«Невестка, извини за опоздание».
Незадолго до обморока Цзян Нянь подумала, как ему подходит роль главного героя – его голос был холодным, торжественным и невероятно приятным на слух.
Цзян Нянь чувствовала себя так, будто спала долго, и проснулась с болью в спине и пульсирующей раной на лбу. Боль была настолько сильной, что она не смела хмуриться, поскольку каждое движение растягивало рану, делая её невыносимой.
Открыв глаза, она первым делом увидела деревянную балку потолка. В отличие от современных потолков, тут конструкция была видна, стены были глинобитные, перемешанные с соломой. Некоторые места были заклеены старыми газетами, на одной из которых была дата - 1970, словно клеймо, прожигающее сознание Цзян Нянь, заставляя её признать, что она действительно перенеслась в эту эпоху.
Теперь она находилась в комнате главного героя, которую он, должно быть, подготовил, увидев, что комната мужа первоначальной хозяйки чистая и неиспользуемая. В комнате главного героя всё ещё оставались умывальник и одежда первоначальной хозяйки, что указывало на то, что она жила там.
Должно быть, именно главный герой привёл её сюда.
Комната была простой: жёсткая деревянная кровать у старого окна, стол и круглый деревянный табурет рядом с кроватью, а в изножье кровати стоял деревянный сундук с одеждой первой героини. У двери стоял умывальник, а таз в красный цветочек была единственным приданым первоначальной хозяйки.
Цзян Нянь было жаль первоначальную хозяйку. Чтобы помочь младшему брату жениться, её мать даже не приготовила приличное одеяло или новую одежду, только фарфоровый таз.
Снаружи послышались шаги. Цзян Нянь села на кровати, ожидая главного героя. Обернувшись, чтобы заговорить, она увидела женщину лет сорока. Женщина была одета в горчично-жёлтый топ, свободные брюки и старые матерчатые туфли, а её волосы были заплетены в косу, спускающуюся на спину – типичный наряд для сельской женщины 1970-х годов.
«Невестка Сюй, ты наконец-то проснулась».
Тётя Чжао поставила миску с едой на прикроватный столик и передала её Цзян Нянь, взглянув на повязку на её голове. «Ты просто чудо. Когда в дом вломился вор, ты даже не крикнула. Наши дома рядом; если бы ты крикнула, я бы послала мужа и Ганцзы. Тебе бы не пришлось тогда страдать от этой травмы».
Тётя Чжао была соседкой и часто помогала первой Цзян Нянь после её замужества.
Цзян Нянь почувствовала к ней тепло и взяла миску, которую она ей передала. «Мне тогда было очень страшно, я не могла издать ни звука».
Тётя Чжао ответила: «Тебе повезло. Так уж получилось, что Лу Лаоэр вернулся на похороны и застал с поличным этих двух негодяев, Ли Ню и Лю Фу. Сегодня рано утром Лу Лаоэр попросил меня присмотреть за тобой, пока он и бригадир отвезут их в уездный полицейский участок».
Тётя Чжао с отвращением сплюнула. «Эти два бездельника воспользовались тобой сразу после смерти твоего мужа, хотели украсть пособие, которое Лу Лаоэр прислал домой. Их нужно посадить в тюрьму, чтобы они как следует исправились».
От тёти Чжао Цзян Нянь узнала, что главный герой сообщил о попытке нападения Ли Ню и Лю Фу как о краже со взломом, тем самым сохранив репутацию первоначальной хозяйки.
Вдова часто была окружена сплетнями, особенно в 1970-х годах. Если бы стало известно, что Ли Ню и Лю Фу ворвались к ней, чтобы осквернить, первоначальная хозяйка утонула бы в презрениях всей деревни.
Цзян Нянь проснулась днём, и её желудок урчал от голода.
Тётя Чжао принесла ей маринованные овощи и паровую булочку. Булочка была жёсткой и невкусной. Откусив несколько кусочков, она больше есть не могла.
В 1970-х годах каждое сельское хозяйство полагалось на работу в производственной бригаде, чтобы зарабатывать рабочие баллы, которые подсчитывались ежегодно. Домохозяйства с большим количеством рабочих зарабатывали больше рабочих баллов и, следовательно, получали больше зерна в конце года. В семье Цзян работали только Цзян Нянь и её мать, поэтому их зерновых было ничтожно мало. Они часто голодали. Семья тёти Чжао, где работали муж и сын Чжао Ган, зарабатывала достаточно, чтобы прокормить себя, хотя и не слишком много.
Видя, что Цзян Нянь перестала есть после нескольких кусочков, тётя Чжао нахмурилась и спросила: «Почему ты не ешь?»
Цзян Нянь улыбнулась: «У меня болит голова, немного тошнит, я не могу есть».
Тётя Чжао была ошеломлена улыбкой Цзян Нянь. Эта молодая жена действительно была очень хорошенькой, со светлой кожей и ямочками на щеках, которые делали её ещё более очаровательной.
Цзян Нянь заметила удивление тёти Чжао, поэтому она опустила голову и поджала губы.
Бывшая владелица подвергалась угнетению со стороны родителей, которые отдавали предпочтение мальчикам перед девочками, заставляя её усердно работать с юных лет. У неё был тихий и замкнутый характер, она редко улыбалась и разговаривала. После замужества в семью Сюй она мало общалась с соседями, и если бы не тётя Чжао, та ещё болтушка, многие бы подумали, что она немая.
После ухода тёти Чжао Цзян Нянь ещё некоторое время лежала на кровати. Когда стемнело, она встала, надела матерчатые туфли и, держась за стену, вышла. Он услышал шаги снаружи комнаты. Звук отличался от шагов тёти Чжао. Шаги были твёрдыми, уверенными и быстро достигли двери.
Дверной проём был низким, и мужчине пришлось пригнуться, чтобы войти.
Он был высоким и носил армейскую зелёную форму. Как описано в книге, он был холодно красив, с бровями, внушительными, как горные хребты. Видя, как Цзян Нянь с трудом идёт, держась за стену, мужчина на мгновение замешкался, прежде чем подойти и поддержать её тонкую руку.
«Невестка, куда ты идёшь? Давай я тебе помогу».
Цзян Нянь: …
Ей нужно было в туалет.
**
Обновлено: 20.01.2026