Глава 15 — Глава 15

— Что происходит? Артур первым бросился вперёд, потрескивающие психические молнии, исходящие от Рамзеса, не оказывали на него никакого влияния. Он схватил Тысячу Сынов за наплечники и посмотрел ему в лицо, но увидел лишь пустую, белую пустоту там, где должны были быть глаза. «Только не говорите мне, что его одержим Бог Хаоса». Встретившись с обеспокоенным взглядом Артура, хаотичные глаза Тысячи Сынов сфокусировались. Затем Рамзес открыл рот. Он протянул руку, и по Святилищу эхом разнёсся голос — тон, который звучал в их ушах с древних времён. — Ви ми 50. (Прим. пер.: «V me 50» — китайский интернет-мем, произошедший из рекламы KFC, по сути означающий «Дай мне 50 юаней» или «Скинь мне 50».) — ... Артур бесстрастно отдёрнул руку. Ромул сдержал желание расплавить глупую голову своего друга мельта-ганом. Карна, с видом, говорившим «я так и знал», убрал силовое копьё, которое собирался метнуть. Они все перевели ему часть своих очков. — Ааах... я жив, — с облегчением вздохнул Рамзес, получив квантифицированные души. Он стукнул по палубе своим силовым посохом, и безымянный импульс распространился по металлу. Кровь на полу начала распадаться на мелкую пыль, исчезая в воздухе. В то же время Артур и остальные почувствовали, как таинственная связь вытягивает их из Варпа в другую реальность. Чувство невесомости поднялось от подошв их ног. Всё внутри Святилища Навигатора начало парить, прежде чем одновременно рухнуть обратно на палубу, когда внутренняя гравитация корабля восстановилась. Артур размял лодыжки. Он всё ещё чувствовал свою связь с их «убежищем» так же сильно, как и раньше. ВЖУХ! Бронированные ставни, закрывавшие иллюминаторы Святилища, открылись. Сквозь кристально чистый адамантий виднелся уже не причудливый, бурлящий хаос Варпа, а безмолвный, глубокий простор звёзд. С этим Библиарий Тысячи Сынов в своей терминаторской броне «Тартарос» эпохи 30-го тысячелетия грациозно приземлился на палубу. — Что это всё было? — потребовал Артур, сжимая кулаки, шагая вперёд. Если у этого шутника не будет хорошего объяснения, он получит по голове. — Эй, эй, полегче, — быстро сказал Рамзес, подняв руки в знак сдачи. — Если бы не моя сообразительность, мы бы, вероятно, всё ещё торчали в Варпе, когда этот корабль развалился бы. Прямо перед нами проплыл Пустотный Кит. Если бы я не сжёг немного душ, чтобы выставить щит потолще, мы бы все сейчас были боссами в Космическом Скитальце. — ...Тогда что за крики? — Артур разжал кулаки, с досадой потирая переносицу. На секунду он подумал, что Рамзеса одержимо что-то мерзкое. Это его до смерти напугало. — Свет ослепил, — неловко сказал Рамзес, протирая лицевую пластину. — Тот Пустотный Кит был огромным. Он на секунду заслонил свет Астрономикона, и я случайно посмотрел на истинный облик Императора. Чуть не ослеп. Как оказалось, это была ложная тревога. — ...Ты, кажется, в хорошем настроении. Ещё есть силы шутить, — сказал Ромул, подтащив стул и сев. — Итак, ты взял у нас пятьдесят очков. Не угостишь нас Безумным четвергом? Хрупкий стул заскрипел, и его подлокотники сломались под весом его керамитового зада, контраст между маленькой мебелью и его массивной фигурой выглядел немного комично. Никто не обратил на это внимания. Все нашли удобное место и собрались в круг. Хотя реальное пространство в 40k было ненамного лучше Варпа, оно было относительно безопасным. По крайней мере, не нужно было беспокоиться, что пол внезапно отрастит рот и укусит тебя. — О, точно, Безумный четверг! Конечно, угощайтесь, — сказал Рамзес. По его воле на пустом пространстве между ними материализовался стол, заставленный жареной курицей и колой. Сняв свой колдовской шлем, Рамзес залпом выпил банку колы и посмотрел на три знакомых, но незнакомых лица вокруг, разразившись громким, восторженным смехом. — По крайней мере, в этой вселенной ещё есть люди, которые понимают отсылку. — О, бедняга на Золотом Троне, вероятно, тоже понимает, — вмешался Карна. — Жаль, что он не может с него слезть. Прошлое, настоящее, будущее — он приварен к этой штуке, вынужден смотреть, как эта выгребная яма становится всё хуже и хуже. Рамзес, казалось, смеялся насмешливо, но затем его смех перешёл в рыдания. — Чёрт... совсем один... жить в такой дыре. Вы видели тех мутантов? Они даже на людей не похожи! А сервиторы... от одного взгляда на этих тварей меня тошнит. — А люди здесь, в Святилище, они все были просто расходным материалом с вырезанными языками! Вы видели этот беспорядок на полу? Прежде чем я успел среагировать, их всех убили и принесли в жертву! И ради чего? «За Императора», — говорили они! Что это за чёртов культ? Эти ублюдки... я сам могу сжигать демонов, мне это не нужно! — Это сорок первое тысячелетие! Как человечество так низко пало?! Все знают, что игра — это игра. В игре ничего из того, что ты делаешь, не реально. Каждое действие предназначено для того, чтобы доставить тебе эмоциональное вознаграждение, так что тебе не нужно беспокоиться о морали или реальности. Но реальность — это реальность. Это совсем другая история. Дома они были из тех людей, которые осторожно водят машину и уступают дорогу пешеходам, которые думают о том, смогут ли они обеспечить хорошую жизнь ребёнку, прежде чем его завести. Они все стремились к порядку и лучшему миру. Как они могли вынести жизнь в таком месте, как Warhammer? С тех пор как они очнулись, всё, что они видели, было постоянным посягательством на их основные ценности. Ранее, среди Имперской Гвардии, Артур и Ромул намеренно игнорировали сервиторов, которые пели вместе с Сёстрами и помогали перевозить логистические припасы. Они могли восхищаться верой Сестёр и аплодировать мужеству Гвардейцев, но они не могли выносить вида тех существ, у которых всё ещё было половина человеческого лица, существ, о которых даже нельзя было сказать, люди они или нет. — Я рад... я рад, что вы здесь. Я не один, — рыдал Рамзес, хватая Артура и Карну за плечи, слёзы текли по его лицу. В отличие от остальных, чьи прошлые жизни были относительно мирными и обычными, Рамзес был «супер-богатым ребёнком», который мог позволить себе играть в настольные варгеймы вживую. Хотя они встречались лично не так много раз, они все знали из своих онлайн-чатов, какой свободной и прекрасной была его жизнь. Даже Артур, который отчаянно скучал по своему уютному маленькому дому, по прибытии впал в слепую ярость, отказываясь думать. Для Рамзеса всё было гораздо хуже. Быть брошенным в выгребную яму, подобную миру Warhammer, за одну ночь... можно было только представить себе психологический удар. Артур вздохнул и похлопал Рамзеса по плечу, затем взял коробку с куриными наггетсами. Он отключил внешние уплотнения своего ребризера и понюхал. Его мозг проанализировал сложный аромат, и за новым опытом скрывалась волна необъяснимой знакомости. Кроме его друзей, этот стол с фаст-фудом был единственной знакомой вещью, с которой Артур столкнулся с момента своего прибытия. Но... — Эх... Артур положил куриные наггетсы. Даже это знакомое творение было чем-то, что они только что сотворили с помощью силы, неизвестно откуда взявшейся. Он поднял глаза, огляделся. Глубокий простор звёзд за иллюминатором, роскошный, но чуждый декор Святилища, и они вчетвером, закованные в железо, больше не похожие на людей, которых они помнили... Всё вокруг них было постоянным, кричащим напоминанием об одном простом факте. Это был уже не тот мир, который они любили. *** От переводчика: Вам удобно читать слово Warhammer или писать его Вархаммер?