На следующий день.
В небе сияло солнце, цветы совершенно нахально усмехались, а птицы щебетали во всё горло с самого утра.
Первой мыслью Чу Ли, когда она проснулась, было то, что, когда она легла спать прошлой ночью, Чжоу Чуань, вероятно, сложил её пополам и всю ночь пинал, как мячик, иначе её талия не могла бы так сильно болеть.
Второй мыслью было:
"Легла спать прошлой ночью?! Что, чёрт возьми, такое произошло?! как я могу спать, когда проверка рукописи ещё не была закончена?! Тогда как я вообще могла себе позволить уснуть?! Ах, ах, аааааааа!"
Третьей мыслью было схватить телефон и взглянуть на него, и когда она посмотрела на экран, то увидела, что было около двух часов ночи, когда Птица зелёного чая (1) из офиса отправила более двух десятков сообщений подряд. Мысль, красной нитью идущей через этот сонм непрочитанных сообщений, была такова: "Чу Ли, какого чёрта ты делаешь с вводной статьёй? Я нашла нескольких авторов, не думай, что ты действительно можешь использовать Чжоу Чуаня в качестве щита, ты, мусор!".
Чу Ли просто не знала, как на это реагировать.
Если бы она хотела вручить себе "утренний приз за худший день", прежде чем умрёт в конце своей жизни и осядет в земле, то сегодняшнее утро определённо могло войти в тройку лучших кандидатов на это сомнительную награду.
Была половина восьмого утра.
Потирая брови, Чу Ли испустила долгий вздох облегчения, взглянула на рабочий стол и обнаружила, что половина рукописи исчезла... Конечно, встретить грабителя посреди ночи было невозможно. Чу Ли спокойно встала, потянулась и вышла из кабинета в домашних тапочках.
В коридоре Эр Гоу, опустив хвост, ел собачьи консервы, смешанные с сухим кормом для собак. Такой небрежный и креативный завтрак... Чу Ли коснулась головы Эр Гоу и, подняв глаза, увидела мужчину, лежащего на диване.
Раскрытая рукопись для редактирования была плотно прижата к его лицу, руки подняты в знак капитуляции; тапочка с высоко поднятой на спинку дивана ноги исчезла, а другая нога согнулась и была опущена на пол. Пижама Крайон Син-чана была высоко задрана, открывая большую плоскую и сильную нижнюю часть живота с едва заметными завитками чёрных волос под пупком на всём протяжении до резинки штанов. Из-под края пижамы виден небольшой кусочек края чёрных трусов...
Человек, который сейчас развалился на диване, раскинув руки и ноги, был тем самым нежным как нефрит благородным молодым господином Чуанем.
Чу Ли замерла, глядя на него.
Подсознательно взглянув на мобильный телефон в своей руке, Чу Ли подумала про себя, не нужно ли ей включить камеру и сделать несколько фотографий. После того, как они станут достоянием общественности, могла ли личность "Чжоу Чуаня" быть заключена Издательским домом Юань Юэ в плен по розничной цене на капусту...? Но по той причине, что кто-то любезно приютил её прошлой ночью, девушка этого не сделала. Придя к такому заключению, она осторожно подошла к Чжоу Чуаню, наклонилась, подняла копию романа, закрывающую лицо мужчины, и перевернула её.
На оставшихся примерно пяти процентах текста красные следы корректуры сменились с круглого почерка на красивые слова со стилем летящего дракона и парящего феникса. Этот почерк был чрезвычайно энергичным и мощным, и было очевидно, что чьё-то терпение лопнуло, когда он стал немного корявым...
Чу Ли едва слышно хмыкнула.
Теперь, поспешно пролистав беспорядочный почерк, Чу Ли действительно почувствовала, что её совесть, которая удержала девушку от желания "сделать фотографию, чтобы отомстить лису" в предыдущую секунду, подняла голову не напрасно.
Осторожно отложив корректуру, она вынесла одеяло из кабинета и накрыла им мужчину. Вот только в этот самый момент мужчина, лежавший на диване, уронил свою ногу со спинки дивана. Он нахмурился и открыл один глаз, взглянул на человека, который наклонился, чтобы укрыть его одеялом, и глубоким сонным голосом проявил нетерпение, проворчав:
– Ты всегда встаёшь пораньше, чтобы заклинать злых духов (2)?
– Уже половина восьмого, учитель, сегодня вторник, рабочий день, которого нет в словаре у вас, безработных бродяг, – голос Чу Ли был на редкость нежен: – Я помою посуду и приготовлю Вам горячий завтрак. Учитель может съесть его, когда проснётся. После еды не забудьте принять лекарство от простуды. А потом ложитесь нормально в постель, чтобы отдохнуть и поспать...
Чжоу Чуань поднял руки, чтобы заткнуть уши.
Чу Ли была ошеломлена его поведением. Она обнаружила, что независимо от того, какие потрясающие, согревающие душу события происходили раньше, как только начинался нормальный разговор, было трудно сохранять тёплые чувства к лежащему перед ней учителю дольше минуты... Чу Ли вытерла лицо и приказала себе успокоиться. Она воспользовалась ситуацией и присела на корточки у дивана, чтобы приблизиться к уху Чжоу Чуаня и убедиться, что тот слышит её достаточно отчётливо, прежде чем сказать:
– В любом случае, спасибо Вам, учитель, за то, что закончили за меня оставшуюся корректуру и накинули на меня одеяло.
Чжоу Чуань отнял руки от ушей и лениво взглянул на маленькую девочку, сидящую на корточках рядом с диваном:
– На самом деле, при нормальных обстоятельствах я должен был бы поднять тебя и положить на кровать, а затем укрыть одеялом.
– О, – кивнула Чу Ли. – Тогда почему Вы этого не сделали?
– Ты слишком тяжёлая, – Чжоу Чуань сказал с совершенно серьёзным видом: – Я не сумел тебя поднять.
Чу Ли недоверчиво воззрилась на него.
В конце концов, скольких девчачьих сердец было разбросано перед этим человеком? Он может выхватить твоё девичье сердечко у тебя из рук, бросить его на землю, а потом станцевать диско на остатках твоего девичьего сердечка.
Чу Ли подавила желание выхватить подушку из-под головы Чжоу Чуаня и неистово избить его. Махнув рукой, она закрыла ему лицо и позволила покоиться с миром. После этого девушка молча встала, развернулась и вошла в ванную.
На туалетном столике лежали одноразовые наборы зубных щёток, бумажные стаканчики и белые полотенца, которые не были использованы... Чу Ли взяла эти вещи и приняла душ в доме Чжоу Чуаня. Приведя себя в порядок и уложив волосы феном, она обнаружила у раковины представительскую серию Fairy Water, которая была представлена во множестве бутылочек и баночек.
Конечно, всё это не может быть предназначено для Эр Гоу.
Чу Ли перестала разглядывать эти бутылки и банки и спокойно намазала своё лицо собственным лосьоном Dabao SOD Honey (3).
– Ну, кто не является маленьким принцем (4), а?
_____
1. Имя Сяо Няо переводится как птица. Птица зелёного чая – это отсылка к китайскому жаргонизму:
绿茶婊 (lǜchábiǎo) – литературный перевод – шлюха зелёного чая – ругательное описание девушки, которая притворяется милой и наивной, скрывая свою расчётливую холодную натуру.
2. 打鬼 (dǎguǐ) – буддийский термин – заклинать злых духов – каждый год в течение первого месяца лунного календаря ламы в пекинских храмах Юн Хэ, Хуан и Хэй наряжаются в Богов, Будд и прочих мистических сущностей, танцуют и, размахивая палками, обходят храмы, чтобы отогнать злых духов. Такое "избиение злых духов" изначально являлось тибетским обычаем, а сейчас часто упоминается в иносказательном смысле, подразумевая, что человек замыслил что-то коварное.
3. Dabao SOD Honey – это реально существующая марка косметики для лица, увлажняющий лосьон.
4. 小公举 (xiǎogōngjǔ) – дословный перевод – маленькое публичное личико. Это выражение является интернет-сленгом, который изменил привычную фразу "маленькая принцесса (小公主)" в это. Однако с его помощью сейчас чаще сего описывают мужчин, которые ведут себя как маленькие избалованные, своевольные принцессы.
Обновлено: 03.02.2026