выглядели не очень довольными. Чжан Цинъян, словно ничего не замечая, снова окунул кисточку из лисьего меха в пузырек с лекарством. Он открыл стеклянную коробку, и резкий запах проник внутрь. "Зеленая Голова Острота", который до этого вяло лежал, вдруг зашевелился, пытаясь ускользнуть от этого запаха. "Захвати его", - сказал Чжан Цинъян. Сяо Лянь поставила поднос в сторону, взяла щипцы и потянулась к "Зеленой Голове Остроте". Это маленькое существо внезапно свернулось, подняло голову и издало угрожающее "пищи-пищи" в сторону Сяо Лянь. Несмотря на то, что оно было маленьким и милым, в этот момент оно выглядело устрашающе, как свирепый зверь. Чжан Цинъян тайно кивнул, поняв, почему посетитель заинтересовался, это "Зеленая Голова Острота" действительно был не плох. "Правильно, именно так! Посмотри на этого малыша, какая у него свирепость!" - посетитель рядом оживился. Некто Сяолянь провела в магазине полгода, привыкнув к свирепости песчаного червя. Она ловко подхватила его головной сегмент прищепкой, а другой закрепила за заднюю часть. Затем, с усилием выпрямив его, лишила возможности шевелиться. Чжан Цинъян обмакнул мягкую кисть из лисьего меха и тщательно смазал отверстие. Освобождённый червь отчаянно извивался, издавая пронзительный визг. — Эй, эй, что случилось? — недовольно спросил посетитель, недоумевая.