Короткое вступление от переводчика!
Она пришла с вершины горы Чжуншань,
окутанная инеем и снегом, неземной красоты,
но в делах сердца — словно дитя несмышлёное.
Её единственные страсти — чашка прозрачного чая
да наблюдение за людской суетой со стороны.
Говорили, что юность её полна невзгод,
что характер странный скрывает холодный взгляд.
Но на самом деле могла бы стать послушной и нежной,
с улыбкой, подобной распускающемуся цветку.
Шептали, что язвит без жалости,
что спесь заменяет ей доброту.
Но на самом деле могла бы светиться мягким светом,
стать той, чьё присутствие согревает душу.
Но ей — просто — не — хотелось!
До того дня, когда встретила юношу.
Полгорода — ветер и луна, полгорода — снег.
Все краски её жизни засияли благодаря ему —
как всполохи фейерверка в кромешной тьме.
_____________
Идеально для любителей эпических романов с сильными женскими персонажами и сложными отношениями.