Глава 23 — Глава 22

Нами подыгрывает ему сухим смешком. — Ха, ха. А теперь давай, бери свою рогатку. Пошли. У нас есть дела, прежде чем мы вернёмся, верно? И Усопп слушается. Они оставляют багаж в доме и выходят с оружием в руках. Стоя бок о бок, с уверенными улыбками на лицах — на блаженное мгновение кажется, что они снова в будущем: трусливый дуэт, столкнувшийся с противником по несчастливому стечению обстоятельств и неудачному раскладу. Какая ностальгия. — Знаешь, а что бы ты сделал, если бы я была всё той же собой из прошлого? — спрашивает Нами, кивая на собранный посох, прежде чем понять, что Усопп этого не видит. — С Клима-Тактом, я имею в виду. Усопп хмыкает: — Наверное, спрятал бы? А потом отдал бы тебе, когда ты попросила бы оружие или что-то в этом роде. Без обид, но ты была бы опасна, если бы я дал тебе это до того, как Луффи побил Арлонга. Нами фыркает. — Мог бы отдать его Луффи. Помнишь, как он стащил трубу Сабо и просто врезал Драгону по лицу за то, что тот был «бякой»? Усопп стонет: — Да, в тот день он сократил мою жизнь лет на тридцать. И нет, ты бы убила меня, если бы я отдал тебе обноски Луффи. Нами напевает: — А, ты прав. Затем она несколько раз прокручивает шест вокруг себя, делая вращение и отрабатывая ката бодзюцу. Выпрямившись, она выдыхает: — Идеально. Хотя я бы хотела, чтобы он был немного тяжелее и длиннее. — Уже выдвигаешь требования? Ну и эксплуататорша. — Тише, тише. Ты же мой механик, верно? Если хочешь, чтобы я сделала это сама, я выставлю тебе счёт за своё время, усилия и ресурсы. С наценкой в 300%. — Ого, а как насчёт моей оплаты за то, что я вообще его сдел… Я ВИЖУ, ЧТО ЭТА ШТУКА КРУТИТСЯ, НАМИ! Я БОЛЬШЕ НЕ ПОВЕДУСЬ НА МИРАЖ ТЕМПО, А НУ ВЕРНИСЬ! *** Комедийная сцена прерывается, когда Усопп напрягается. Нами выпрямляется, потому что знает: Хаки Усоппа простирается дальше, чем она может себе представить, и с тех пор, как она видела его в последний раз, радиус стал только больше. Усопп делает шаг назад ровно в тот момент, когда резиновое тело врезается в песок, вонзаясь в него, как вопящий метеорит, и зарываясь в яму при приземлении. Нами сдерживает желание приложить ладонь к лицу. Усопп поднимает голову и выставляет руку, чтобы принять свою подругу-птицу Киноко, как только та подлетает. — Привет, девочка, что с тобой? — спрашивает он птицу, потому что она (оно?) дышит так, словно пробежала марафон. Бегают ли птицы марафоны? Словно по команде, Луффи врывается обратно в жизнь со взрывом песка. — ХА! — кричит он, крутя головой, пока его взгляд не фокусируется на птице. В глазах появляется тот самый соревновательный блеск, который у него всегда бывает, когда он ввязывается в глупые споры. — Я победил! Киноко издаёт обиженное карканье, сердито хлопая крыльями. Очевидно, она не согласна с вердиктом. — Что? Я явно добрался сюда первым! Ты нюхала мою пыль! — Луффи вскидывает руки в воздух. Нами вздыхает. — Луффи, выражение звучит как «глотала пыль», а не нюхала, — говорит она, но Луффи рычит на птицу, как дикий зверь, так что, вероятно, он не слушает. Наконец Луффи обвиняюще поворачивается к Усоппу: — Усопп! Ты же видел, да? Я добрался сюда первым! Усопп молчит мгновение. Затем он выпячивает губу, словно слегка потрясённый: — О да. Конечно. Определённо. Луффи осекается. — Это тот самый тон, который использует Шанкс, когда абсолютно мне не верит! — ноет он. Он поворачивается к птице, а та самодовольно ухмыляется. — Будь ты проклята, птица! Я тебя зажарю! Нами находит это чертовски уморительным. У этой птицы большое будущее в роли мелкой надоедливой занозы, и Нами вызывается быть её наставником. Её Воля Наблюдения улавливает присутствие, и она поднимает глаза, чтобы обнаружить… Ох, опять этот парень. (Усопп сказал, что разобрался с Курохадолом давным-давно, но остальная часть его команды всё ещё была в режиме ожидания с приказом вернуться через три года. Это сегодня.) Она прокручивает свой посох и стукает им по голове мальчика в соломенной шляпе. Луффи совершенно невозмутим, но его внимание привлечено. — Ладно, Луффи. Сразишься с Грибочком позже, хорошо? У нас проблемы, — говорит она, указывая другой рукой в сторону моря. Она игнорирует Усоппа, когда тот уточняет имя птицы. Луффи следит за её жестом: на берегу стоит человек в ужасном костюме, с кошмарной причёской, в странных очках в форме сердечек, и, конечно же, он идёт как полный неоригинальный кретин. Джанго поворачивается к ним и огрызается: — Чего уставились? Я просто проходящий мимо гипнотизёр, ничего особенного, ничего подозрительного, здесь не на что смотреть. Кыш. — Кто этот идиот? — спрашивает Луффи. — Привет, — прерывает их Усопп. — Мистер Джанго, гипнотизёр? Полагаю, вы здесь, чтобы найти своего капитана, Мистера Чёрного Кота Куро. Джанго замирает на короткую, но очень очевидную секунду, а затем начинает бормотать, как самый убедительный лжец в мире: — Чт… О чём вы говорите? Я не знаю никакого человека с таким именем! Я просто проходящий мимо гипнотизёр. Прошу меня извин… Он замолкает. В руке у Нами его Ден Ден Муши. — На ней написано «Куро», вау, — притворно удивляется она. — Интересно, кто это. На ней череп и кости. Значит, вы пиратская команда? Но что пиратской команде делать в этой захолустной деревне? Ага! — Она щёлкает пальцами и присвистывает в фальшивом изумлении. — Вы охотитесь за той симпатичной богатой леди в особняке? Джанго драматично вздрагивает, по иронии судьбы оказавшись предельно честным: — О нет! Они узнали об Операции «Убить госпожу»! Нами очень старается не рассмеяться. Усопп выглядит так, словно хочет убить этого парня ещё вчера. Луффи переводит взгляд с одного на другого. Затем: — Погоди, ты пытаешься убить девушку Усоппа?! — Она НЕ моя… Джанго быстро выхватывает свой маятник с лезвием. — Вы не оставляете мне выбора. Мне придётся заставить вас всё забыть! А теперь смотрите сюда, и через три секунды вы… БДЫЩ!! Усопп бьёт его по глазам рукояткой своего Кабуто, разбивая очки вдребезги. — Какая пустая трата времени, — бормочет он, отворачиваясь. Киноко в какой-то момент переместилась с его руки и устроилась у него на голове. — Я нашел их, Нами. Они на Южном берегу. Пошли. Луффи смотрит, на мгновение поражённый благоговением. Затем Луффи издаёт обиженный, грустный звук, тыкая пальцем в потерявшего сознание гипнотизёра: — Но я хотел увидеть, что он собирался сделать! Это выглядело круто. — Не будь дураком, Луффи, — говорит Нами. — Хочешь пойти с нами? — А? Куда вы идёте? — спрашивает Луффи, склонив голову набок. Нами ухмыляется: — Туда, где весело.