Глава 60 — Глава 59

Гин смотрит на неё в шоке. Он плохо видит в темноте, но как моряк он знает. Он знает, насколько ценна эта карта. (Неужели Нами нарисовала это?) — А, ты видишь? — спрашивает Нами. — Мне зажечь свечу? О, Нами умеет видеть в темноте? А Усопп слепой, так что ему свеча не нужна. Гин находит это довольно интересным — в конце концов, они вели себя так, словно привыкли к шпионажу и стратегическим собраниям посреди ночи. (Что ж, это не дело Гина.) — Я в порядке, лунного света достаточно, — говорит он, потому что не хочет доставлять неудобства этим двоим. В конце концов, он просто наглый маленький подслушиватель, ворующий выпивку. — Мы где-то здесь, — она указывает жестом на море между островами Кономи и Логтауном, — мы находимся на краю зон низких приливов Ред Лайн, так что единственные острова поблизости — это база Морского Дозора и Барати на дальнем расстоянии. Гин издаёт озадаченный звук. — Тогда что это? — он указывает на большой участок суши, отмеченный красным крестиком прямо возле их текущего местоположения. Нами замирает. — О, — говорит она, — я забыла, что пририсовала это. Погоди, это не наша обычная карта? Ой. Прости, я только что заметила, — она хлопает себя по лбу. — Ты пьяна? — Нет, я не пьянею, — голос Нами звучит обиженно. Затем она икает. — Это просто вызывает у неё лёгкое головокружение, и ей нравится терять голову от кайфа, — говорит Усопп, наливая стакан воды для девушки, которая тут же выхватывает его. — У неё есть удивительная способность трезветь мгновенно, когда она захочет, но да, она пьяна. — Я сказала, что нет. — Ладно, хочешь ещё стакан воды, Нами? — Ага. — С тебя одна тысяча белли. — Я выброшу тебя за борт, Усопп!! Гин наблюдает, как Нами тут же вскакивает, бросаясь на снайпера, который только смеётся, отползая прочь с минимальным шумом; пьяная шуточная драка и куча таскания за волосы. Теперь он полностью убеждён, что самым здравомыслящим существом на этом корабле является птица. Но это хорошее саке, и луна светит красиво. И чёрт возьми, эта навигационная карта действительно хороша. Он поднимает её и рассматривает экспертные штрихи, поскольку, похоже, стратегическое совещание на сегодня окончено. Он щурится на красный крестик, замечая маленькое название на краю острова. — Королевство Ойкот? И хотя он был бледным, поверх него был нарисован маршрут, ведущий от острова к Ред Лайн и через секцию маленьких, безымянных островов. Гин мог разобрать название, если прищуривался. — ...Текила Вульф? Зоро просыпается и видит Нами и Усоппа, храпящих на палубе, бок о бок, но на расстоянии дюйма друг от друга. Они укрыты тонким одеялом, а Гин сидит у мачты, читая карту и предположительно неся вахту. Зоро садится и тоже делает глоток саке. А потом просыпается Санджи, и начинается гневный крик: «Как ты посмел позволить Нами-сан спать на холодном деревянном полу?!» А потом Зоро тащит Усоппа в его гамак, Нами уползает обратно в свою постель, саке конфискуют, конец. — Вчера мы так ни до чего и не договорились, верно? Утро. У Нами на голове беспорядок после ночной попойки. Усопп спит у мачты, а Зоро бодрствует в вороньем гнезде. Что ж, Усопп вчера был в ночном дозоре, так что это логично. — Действительно, не договорились, — признает Гин. Он возвращает Нами её карту. Всю ночь он явно провел не за тем, что любовался художественным исполнением. — Ну, Усоппу не особо интересно слушать мой план, потому что он не из тех, кто занимается навигацией... Очевидно, я рада, что хоть кто-то здесь умеет читать карты, — вздыхает Нами, потирая затылок металлической рукой. — Погоди. А кем ты был у Крейга? Гин приподнимает бровь. — Первым помощником. Если уж притягивать за уши — рубакой. — Рубака... это такой боец-универсал, да? — спрашивает Нами. Затем она уточняет: — А на этом корабле? — Жертва похищения, насколько я понимаю. — А, ты все еще на этой стадии, да? — говорит Нами, и то, насколько она невозмутима, красноречиво говорит об их капитане. — Луффи обычно не вербует людей, не имея в виду для них какой-то роли, так что, полагаю, нам придется с этим разобраться. Есть какие-то особые навыки? — Убийства. — Следующий, — безэмоционально отзывается Нами. Санджи бросает на них странные взгляды с лестницы. Гин хмыкает. Команда маленькая, поэтому, казалось, у каждого на корабле есть четкие обязанности, ничуть не пересекающиеся с другими. Зоро, мечник и довольно неофициальный первый помощник, пока что кажется единственным, чья работа сосредоточена на боях. На таком флоте, как у Крейга, был бы отряд навигаторов, команда коков, сменная система дозорных, а все остальные были бы просто работниками кают-компании до боевой тревоги. Вовсе не редкость, когда члены экипажа — просто специализированные бойцы без каких-либо других навыков, необходимых для плавания. Гин был доволен ролью одного из таких бойцов. — Ладно, давай подумаем вот как, — Нами вскидывает руки. — Посмотри на Луффи, — она указывает на идиота, который в данный момент развалился на голове барашка. — Думай. Какие навыки у тебя есть, которых нет у Луффи? Гин щурится. — Логика? И здравый смысл, инстинкт самосохранения... — Не гони, Гин, — предостерегает Санджи. — Мы все знаем, что твои инстинкты самосохранения еще херовее, чем у Луффи, так что не ври. — Заткнись, Санджи. Чья бы корова мычала. Он наслушался от Усоппа достаточно страшилок про Мугивару, и по сей день гадает, была ли хоть половина этой лжи правдой. Здесь просто невозможно установить подлинность чего-либо. Это что, собеседование? Неужели так важно, есть у него должность или нет? Он мог бы просто быть разнорабочим, если Луффи так уж хочется дать этому название. — Я был квартирмейстером, так что способен принять командование... не то чтобы мне нужно было делать это здесь, — говорит он, пытаясь выудить из памяти всю информацию, что приходит на ум. — У меня есть базовые знания навигации, кое-что о мореходстве, немного о ремонте корабля и навыки черной работы. И Нами уставилась на него; её глаза медленно начинают сиять впечатленной энергией. — Ты умеешь прокладывать курс? — спрашивает она, хватая мужчину за плечи и мгновенно запуская его реакцию «бей или беги» — чисто на тех инстинктах самосохранения, которые, как клянется Гин, у него есть. Глаза Нами сверкают. — Ты умеешь командовать? Брать ответственность? И почему-то Гину кажется, что слово «ответственность» здесь было ключевым. Он морщится. (Сколько же именно пришлось выстрадать Нами, чтобы быть настолько благодарной при виде здравомыслящего человека со здравым смыслом?) Гин ведь даже не упомянул ничего особенного. Все это — обычные навыки, которыми владел бы любой опытный моряк или рыбак. — Ты был квартирмейстером! — восклицает Нами, сияя и радостно сложив руки. — Гин, тогда ты можешь быть и нашим квартирмейстером! Это привлекает внимание. Зоро как раз спускался по такелажу, а Луффи в какой-то момент повернул голову со своего места на носовой фигуре. — А? Усопп уже проснулся и тер глаза, прежде чем на мгновение вспомнить, что зрение у него в любом случае не прояснится. Все смотрят прямо на Гина, включая Санджи. Но Гин здесь в наибольшем замешательстве. — Эй, Нами, это че такое? — подает голос Мугивара, и Нами улыбается так, словно ей только что пришла в голову лучшая идея на планете. Быть квартирмейстером означало иметь наибольшую власть на корабле, вторую после самого капитана. Это делало тебя исполняющим обязанности капитана, когда тот выбывал из строя, и это определенно была самая важная должность на судне. Да, это значит, что обычно эту работу брал на себя Зоро, старпом. Насколько известно Гину, на этом корабле не было четкого распределения — бремя реальной работы поделено между Нами и Санджи в плане навигации и снабжения, в то время как Зоро и Усопп занимаются охраной и организацией корабля... Возложить это на реального человека с опытом, вроде Гина, безусловно, имело бы много смысла, но в то же время... — Нет, — твердо заявляет он. — Я самый новый член экипажа. Я последний человек, на которого вам стоит возлагать такую огромную ответственность. И более того, Гин был предателем, который не раз обращал свой клинок против нескольких членов этой команды. Ему еще рано было оказывать какое-либо доверие. Луффи дуется: — Но кто тогда будет это делать? Мы все идиоты, кроме Нами. — Эй, — раздались три обиженных голоса. — Что? Он прав. — Нами! — И Нами отлично справляется с этим, — шипит на него Гин. — Все, что не может сделать Нами, могут сделать Санджи и Зоро. Вам буквально не нужен настоящий квартирмейстер на этом корабле. Луффи ухмыляется, уперев руки в бока: — Тогда мы можем просто звать тебя так, тебе ничего не придется делать! — Это убивает весь смысл!