Глава 86 — Глава 86

Дневной урок Профессора Биннса по Истории Магии был настолько скучен, что клонил в сон. Гарри, сидевший рядом с Томом, едва заметно кивал головой, очевидно, засыпая. Том вздохнул, осторожно оттолкнул голову Гарри от своего плеча и продолжил внимательно конспектировать. Сейчас во всей аудитории, помимо сидящего в первом ряду Малфоя, который еще пытался изобразить интерес к лекции, энергичным оставался только Том. И на то были причины. Во-первых, Том всего неделю изучал материал первого курса. Чтобы хоть как-то не отставать, ему приходилось трудиться усерднее других. Во-вторых, сам по себе Том был серьезным и прилежным учеником. Еще в маггловской начальной школе по всем предметам он был среди лучших. Гарри тоже рассказывал, что с первого по третий класс он всегда занимал первое место в своем потоке. Был всего лишь первый день занятий, и Том едва поспевал за материалом, но все равно беспокоился. Как ни крути, он отставал на целых три года. Нужно было обязательно придумать, как наверстать упущенное. - В 1850х годах среди чистокровных волшебников появился лидер... - монотонно, усыпляющим тоном читал Профессор Биннс. Как только прозвучал звонок, оповещающий об окончании урока, студенты дружно проснулись. Зевая и протирая глаза, они лениво собирали вещи с парт и небольшими группами покидали аудиторию. Гарри протер глаза, словно только что очнулся от глубокого сна. Рассеянно оглядевшись, он в прострации запихнул учебник в сумку, поплелся за Томом и еле переставляя ноги вернулся в спальню. В комнате меня встретил Руберос, с энтузиазмом бросившись, как большой пес. Гарри улыбнулся, несколько раз погладил Керо о голове, а затем отправился в ванную умыться и окончательно проснуться. - Карта Клоу появилась, - тихо сказал Керо Тому, наблюдая за удаляющейся фигурой Гарри, скрывшейся за дверью ванной. - Так быстро! - удивился Том. - Где? Внезапно он вспомнил желтую фигуру, которую видел тем утром на уроке у Хагрида. - Запретный лес? Но Рубеос кивнул. Том хотел расспросить его подробнее, но тут Гарри открыл дверь в туалет и вышел. Гарри энергично обнял Тома за плечи: - Пойдем обедать! Я чуть не умер от голода! - Добрый вечер, Том! - Наталья Бова уже сидела напротив Тома, приветствуя его с улыбкой на лице. Мысли Тома витали вокруг карты Клоу в Запретном лесу, и у него действительно не было сил общаться с этой девушкой, чья чрезмерная энтузиазм заставляла задуматься, не перепутали ли ее с распределением на другой факультет. Он спокойно сел на свое место и молча принялся за ужин. Гарри сухо улыбнулся Наталье Бове и сел рядом с Томом. Увидев это, слизеринская девушка за тем же столом бросила на Бову насмешливый взгляд, а затем стала беспощадно высмеивать ее. Но, казалось, Бову совершенно не затронули эти саркастические замечания. Она по-прежнему улыбалась, пытаясь найти тему для разговора с Томом. В конце концов, Малфой не выдержал. Он вытащил палочку, направил ее на Бову и беззвучно произнес заклинание. Уши Тома, наконец, обрели покой. Бова посмотрела на Малфоя жалобно, выглядя крайне обиженной. Но студенты за столом Слизерина вовсе не считали действия Малфоя чрезмерными. Малфой даже не дал никаких объяснений, он убрал палочку, как ни в чем не бывало, и элегантно продолжил ужинать. Гарри огляделся, открыл было рот, но в итоге ничего не сказал и уткнулся в тарелку, поглощая еду. Профессора за столом преподавателей, возможно, заметили движение на Слизерине, но не проронили ни слова. Весь зал, казалось, был окутан гармоничной и приятной атмосферой. Наталья Бова надула губки, злобно схватила вилку и с силой проткнула картофельное пюре на тарелке, будто вымещая на нем свой гнев, и яростно откусила. - Как было бы прекрасно всегда быть такой честной, - без тени злобы произнесла Пэнси Паркинсон. - Ты должна делать все, что положено твоему положению в любом из Домов. Не думай, что мы, Слизеринцы, не знаем этикета и ведем себя вульгарно. Гриффиндорка. Она бросила взгляд на Наталью Бову², холодно фыркнула носом, презрительно изогнула губы, затем достала платочек, вытерла уголки рта, встала и вышла. Лицо Бовы посинело и покраснело. Она не могла понять, от гнева или стыда. Увидев движение за длинным столом, Том лишь приподнял веки, мельком взглянул, а затем снова погрузился в свои мысли. Гарри же постоянно чувствовал, что ему не по себе от того, что первокурсницу так открыто травят и запугивают. Но если он захочет помочь, то будет выглядеть так, словно лезет не в свое дело. Just when he decided to say a few words for Bova, Tom pulled the corner of his robe and shook his head invisibly.Когда он уже решил заступиться за Бову, Том потянул его за край мантии и незаметно покачал головой. Harry then remembered that this Bova was not only a new student targeted by everyone in Slytherin, but also a pestering spirit who always wanted to get close to Tom.Тогда Гарри вспомнил, что эта Бова не только новенькая, которую травит весь Слизерин, но и неугомонный дух, постоянно пытающийся сблизиться с Томом. Он снова закрыл рот. dinner ended in Natalia Bova's anger.Ужин закончился в гневе Натальи Бовы. At night, Tom repeatedly confirmed that Harry was asleep, put the Clow card in his pocket, and sneaked out of the dormitory with Kerubelos and walked towards the Forbidden Forest.Ночью Том неоднократно убеждался, что Гарри спит, спрятал карту Клоу в карман и незаметно выскользнул из общежития с Керубелосом, направляясь к Запретному лесу. "Mr. Dumbledore's voice warning us not to enter the Forbidden Forest seems to still be in our ears, and now we are about to sneak into the Forbidden Forest." Tom said sadly.- Кажется, предупреждение мистера Дамблдора о том, что нельзя входить в Запретный лес, до сих пор звучит у нас в ушах, а мы собираемся прокрасться туда, - с грустью произнес Том. "Who made the Clow card appear in the Forbidden Forest?" Kerberos comforted, "Don't worry, I'm quite familiar with the Forbidden Forest. At least I haven't seen anything in the Forbidden Forest that we can't deal with."- Кто же заставил карту Клоу появиться в Запретном лесу? - утешил Керубелос. - Не волнуйся, я неплохо знаком с Запретным лесом. По крайней мере, я не видел там ничего, с чем бы мы не справились. "Since you don't have to worry about the Forbidden Forest, tell me, did you find out what card it was this time?" Tom asked.- Раз ты не беспокоишься о Запретном лесе, скажи, ты выяснил, что это за карта на этот раз? - спросил Том. - С Песочной Картой не так заботливо, как было с Шестёркой Смерти, – усмехнулся Керберос, – с песком легко справиться. - Песочная Карта? – Том осторожно обошёл заросли жалящей травы. – То есть карта, которая управляет песком? - Именно. Том почувствовал облегчение. В Запретном лесу ночью было кромешная тьма. Пробравшись вглубь, Том взмахнул своей ярко-серебристой палочкой из липы, наколдовав заклинание *Люмос* (свечение). Тусклый свет едва освещал пространство на расстоянии шага-двух, что сильно замедляло их продвижение. По пути Том напряжённо размышлял, как справиться с Песочной Картой, и тихо пробормотал: - Сегодня только первый день учёбы… если считать по верному времени… и уже появилась Карта Клоу. Если так будет каждый день… я, правда, начну волноваться за свою учёбу… - Вряд ли Карта Клоу будет появляться каждый день, – сказал Керберос. – Вот посмотри, когда ты был дома, они же не каждый день появлялись. Пока они предавались разговорам, откуда-то без видимой причины налетела струя песка. Из-за недостатка освещения Том не заметил её, пока песок не ударил ему прямо в лицо. - Кхе-кхе… Вот он! – выплюнул песок Руберос, предупреждая об опасности.