Та улыбалась, голос звучал оживлённо:
— Госпожа, пора принимать лечебную ванну.
Она то и дело хихикала, неизвестно чему радуясь. Лу Вань не обратила внимания, лениво зевнув и отложив книгу.
Она поднялась и уже собиралась развязать пояс, как вспомнила о присутствии Фу Сюаня. Лу Вань замерла, ощущая неловкость. Она взглянула на него. Он всё ещё читал, полностью погружённый в книгу.
Лу Вань выдохнула. Они же женаты. Не станет же она выгонять его ради ванны? К тому же, она в соседней комнате, и вряд ли он туда пойдёт без причины. Лу Вань направилась туда и, подойдя к бочке, начала раздеваться.
И всё же чувство стыда не покидало её.
Она поспешила залезть в воду.
Фу Сюань обладал острым слухом. Шорох её одежды, плеск воды — всё долетало до него.
Аромат лекарств смешивался с паром, проникая в комнату. Фу Сюань почти физически ощущал её запах, и тело его разогревалось.
Каждая минута становилась пыткой.
Ночь казалась бесконечной. Прошло немало времени, прежде чем из соседней комнаты донёсся плеск воды. Наверное, она вышла, но вскоре снова послышался звук наполняемой бочки. После лечебной ванны нужно было ополоснуться.
Лишённый зрения, он обострил слух, и дыхание его участилось. Он подошёл к окну, распахнув створки.
Тёмные тучи, словно разлитые чернила, поглощали звёзды. Ночной ветер трепал хризантемы, срывая последние листья. Холодный воздух ворвался в комнату, ударив в лицо, но не было в нём ледяной пронзительности.
Скорее, он принёс освежающую прохладу.
Неизвестно сколько он простоял так, пока не увидел, как она вышла. Девушка вымыла и волосы, завернув их в полотенце и обнажив участок белоснежной шеи.
Неудивительно, что она задержалась.
Её черты были прекрасны, а вся она излучала свежесть.
Только войдя, Лу Вань почувствовала холод и невольно сжала губы:
— Ночью ветер силён, наследник, зачем стоять у окна?
И не просто стоять, а ещё и распахнуть его настежь.
Как же тут холодно.
---
**Примечания переводчика:**
*Чжуанъюань* — высшее звание, присваиваемое победителю императорских экзаменов.
*Цзеюй* — третий низший ранг императорских наложниц.
*Бо* — титул нижестоящий по сравнению с герцогским (гун).
Лу Вань невольно вздрогнула от холода. Фу Сюань закрыл окно и спокойно вернулся к кровати:
— Мне немного жарко.
После отравления Лу Вань тоже стала бояться жары, но даже она в такую погоду не ощущала дискомфорта. Насколько же ему должно быть душно?
Фу Сюань действительно чувствовал жар. Едва успевшая остыть температура с её появлением вновь начала подниматься. Комната, казавшаяся просторной, теперь словно сузилась, воздух стал разреженным.
Он вышел, приказав Фань Ляну приготовить воду. Из-за раны он не мог принять ванну, поэтому лишь обтёрся влажным полотенцем и постоял снаружи, прежде чем вернуться.
Когда он вошёл, девушка уже высушила волосы и заправляла постель, её спина была обращена к нему.
«Заправлять постель» — громко сказано. Лу Вань просто расправляла одеяло. Зимнее стёганое одеяло было тяжёлым, а её силы ещё не восстановились, поэтому ей пришлось приложить немного усилий, чтобы расправить его.
Спать на кровати всё же было удобнее. Учитывая, что они уже не раз делили ложе, Лу Вань без лишних церемоний устроилась у внутренней стороны.
Сейчас она находилась в состоянии постоянной сонливости, да и лечебная ванна расслабила её. Едва закрыв глаза, она погрузилась в сон.
Фу Сюань подошёл к кровати с лёгкой сложностью во взгляде. Он опустил полог и лёг рядом.
Этой ночью он спал неспокойно. Посреди ночи девушка рядом снова сжалась в комок, её тело слегка дрожало.
Последние несколько дней, когда она оставалась рядом, кошмаров не было. Фу Сюань уже подумал, что лекарство, прописанное придворным лекарем, подействовало. Кто бы мог подумать, что она снова попадёт в лапы ночных ужасов.
Фу Сюань откинул новый зелёный полог, закрепив его на золотом крюке. При свете свечи её мокрое от слёз лицо стало отчётливо видно. Растрёпанные волосы, плотно сомкнутые ресницы, но слёзы катились без остановки, словно жемчужины.
Что же ей снилось, что она плакала так горько?
Фу Сюань взял платок и вытер её слёзы. Она плакала беззвучно, плечи слегка вздрагивали, будто от боли. Губы её шевельнулись.
Фу Сюань наклонился ближе и едва расслышал:
— Бяогэ…
Его лицо мгновенно потемнело.
Девушка сжалась в комок, продолжая бормотать:
— Бяогэ…
Холодное лицом Фу Сюаня на мгновение окаменело. Ему показалось, что он ослышался. Но в следующий момент она снова прошептала:
— Бяогэ…
Слёзы лились ручьём, а её уста повторяли имя другого мужчины. Даже при всей своей выдержке Фу Сюань в этот момент горько усмехнулся.
Устремив взгляд на её соблазнительные губы, он впервые не стал сдерживать своё желание и наклонился, чтобы поцеловать её.
Это даже нельзя было назвать поцелуем. Фу Сюань просто хотел заставить её замолчать. Когда их губы соприкоснулись, девушка вцепилась в его одежду. Возможно, из-за нехватки воздуха она слабо запротестовала:
— М-м-м…
Фу Сюань сглотнул. Такой поступок определённо не подобает благородному мужу. Но её губы оказались мягче, чем он ожидал. Она уже была его женой. Если во сне она звала отца — ещё куда ни шло, но к чему этот проклятый «бяогэ»?
В наказание он слегка прикусил её губу, затем отстранился и притянул её к себе, поглаживая по спине.
Она словно ухватилась за спасительную соломинку, прижавшись лицом к его груди. Её дрожь постепенно утихла.
На следующее утро, проснувшись, Лу Вань обнаружила, что обнимает тёплое тело. Она мгновенно открыла глаза и увидела его прекрасное лицо, высокий нос, чёткую линию подбородка.
Она почти перебралась на середину кровати, используя его как подушку.
Зелёный полог, неизвестно когда, был откинут им на золотой крюк. Свеча на медном подсвечнике давно догорела, воск застыл каплями. Солнечные лучи, проникая сквозь бумагу на окне, освещали его лицо, и оно словно светилось.
Сердце Лу Вань ёкнуло. Она поспешно отстранилась, но в этот момент мужчина обнял её за талию, и их тела снова соприкоснулись.
На нём была белая нижняя одежда из мягкой ткани, что смягчало холодные черты его лица. От него исходил приятный аромат.
Лу Вань затаила дыхание, щёки её вспыхнули. Она ткнула его пальцем:
Обновлено: 19.02.2026