Глава 11 — Глава 11 Имя

Услышав разговор, доносившийся из магазина, Мод не мог не заинтересоваться прошлым Сола. Чтобы быть знакомым с такой выдающейся личностью, как Рыжий, и чтобы Ясопп обращался к нему с таким уважением, Сол не мог быть никому неизвестным. За те два коротких дня, что Мод провел в этом мире, он уже осознал неоспоримую истину: в эпоху великой эры пиратов, когда по морям скиталось бесчисленное множество опасных личностей, несомненно, было много грозных фигур, не упомянутых в оригинальной истории. Если бы он хотел найти свое место в этом мире... трудности были гораздо серьезнее, чем в мире охотников. Мод инстинктивно крепче сжал кремневый мушкет, который ему удалось взять у Ясоппа. Теперь у него было оружие. Далее ему нужно было найти вторую цель. Но для того, чтобы охотиться на свою следующую жертву, ему нужно было иметь возможность свободно выходить на улицу. Одного пистолета было недостаточно, чтобы гарантировать его безопасность. В конце концов, несмотря на то, что он был метким стрелком, он не обладал божественной скоростью перезарядки Ясоппа. В бою у него, скорее всего, будет только один шанс, прежде чем он исчерпает все возможности. — А? Брови Мода дрогнули, когда до него дошло. «У меня нет патронов...» В спешке покидая место происшествия, он совершенно забыл попросить у Ясоппа порох и свинцовые пули. Мод разочарованно вздохнул. В ту ночь в магазине было светло, стол ломился от изысканных блюд, а воздух наполнял аромат вина. Рыжий покрутил в руке свою деревянную кружку, и в его голосе прозвучала ностальгия. «Я перепробовал бесчисленное множество прекрасных вин, но ни одно из них не сравнится со вкусом вина из моего родного города». «Почему ты все еще здесь?» — спросил Сол. Его взгляд из-под тяжелых век выражал презрение, которое можно было принять за приправу, посыпанную поверх еды. «Не будь таким холодным. Мы давно не виделись», — ответил Рыжий с беззаботной улыбкой, как будто их напряженный разговор в тот день был полностью забыт. Санни тактично наполнила чашку Рыжего, пока Ясопп молча ел и пил. Что касается Лаки Ру, то он не возвращался с тех пор, как отнес вино на корабль. Мод тихо сидел у стены, радуясь, что Ясопп еще не ушел. Он размышлял, когда лучше всего попросить порох и пули. Разумеется, задавать этот вопрос за обеденным столом было бы неуместно. После долгих раздумий он пришел к выводу, что есть только один выход: пожалуйста, сходи в туалет... пожалуйста, сходи в туалет... Мод беззвучно напевал у себя в голове. Ясопп, который как раз делал глоток, внезапно вздрогнул. А? Это из-за резкой разницы температур днем и ночью? — подумал он, качая головой, прежде чем продолжить пить. Сол взглянул на пустой левый рукав Рыжего и невозмутимо сказал: «То, что я сказал тебе раньше, не было шуткой. Такой человек, как ты, — человек твоего положения, — который приходит сюда только для того, чтобы время от времени покупать вино, неизбежно навлечет на меня неприятности, которых я не смогу избежать». «Ты не ошибаешься», — ответил Рыжий, глядя на вино в своей кружке. «А ты не думал... присоединиться к моей команде?» — спросил он. «Присоединиться к твоей команде?» — насмешливо фыркнул Сол. «Я старик, стучащий в дверь смерти. Вы приглашаете меня на борт, чтобы я ушел на покой? Кроме того, Ясоппа в вашей команде более чем достаточно». «Э-э, я пойду в уборную». Не в силах вынести тяжесть слов Сола, Ясопп резко встал, сославшись на необходимость сходить в туалет. Мод воспользовался моментом и тихо последовал за ним. Их уход не прервал разговор Рыжего и Сола за столом. «Справедливо...» — усмехнулся Рыжий, признавая правоту Сола. Сол осушил свой кубок и спокойно сказал: «За те десятилетия, что я прожил, пиратов было столько же, сколько карпов в реках. Но сколько из них в итоге умерли мирной смертью? Такой пережиток прошлого, как я, может довольствоваться лишь тем, что проживет еще один день». Рыжий замолчал. Санни пробормотала себе под нос: «Все еще достаточно взрослый, чтобы посещать увеселительные заведения…» Её комментарий вызвал у Рыжего улыбку. «Ешь больше, говори меньше», — отрезал Сол, сверкнув на неё глазами, а затем перевел свой острый взгляд на Рыжего. «Над чем ты смеешься? Если ты понимаешь, о чем я говорю, то больше сюда не приходи». Рыжий серьезно ответил: «Тогда хотя бы скажи мне, где ты прячешь вино». «Отвали!» В коридоре. «Тебе что-нибудь нужно?» — спросил Ясопп, стоя у двери в уборную и оглядываясь на идущего за ним Мода. Мод кивнул и, понизив голос, объяснил: «Я хотел спросить, не могли бы вы одолжить мне несколько пуль и пороха». — А? — Ясопп странно посмотрел на него. — Это оружейный магазин, знаешь ли. Одно дело — просить пистолет днем, и совсем другое — ночью? — Ну да, но... Мод запнулся, пытаясь придумать подходящее оправдание. К сожалению, ему не хватало таланта Санни, который в таких ситуациях легко перекладывал вину на Сола. Ясопп не стал настаивать и просто достал из сумки немного пуль и пороха. «Столько сойдёт?» — Да! Мод с энтузиазмом кивнул и схватил патроны, прежде чем Ясопп успел передумать. Ясопп, озадаченный, подумал про себя: «Это всего лишь несколько пуль. Что в этом такого?» Он оглянулся на светящиеся окна магазина, предполагая, что его капитан и Сол еще немного поболтают. За неимением других занятий он закурил и присел на корточки у двери в уборную. Забрав боеприпасы, Мод не стал задерживаться. Он повернулся, чтобы подняться наверх и спрятать пули в своей комнате. Не успел он сделать шаг, как Ясопп протянул ему сигарету. «Покурим?» — Э-э... Не желая показаться грубым, Мод аккуратно положил пули в карман, прежде чем взять сигарету. Выпустив клуб дыма, Ясопп, возможно, от скуки, затеял разговор. «Ты когда-нибудь задумывался о том, чтобы дать своему оружию имя?» Мод задумался, но Ясопп прервал его: «Я всегда называл свой пистолет „Старым напарником", но так и не смог довести его до конца. Видиш ли, мечи не такие, как пистолеты и ружья. Люди редко помнят их названия». «Даже если у оружия громкое имя, в памяти людей обычно остается тот, кто им владеет. Тем не менее, из хорошего оружия получается хороший снайпер. Так как же ты назовешь свое?» «Я...» Прежде чем Мод успел ответить, Ясопп перебил его. «Честно говоря, расставаться со „Старым напарником" было горько и сладко одновременно. Но по какой-то причине, передав его тебе, я испытал необъяснимое облегчение». «Я...» «Однако для стрелка не менее важно его физическое состояние. Сейчас ты слишком слаб». «Я...» «Погоди, что я делаю? Пока Сол рядом, я не вправе давать тебе советы, ха-ха. Кстати, ты уже придумал название?» «Я...» «Почему бы не назвать его Усоппом? Милое имя, правда? На самом деле так зовут моего сына. Если подумать, он, наверное, примерно твоего возраста». Коридор наполнился густым сигаретным дымом. Мод пришел к осознанию: если вам приходится иметь дело с пьяным болтуном, даже не пытайтесь с ним заговорить. Просто послушайте.