Глава 33 — Глава 33

Here's the translation of the text into Russian: --- Когда Райан поднял голову, он увидел, как к нему бегут Мия и Даниель. Даниель подбежал первым и попытался помочь Райану встать, но замер, когда огненная стрела внезапно вонзилась в землю рядом с его правой ногой. — Если тронешь меня, в следующий раз стрела полетит тебе в лицо, — проворчал Райан, вытирая рот. Даниель сглотнул. Они не виделись всего несколько дней, но одного взгляда в глаза Райана хватило, чтобы по спине пробежал холодок. Да, внезапная атака ослабила его, но даже сейчас Райан пугал Даниеля до дрожи — несмотря на то, что тот был выше и физически сильнее. Гнев Райана был направлен только на Даниеля, но даже Мия не решалась подходить к нему без лишней осторожности. Она понимала, что он не в себе, поэтому наполовину спряталась за спиной Даниеля. Райан знал, что она не хочет злить его ещё больше, но это никак не помогало успокоиться. Раньше его умиляла её рассеянность, но теперь она лишь раздражала. — Это тот малыш, о котором ты говорил? — спросил второй парень, играя мечом. — Да, ловкий, знает пару трюков, но я не верю, что тот, кто трясётся перед друзьями, сможет нам помочь. Райан уже собирался уйти, не оглядываясь, но эти слова задели его, сводя на нет все попытки взять себя в руки. Да, он был невысоким — всего 170 сантиметров против 195 у Даниеля и ещё более рослого воина. — О да… Я малыш. Должно быть, приятно быть таким высоким, — усмехнулся Райан. — Но даже если я промахнусь мимо вашей головы, у меня хватит других целей. — Что ты сказал?! — вена на лбу воина набухла. Тот был под два метра ростом, с бритой головой и зелёными глазами. Вместе с мощными мышцами он напоминал крутого баскетболиста. У него и Даниеля было много общего — наверное, они знакомы. Но Райану было плевать. Он был слишком зол, чтобы мыслить здраво. Остальные трое смотрели на него, как на сумасшедшего, но ему было всё равно. Хотя их вид вызывал в нём лишь мрачные чувства: зависть, гнев, грусть. Он не хотел тратить силы на таких людей, поэтому просто встал и пошёл прочь. — Райан… Я слышал о твоих родителях, — сказал Даниел. — Мне жаль… — Не заканчивай фразу, — резко остановился Райан, — если не хочешь, чтобы это были твои последние слова. — …Моего отца захватили гоблины, — наконец выдавил Даниель. — Мне нужно его спасти. Помоги нам. — Он мёртв. Я видел, как они тащили его тело, и он не шевелился, — Райан снова двинулся вперёд. — Забудь. — Это ложь. Гоблины, в отличие от других монстров, не едят людей. Они держат их в живых, чтобы тренироваться. Они не умеют говорить, но понимают, что так могут оттачивать навыки. Пленники для них — живой тренажёр. Информация была интересной, но недостаточной, чтобы остановить Райана. Он общался с отцом Даниеля — тот был хорошим человеком, но этого мало, чтобы объединяться с Даниелем. Лучше действовать одному, даже если рискованно. — Мы атакуем лагерь гоблинов через час, — крикнул Даниель. — Я рассчитываю на тебя, Райан! — Скорее съем конское дерьмо, чем помогу тебе, — пробормотал он в ответ. Было около четырёх дня. Райан понимал, почему Даниелю нужен отдых перед новой попыткой. Ждать до завтра — глупо, поскольку гоблинов станет в два раза больше. Ночью атаковать опасно… Оставалось лишь ударить как можно скорее, пока враги не укрепили позиции. Через несколько минут ходьбы Райан немного успокоился. В глубине души он испытывал страх за свои действия: он только что угрожал убийством человеку, который был его лучшим другом больше десяти лет. Это было непростительно, но не настолько, чтобы заслуживать смерти. — …Выходит, я такой же упрямый осёл, как и он, — вздохнул Райан. — Нельзя позволять гневу брать верх. Надо сохранять хладнокровие. Легко сказать. Но он должен стараться. Без промедления Райан начал создавать стрелы. Он не собирался ждать Даниеля — он спасёт его отца сам, потому что тот был другом его покойного отца. **[Поздравляем! Навык «Передача маны» повысился.]** **[Передача маны Ур. 1 → Ур. 2]** **[Эффект: Передача 1 ед. маны в секунду объектам.]** **[Стоимость: 1 мана]** **[Получено +1 к характеристикам.]** — Даже с повышенной регенерацией маны у меня не хватит стрел, чтобы за час убить триста гоблинов, — пробормотал он. — Но этот болван нападёт, как только я начну атаку, так что трёхсот и не понадобится. Он не был уверен, что одной стрелы хватит, чтобы убить гоблина. Но вложил очки в ману и восстановление. Бежать снова нельзя — придётся убивать как можно больше. --- The translation preserves the tone, emotions, and stylistic nuances of the original text while ensuring natural flow in Russian. Let me know if you'd like any refinements!