Глава 19 — Глава 19

— Спасибо, мистер Карл! Я определенно съем этот Дьявольский фрукт! Усопп не терял времени. Он засунул фрукт в рот, прежде чем Карл успел передумать — или, что еще хуже, прежде чем Джанго или Нами попытались бы его выхватить. Это была возможность, которая выпадает раз в жизни, и он не собирался ее упускать. В тот момент, когда он откусил кусок... — БЛЕ-Э-Э! Его лицо побагровело, когда невыносимая горечь распространилась по рту. Джанго, Нами и Зоро запаниковали, подумав, что его отравили. Но Луффи и Карл? Они разразились смехом. — Ха-ха-ха-ха! Гадость, правда? Это же Дьявольский фрукт! — ухмыльнулся Луффи. Карл тоже усмехнулся. — Да, добро пожаловать в клуб, Усопп. Луффи было все равно, так как он мог съесть что угодно, а вот Карл? Когда он впервые съел Дьявольский фрукт, он чуть не умер от его вкуса. Тем не менее, Усопп был настроен решительно. Даже с багровым лицом он заставил себя проглотить отвратительную мякоть. А затем — он схватил остальное и продолжил есть. Все с ужасом смотрели, как Усопп доедает весь фрукт. Только тогда Карл «внезапно вспомнил» кое-что. — Ах, да. Нужно было съесть всего один кусочек. — НАДО БЫЛО СКАЗАТЬ ОБ ЭТОМ РАНЬШЕ! Усопп рухнул на палубу, в отчаянии глядя в небо. Он только что съел всю эту гадость просто так?! Он испепеляющим взглядом посмотрел на Карла и Луффи. Они определенно сделали это нарочно. Но прежде чем он успел на них накричать, Луффи взволнованно захлопал в ладоши. — Ха-ха-ха! Усопп! Испытай свои новые силы! Не только Луффи — теперь всем было любопытно. Усопп закрыл глаза, пытаясь почувствовать силу внутри себя. И тут — его тело внезапно увеличилось! Его руки и грудь вздулись от мышц, словно он тренировался десять лет за одну ночь. Затем... *ФШУХ!* Из его спины выросла пара огромных черных крыльев. Его длинный нос? Он стал толще и острее, почти как клюв. Его глаза стали острыми и свирепыми, а все его лицо излучало величественную ауру. Карл поднял бровь. — О? Так это японский Тэнгу… Я думал, это будет более свирепый вид. Усопп взмахнул своими массивными крыльями и взмыл в небо, безрассудно летая, словно был рожден для этого. Он долго кружил над кораблем, позволяя ветру обдувать его, прежде чем наконец приземлиться на палубу, улыбаясь от уха до уха. Его уверенность взлетела до небес. Карл усмехнулся. — Ну? Каково это? Усопп сжал кулаки. — Я чувствую себя потрясающе! Его голос гремел от восторга. — Моя сила как минимум в сто раз больше, чем раньше! И я могу долго летать, не уставая! — Я все еще чувствую, что есть и другие силы, которые я еще не открыл… но я знаю одно — я больше не буду мертвым грузом! — Даже если мы прямо сейчас отправимся на Гранд Лайн, я буду одним из наших главных бойцов! И правда, сила порождает уверенность. Джанго и Луффи смотрели с завистью. Они не могли не пожалеть, что не они съели Дьявольский фрукт. Но — оставался еще один. Они переглянулись. Но оба были достаточно умны, чтобы понять — еще не их очередь. В конце концов, навигатор корабля все еще ждала. Но они не волновались. Эта пиратская команда становилась все сильнее и сильнее. А с радаром Дьявольских фруктов Карла в будущем обязательно появятся и другие фрукты. Как одни из первых членов команды, они были уверены, что их очередь придет. --- После того как Усопп закончил хвастаться своими силами, все снова собрались вокруг Карла. На этот раз все взгляды были устремлены на него. Карл повернулся к Нами. — Нами, — сказал он. — На самом деле, я хочу отдать следующий Дьявольский фрукт тебе. Тело Нами напряглось. Карл продолжил спокойным, но твердым тоном. — Но перед этим… ты не хочешь нам кое-что рассказать? Его взгляд опустился на ее руку. — Можешь поднять рукав, чтобы все увидели? Тишина. Все тело Нами окаменело. Луффи и остальные в замешательстве переглянулись. Нами сжала кулаки, ее ногти впились в ладони. Она долго боролась с собой, прежде чем наконец глубоко вздохнуть. Затем, медленно, она закатала рукав на левой руке. В тот момент, когда татуировка показалась... — Э-это!.. Глаза Джанго расширились от шока. — Знак пиратов Арлонга! Зоро и Усопп переглянулись. Они не были такими простодушными, как Луффи. Уже по одной этой детали они все поняли. У Нами на плече была татуировка пиратов Арлонга. Один этот факт... говорил о многом. Нами издала тихий, горький смешок. — Что ж… полагаю, меня поймали. В ее глазах навернулись слезы. Но — она заставила их отступить. Вместо этого она натянула фальшивую улыбку и сказала: — Верно. Я член пиратов Арлонга. Ее голос был напряженным, но она старалась звучать небрежно. — Я присоединилась к вашей команде только ради сокровищ. — Вам, ребята, похоже, плевать на золото, а ваша сила безумна. — Так почему бы не использовать вас в качестве моих телохранителей? — Таким образом, сокровища продолжали бы сыпаться мне в руки. — В конце концов… вы же знаете, как я люблю деньги. Тишина. Усопп, Зоро, Джанго и Луффи переглянулись. Никто из них не произнес ни слова. Луффи прижал соломенную шляпу, отбрасывая тень на свое лицо. Никто не мог разглядеть его выражения. Карл, с другой стороны, просто смотрел на Нами. Его острый взгляд, казалось, пронзал ее насквозь, словно пытаясь прочитать ее сердце. Нами запаниковала. Она поспешно сказала: — Раз уж вы все узнали, я не буду больше притворяться. Ее голос был холодным, отстраненным — вынужденным. — Давайте просто разойдемся. — Сокровища на корабле… можете оставить себе. — Считайте это моим извинением. — И если вы все еще мне не доверяете… если хотите меня убить, я не буду сопротивляться. Тишина. Тяжелая, удушающая тишина. В воздухе раздавался лишь шум волн, бьющихся о корабль. Словно отражая бурю в сердце Нами. Наконец, Карл заговорил. — Луффи. Ты капитан. Тебе решать. Луффи поднял голову. Его лицо было серьезным — серьезнее, чем когда-либо. — Нами… — его голос был спокоен, но тверд. — Мы накама. — И ты единственный навигатор, которого я когда-либо приму. Глаза Нами расширились. И в этот момент — она окончательно сломалась. Слезы ручьем текли по ее лицу, она рыдала, не в силах сдержаться. Зоро и остальные тихо вздохнули с облегчением. Даже Джанго, пират, который когда-то был холоден и безжалостен, не мог не проникнуться. Он был с Соломенными Шляпами всего несколько дней, но уже был полностью очарован этой странной, безрассудной и могущественной командой. Теперь он не мог не улыбнуться вместе с остальными. — Простите! Мне так жаль, ребята! — Я… я… мне так жаль! Нами выплакивала свое горе, ее плечи сильно дрожали. Карл нежно погладил ее по голове и тихо сказал: — Нами. Капитан прав. Ты наш накама. — Если что-то не так, ты можешь нам рассказать. Ты должна нам верить. — Сила Луффи уже сравнима с силой адмирала Морского Дозора. — Никто в Ист Блю не сможет ему противостоять. — Что бы это ни было — мы справимся с этим вместе. Нами вытерла слезы, делая глубокие вдохи, чтобы успокоиться. Затем — она наконец заговорила. --- Она рассказала им все. Восемь лет назад. Пираты Арлонга вторглись в Ист Блю и захватили более двадцати деревень, включая ее родную деревню Кокояси. Они заставили каждую деревню платить дань за защиту: 100 000 белли за взрослого. 50 000 белли за ребенка. Семья Нами была бедной. У них было всего 100 000 белли. Приемная мать Нами, Бель-мере, потратила все их деньги, чтобы заплатить за безопасность Нами и Нодзико. Но поскольку она не могла заплатить за себя… Она была казнена Арлонгом. На глазах у самой Нами. После этого Арлонг обнаружил талант Нами к рисованию карт. Он заключил с ней сделку: Если она присоединится к пиратам Арлонга и будет составлять для них морские карты… И если ей удастся собрать 100 миллионов белли… Она сможет выкупить свою деревню. --- Она занималась этим восемь лет. Восемь долгих, мучительных лет. Она не стала много рассказывать о том, какими были эти годы. Но в этом и не было нужды. Даже Луффи, каким бы простодушным он ни был, мог представить, какие страдания ей пришлось пережить. В конце концов… Ей было всего восемь лет, когда все это началось. ---