Глава 13 — Глава 13. Каким королем ты хочешь стать?

Луффи с командой двигались по маршруту канона: встретили Нами, Зоро и Усоппа, объединились и вместе добрались до морского ресторана «Барати». И пока Луффи сражался там с пиратами Крэйга, Нами, воспользовавшись суматохой, угнала корабль со всеми сокровищами и скрылась в одиночестве. Её сердце сжигала тревога, а в голове билась лишь одна мысль: выкупить родную деревню Кокояси за эти белли и наконец покончить с годами унижений и боли. Когда Нами было десять лет, пираты Арлонга вторглись на остров. Её приемная мать, Бельмере, отдала последние 100 тысяч белли, чтобы заплатить дань за дочерей, и была убита Арлонгом прямо на их глазах. Заметив талант Нами к картографии, рыбочеловек заставил её вступить в команду. От безысходности она заключила с ним сделку: если соберет сто миллионов белли, то сможет выкупить деревню. С тех пор она рисовала морские карты для врага и воровала сокровища у других пиратов, копя деньги монету за монетой. И вот, заветная сумма наконец была собрана. Но стоило знакомым очертаниям деревни показаться на горизонте, как радость Нами сменилась холодным предчувствием. Деревня, где даже в самые мрачные дни теплилась жизнь, сейчас встретила её пугающей тишиной. Вокруг не было слышно ни звука, ни единого человеческого голоса. 一 Что происходит? Куда все подевались? Она шептала эти слова, до белизны сжимая кулаки. Взгляд против воли притянуло к восточному побережью, где возвышалась проклятая цитадель – Парк Арлонга, источник всех бед её народа. Холодный пот стекал по виску, спина взмокла от страха. Подавив подступающую панику, она дрожащей рукой толкнула тяжелые ворота логова рыболюдей. 一 Нами, тебе столько пришлось вынести. 一 Прости нас, мы всё это время тебя неправильно понимали. 一 Заходи скорее, всё закончилось. Арлонг повержен. Знакомые голоса звучали один за другим. Жители деревни окружили её, глядя с чувством вины и искренней теплотой. Их живые слова мгновенно развеяли мрачную атмосферу этого места. Кровавой бани, которую рисовало воображение Нами, здесь не было. 一 Ребята… да что здесь случилось? В полном недоумении она позволила толпе увлечь себя в центр парка. Её взгляд замер на троне, где раньше восседал тиран. Теперь там спал юноша примерно её возраста: белоснежный костюм, черные брюки, белая кепка. Он мирно посапывал, обнимая длинный посох, обмотанный бинтами. Козырек кепки был надвинут так низко, что лица было не разглядеть. А у подножия трона валялись связанные тяжелыми цепями пираты Арлонга. Вся шайка была обездвижена. Сам же Арлонг, некогда высокомерный и грозный, лежал в глубокой коме. Его полные острых зубов челюсти были раздроблены, изо рта сочилась темная кровь. От былого величия и жестокости не осталось и следа – только жалкое, изломанное тело. 一 Невозможно… Как люди могут победить рыболюдей… 一 бредил он в полузабытьи. Зрачки Нами сузились. Она вздрогнула и отступила на шаг, прижав ладони ко рту. Поверить в увиденное было выше её сил. Страх перед Арлонгом въелся ей в подкорку. Она знала, что физически рыболюди многократно превосходят людей, что сопротивление бесполезно. Но реальность перед глазами разбивала эти убеждения вдребезги. Колени предательски подогнулись. 一 А? Ты тоже веришь в эту чушь про превосходство расы? Прохладный голос прорезал тишину. Юноша на троне лениво приоткрыл глаза и заговорил уже серьезнее: 一 Этот парень так много болтал о том, что рыболюди сильнее людей, что у меня уши завяли. Слишком уж он зазнался. Если спросишь, почему я его победил… Он сделал паузу, и в его тоне проскользнула небрежная дерзость: 一 Что ж, скажу и я кое-что высокомерное. Если рыболюди гордятся своей физической силой, то ему просто не повезло встретить меня. Того, чья мощь сравнима с сильнейшими созданиями на суше, в море и в воздухе. Закончив фразу, парень, кажется, понял, что прозвучало это чересчур пафосно. Он смущенно почесал затылок: 一 Говорить такое и правда немного стыдно. Прости, я не напугал тебя, Нами-сан? Он улыбнулся так открыто и простодушно, что даже скрытое козырьком лицо показалось Нами знакомым. В этой улыбке она вдруг увидела тень Луффи – ту же чистоту и отсутствие фальши. 一 Это… правда… правда не сон? Плечи Нами дрожали, глаза застилали слезы. Голос срывался на хрип, полный растерянности и робкой надежды. Неужели кошмар, мучивший её годами, действительно кончился? Или это лишь миг передышки перед новым ударом судьбы? 一 Извини, Нами-сан. Это прозвучит жестоко, но я обязан сказать. Юноша посерьезнел: 一 Арлонг и не думал сдерживать слово. Даже если бы ты принесла деньги, он не оставил бы деревню в покое. Все его обещания были ложью. 一 Это правда, Нами, 一 подтвердили жители. 一 Когда этот парень дрался с Арлонгом, мы слышали их разговор. 一 Подумай сама: станет ли злобный пират, убийца, соблюдать честную сделку? Если хочешь, мы можем разбудить его и спросить. Парень пнул Арлонга, приводя того в чувство. Получив от рыбочеловека подтверждение, совпадающее со словами юноши и жителей, Нами сломалась. Она бросилась к связанному врагу и начала бить его по лицу. Удар за ударом, вкладывая в каждый кулак всю накопившуюся за восемь лет ненависть и боль. 一 А-а-а-а-а!! Крик вырвался из её груди – смесь облегчения, ярости и отчаяния. 一 Не нужно больше терпеть. Не нужно нести всё это в одиночку. Всё закончилось, Нами. Теплая ладонь легла ей на макушку. Нодзико, её сестра, ласково гладила её по волосам. Плотина рухнула. Нами разрыдалась в голос, и её плач, полный освобождения от многолетнего гнета, разнесся над руинами Парка Арлонга. 一 … В лодке у побережья Зоро медленно открыл глаза. Грудь саднило – рана, оставленная Михоком, всё ещё давала о себе знать. Он собирался сразу ворваться в Парк Арлонга, но Усопп и Джонни буквально спеленали его и оставили на лодке, а сами отправились на разведку. Без вмешательства рыболюдей, которые должны были напасть по сюжету, он просто проспал всё это время. Окончательно проснувшись, мечник огляделся. Вокруг было подозрительно тихо. 一 Эти двое ушли на берег и пропали. Случилось чего? Он сорвал с себя слабые путы и уже собирался встать, как услышал знакомый окрик. 一 Эй, Зоро! Ты чего тут один? Где Усопп? Обернувшись, он увидел подплывающую лодку. Луффи, новый кок Санджи и Йосаку были на борту. Капитан вытягивал шею, озираясь по сторонам. 一 Они связали меня, а сами ушли в деревню. До сих пор не вернулись. Похоже, влипли. Йосаку быстро помог Зоро освободиться от остатков веревок. Мечник размял затекшие запястья, его голос звучал мрачно. 一 Плохо дело, наверняка наткнулись на врагов. Вперед, надо их вытаскивать! Луффи не стал ждать ни секунды. Схватив Зоро, Санджи и Йосаку, он помчался в сторону Парка Арлонга. По дороге им попадались смеющиеся, счастливые жители. Санджи хмурился: это совсем не походило на атмосферу террора. Он хотел спросить у кого-нибудь, что происходит, но Луффи, одержимый идеей надрать задницу Арлонгу, уже выбил ворота парка мощным пинком. Под навесом, словно коконы гусениц, висели связанные Усопп и Джонни. Рты им заткнули яблоками. В дверях тут же возникла фигура: маска на лице, тело покрыто розовой чешуей, на голове рога. Выглядел незнакомец жутко. При виде его габаритов и исходящей от него ауры Санджи, Зоро и Йосаку напряглись. В их глазах читался немой вопрос: «Что это за монстр?» Только Луффи было плевать. Он шагнул вперед и гаркнул: 一 Эй, ты Арлонг? Где Нами? Она будет моим навигатором! Гигант медленно повернул голову. Его взгляд, холодный и острый, скользнул по четверке. 一 О, так ты их капитан? 一 Верно! Я Монки Д. Луффи, человек, который станет Королем пиратов! Луффи выпятил грудь. Едва прозвучали эти слова, как от гиганта ударила волна чудовищного давления. Усопп, Джонни и Йосаку, не выдержав ментального удара, мгновенно потеряли сознание. Зоро и Санджи устояли, но их лица побледнели, а колени дрогнули. Монстр шагнул ближе, сжимая в одной руке обмотанный бинтами шест. Он чеканил каждое слово: 一 Скажи мне, каким королем ты намерен стать?