На следующий день группа Ронана из четырех человек прибыла в «Бар Обдираловка» в 13GR Архипелага Сабаоди.
Ронан толкнул обветренную деревянную дверь бара, и маленький колокольчик над ней звонко звякнул.
За стойкой Шакки протирала стакан. В тот момент, когда она увидела четверых вошедших, ее рука замерла на секунду. Она сразу узнала, кто такие Ронан и остальные.
— Добро пожаловать, — тон Шакки был очень спокойным. Ее взгляд скользнул по Ронану и трем охранникам позади него, наконец остановившись на Ронане. — Какие редкие гости. Ронан-денка. И эти… знаменитые «героические» юные леди. Что бы вы хотели выпить сегодня?
Ронан подошел прямо к бару. Он ничуть не удивился, что она смогла назвать его личность. Спокойно глядя на Шакки, он сказал:
— Хозяйка, мы здесь не для того, чтобы пить. Я просто хочу купить немного информации.
Шакки подняла бровь и с сомнением посмотрела на ребенка лет восьми перед ней.
— О? Интересно, о какой информации хочет спросить Его Высочество? Если это туристический гид по острову, я могу дать его бесплатно.
— Меня не интересуют достопримечательности, — Ронан сразу перешел к делу. — Я хочу знать, какие именно пираты с наградой более тридцати миллионов белли в данный момент находятся на Архипелаге Сабаоди, и где примерно они активны.
Прямота вопроса заставила Шакки сделать паузу. Она внимательно оценила Ронана, словно хотела прочитать его истинные намерения по лицу.
— Пираты с высокой наградой? — в ее тоне прозвучала нотка любопытства. — Зачем это Его Высочеству? Вы должны знать, мы всего лишь приличный маленький бар, ведущий честный бизнес.
Ронан не удивился ее реакции. Сохранять достаточную осторожность перед незнакомцем было нормально. Но у Ронана не было так много времени, чтобы тратить его здесь; время аукциона становилось все ближе и ближе.
— Мне нужны деньги. Много денег. Ловля пиратов и получение их наград — законный и самый эффективный способ сделать это.
— Пфф—
В углу бара Рейли, который тихо пил, не смог сдержаться и расхохотался.
В тот момент, когда он пошевелился, серебряные глаза Бет и Алисии метнулись к нему, мгновенно став острыми.
Ронан уже заметил Рейли в то мгновение, когда вошел в бар. Присутствие Рейли здесь его нисколько не удивило; учитывая понимание Ронаном отношений Рейли и Шакки, было бы страннее, если бы Рейли здесь не было. Ронан просто поднял руку, давая знак Бет и Алисии успокоиться, а затем перестал обращать на Рейли какое-либо внимание.
За баром Шакки также была ошеломлена «причиной» Ронана. Она посмотрела на совершенно невозмутимое выражение лица Ронана, затем на двух охранников позади него, которые только что «завалили» Золотого Льва, и на мгновение потеряла дар речи.
Она управляла этим баром много лет и видела всевозможных людей, приходящих покупать информацию — пиратов, дозорных под прикрытием, членов Революционной армии, охотников за головами… Но восьмилетний принц королевства, приведший охрану, достаточно сильную, чтобы убить легендарного пирата, пришел сюда просить о местонахождении пиратов с высокой наградой, и все потому, что хотел накопить денег?
Эта причина действительно застала ее врасплох.
— Ваше Высочество… вы шутите? — Шакки не могла не уточнить. — С вашим статусом вы не должны так нуждаться в деньгах, чтобы лично идти и работать охотником за головами, верно? — она многозначительно взглянула на Бет и Алисию. — Кроме того, заставлять вашу охрану заниматься подобными вещами кажется пустой тратой их талантов, не так ли?
— Статус — это просто мишура. Белли реальны, — тон Ронана был ровным, словно ничего не могло быть естественнее. — И мне действительно нужна огромная сумма денег прямо сейчас, для кое-чего важного.
Шакки зажгла сигарету, медленно выдохнула клуб дыма и продолжила спрашивать:
— Могу я спросить, немного грубо… что Его Высочество планирует делать с такими деньгами?
Она действительно не могла представить себе принца с такими мощными охранниками, лично отправляющегося ловить пиратов ради налички.
Ронан ничего не скрывал. Он сказал прямо:
— Чтобы посетить аукцион, который семья Дофламинго проводит в 1GR. Я нацелился на тот последний лот — Дьявольский плод.
Этот ответ снова застал Шакки врасплох. Она замерла на секунду, затем сложный взгляд промелькнул в ее глазах.
— Значит, Его Высочество нацелился на этот аукцион… Полагаю, вы прекрасно знаете, что аукцион семьи Дофламинго наиболее «знаменит» не Дьявольскими плодами, а… «живым товаром».
Она намеренно сделала ударение на словах «живой товар».
— Я знаю. Но меня совершенно не интересует работорговля. На самом деле, я ненавижу торговлю людьми. Моя цель, от начала и до конца, — только тот Дьявольский плод.
Слова Ронана ни на йоту не дрогнули, когда он выразил свою позицию Шакки. Шакки не ожидала, что принц из страны-участницы Мирового Правительства открыто заявит о своей ненависти к работорговле. Глядя на выражение его лица и слушая его тон, она могла сказать, что он не притворяется.
— Только ради Дьявольского плода, да… — задумчиво пробормотала Шакки. — Говорят, этот плод очень таинственный. Его стартовая цена, вероятно, будет астрономической. Неудивительно, что Его Высочеству нужно… «собрать» средства.
— Так что, Хозяйка, вы продаете эту информацию или нет? — Ронан вернул тему в нужное русло. — Вы можете назвать свою цену.
Шакки улыбнулась.
— Раз уж Его Высочество так искренен, я приму сделку.
Она повернулась, достала простую карту Архипелага Сабаоди из-под прилавка, затем взяла ручку и быстро обвела несколько зон на ней, записав несколько имен и сумм наград.
— На данный момент те, кто находится на острове с наградой более тридцати миллионов, включают этих парней… — отмечая карту, она представляла их одного за другим. — «Гигантский Топор» Джейсон, награда 38 миллионов белли, любит ошиваться в казино в 30GR… «Ядовитый Скорпион» Сара, награда 42 миллиона белли, часто появляется в аптеке черного рынка в 25GR… «Волнорез» Хок, награда 50 миллионов белли — его корабль пришвартован на нелегальной верфи в 59GR, и он сам должен быть в этом районе…
— Этого должно быть достаточно, чтобы Его Высочество «собрал» немало денег, — Шакки пододвинула отмеченную карту Ронану и назвала очень справедливую цену.
— Очень подробная информация. Но почему нет ни одного пирата с наградой более ста миллионов? — Ронан озадаченно посмотрел на Шакки.
Неужели на Сабаоди сейчас не было Сверхновых на пути в Новый Мир? В конце концов, Сверхновые — это все пираты в первой половине Гранд Лайн с наградами, превышающими сто миллионов.
— Ваше Высочество, имена этих двух ваших телохранителей прямо сейчас гремят в пиратском мире, — объяснила Шакки с легким смехом. — В тот момент, когда вы ступили на этот остров, те пираты-стомиллионники уже расспрашивали о вашем местонахождении. Так что вам не нужно, чтобы я давала вам их координаты. Они сами придут искать вас, Ронан-денка. .
.
.
Всем привет!
Если вам понравился перевод и вы хотите увидеть продолжение — обязательно поддержите его лайком, поставьте звёздочки и добавьте в закладки.
Именно ваша поддержка показывает, что эти главы действительно нужны и мотивирует меня выпускать новые быстрее и чаще.
Спасибо каждому, кто откликнется!
Хорошего дня и до скорой встречи 💫
Обновлено: 18.02.2026