— Они... ушли?
Спустя десяток минут.
Та же комната.
Конг осторожно проскользнул внутрь.
Он смотрел строго перед собой, панически боясь увидеть то, что видеть ему не полагалось.
— Ушли. Скорее всего, направились обратно в Святую Землю.
Карло, одетый в пляжные шорты, вальяжно развалился на кожаном диване.
Он взял со стола коробку, выудил оттуда толстую сигару марки «Дуглас», испещрённую золотыми прожилками, и зажал её зубами.
Затем схватил лежащую рядом золотую зажигалку, с чистым щелчком откинул крышку и прикурил.
Сделав глубокую затяжку, он выпустил длинную, словно дракон, струю дыма, после чего небрежно швырнул коробку и зажигалку через всю комнату Конгу.
Адмирал поймал предметы в воздухе. Один лишь взгляд на этикетку заставил его глаз нервно дёрнуться.
— Сигары «Дуглас»?
— Разве их не продают поштучно? Я слышал, одна такая стоит сто тысяч белли. В коробке двадцать штук... это что же, два миллиона белли прямо здесь, в моих руках?
— Какая у тебя зарплата? Какое у тебя звание? И ты куришь вот это?
Держа одну из самых дорогих сигар в мире и наблюдая, как Карло пускает кольца дыма, Конг почувствовал, как его мировоззрение даёт трещину.
Он — Адмирал Морского Дозора.
Мужчина, разменявший пятый десяток.
И он едва ли пробовал табак такого качества.
А этот пацан, Карло, которому ещё нет и двадцати, всего лишь лейтенант-коммандер Дозора, сжигает коробку стоимостью в два миллиона белли, словно это дешёвая солома.
Даже королевская семья Королевства Дуглас морщилась от таких цен.
Эта страна создавала их исключительно как «Небесную дань» для Мирового Правительства — предмет высшей роскоши.
У него зрение подводит, или Карло окончательно выжил из ума?
— Ты будешь курить или так и продолжишь пялиться? Верни, если собираешься просто глазеть.
Бормотание Конга вывело Карло из себя.
— Курю я, курю!
— Чёрт возьми... халявная сигара, почему бы и нет?
Скрипнув зубами, Конг вытянул одну из коробки с золотой фольгой.
Он полюбовался сложным узором из золотых прожилок на покровном листе, поднёс к носу, глубоко вдохнув аромат, затем зажал её в зубах и прикурил от зажигалки Карло.
Адмирал сделал затяжку, глубокую, как вдох кита, задержал дыхание на долгие секунды и, наконец, выдохнул устремившуюся вверх ленту дыма.
Затем он откинулся на спинку кресла, и лицо его расслабилось от блаженства.
— Ш-ш-ш...
— Небеса!..
— Вот это я понимаю — сигара. Всё, что я курил до этого, было просто мусором...
От одной затяжки Конг едва не прослезился.
Он сердито посмотрел через журнальный столик.
— Проклятье! Откуда у простого лейтенант-коммандера деньги на такое? Это несправедливо!
Но его возмущение угасло, стоило ему оглядеть убранство комнаты и вспомнить женщин, которых он видел здесь ранее. Озарение снизошло на него.
— А... я понял.
— Чего ты понял, идиот?
— Это просто наследство моего покойного старика, ты же знаешь, — щека Карло дёрнулась; у него чесались руки пнуть Конга по лицу.
— Не нужно объяснений, я всё понимаю.
В глазах Конга мелькнула зависть.
— Карло... как тебе удалось подцепить... этих леди?
Карло скрестил руки на груди и усмехнулся:
— Действительно хочешь знать подробности? Ладно...
— Забудь! Я не хочу знать, не впутывай меня в это! — Конг отчаянно замахал руками.
Ни за что.
Воспоминание о том, как он ворвался к этим женщинам, до сих пор заставляло его потеть.
Для него они выглядели хрупкими созданиями, которых легко раздавить, но на деле они были ключевыми членами семей Мировой Знати — неприкасаемыми.
Лезть в их дела с Карло было равносильно самоубийству.
Он был Адмиралом, но не хотел иметь ничего общего с этим бардаком.
Когда всё это рванёт, гореть будет только Карло.
Наблюдая, как Конг прячет зажигалку в карман, Карло нахмурился и закинул ноги в ботинках прямо на стол.
— Так зачем ты здесь? Адмиралу больше нечем заняться, кроме как портить веселье младшему офицеру?
Обветренное лицо Конга слегка покраснело.
— Конечно нет. Дело служебное.
— Какое такое дело привело большую шишку Адмирала к скромному лейтенант-коммандеру?
Нехорошее предчувствие кольнуло Карло.
— Хех, ну...
Конг стал серьёзным.
— Карло, ты знаешь, что моря охвачены хаосом — пираты повсюду, мирное население страдает, мир в смятении...
— Говори по-человечески! — вены на лбу Карло вздулись.
Он наконец понял, почему у Гарпа лопалось терпение при общении с Конгом.
Этот человек мог бы пересидеть ледник.
Конг откашлялся.
— Кхм... Я хочу, чтобы ты внедрился под прикрытием в команду Пиратов Рокса.
— Чего-о-о?!
Карло подскочил с дивана, с сигарой в зубах, уставившись на виноватую улыбку Конга.
— Я?
— Внедриться к Пиратам Рокса? Шпионом?!
— Конг! Ты шутишь?
Улыбка Конга исчезла. Он встал, надавил Карло на плечо, усаживая его обратно на диван, и произнёс могильным тоном:
— Прости, Карло. Я абсолютно серьёзен.
— Серьёзен? — Карло скрестил руки на груди, прищурив глаза. — Серьёзно намерен отправить меня на верную смерть?
— Ты знаешь, насколько опасны Пираты Рокса.
Конг кивнул.
— Знаю. Это самая опасная команда в Новом Мире. Остров Хачиносу — одно из самых гибельных мест на земле для нас, дозорных.
— Тогда почему я? — голос Карло стал ледяным. — Звание — я всего лишь лейтенант-коммандер. Сила — я даже в штаб-квартире не в топе. По всем параметрам я не подхожу для этого.
— Или ты забыл, как погиб мой бедный старик?
— Или... ты рассчитываешь, что моя ненависть к Роксу заставит меня пойти туда добровольно?
— Если так, забудь об этом. Я не собираюсь ставить свою жизнь на кон. Забудь про остальную команду — сам Рокс Шебек — чудовище. Моего отца, целого Адмирала, прихлопнули, как бродячую собаку!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 23.01.2026