Глава 4 — Глава 4

Глава 5. Гости из Хуэйчжоу Усадьба Сунь была оживлённой. У входа стояли кареты, из которых выгружали мешки с товарами. Грузчики носили их внутрь. Отец и сын Чжан подошли к воротам. Чжан Яньлин заметил, что в мешках, похоже, еда и другие припасы. – Не вы ли глава семейства? – приветливо обратился слуга усадьбы Сунь к Чжан Луаню, узнав его. – Сейчас я доложу. Только хозяин сейчас гостей принимает, боюсь, придётся немного подождать. Чжан Луань ощущал неловкость. Как-никак, он был тестем, хоть и бедным, и пришёл лично. Казалось неприемлемым не выйти и не встретить его достойно. – Тогда я... подожду. Чтобы показать свою важность перед сыновьями, Чжан Луань расправил плечи. Вскоре вышел слуга и с улыбкой сказал: – Хозяин сейчас с купцами из южных краёв, никак не освободится... Пожалуйста, проходите в гостиную, ожидайте там. Прошу вас, господин Чжан, проходите. – А? Настроение у Чжан Луаня было и так неважным, а тут ещё и это. Он почувствовал, что в усадьбе Сунь его не слишком-то уважают. Войдя во двор с сыновьями, Чжан Луань услышал шум из главного зала. Он сразу направился туда, не дожидаясь слугу. Было видно, что дорогу он знал прекрасно, как старый конь. – Господин Чжан... сюда... Слуга хотел направить его, но Чжан Луань, опередив всех, прошёл через галерею во внутренний двор. Чжан Хэлин тоже шёл впереди, прокладывая отцу путь. Чжан Яньлин был более осторожен и следовал чуть позади. –Вы же здесь для того, чтобы помолвку разорвать, скоро и так будет всё плохо. Вы же не на чай пришли, чего из себя вежливость изображать? – характер у его старого отца был вполне по душе. – Господин Чжан, входить нельзя, – привратник думал, что Чжан Луань настолько слаб, что легко преградит ему путь, но сейчас остановить его было совершенно невозможно. Чжан Луань сказал: – Я слышал, как изнутри доносится какой-то уский диалект. Неужели это гости с Цзяннани? Хорошая возможность встретиться с ними... Думаю, ваш хозяин не будет против! – Говоря это, Чжан Луань уже подошёл к двери главного зала. Он увидел сидящего на почётном месте мужчину средних лет, лет сорока, и сидящую рядом с ним молодую женщину лет двадцати. За женщиной стояла девушка, похожая на счетовода или служанку, которой было не больше четырнадцати-пятнадцати лет. – Кто там шумит снаружи? – спросила женщина первой. Сидевший на главном месте был хозяином семьи Сунь, Сунь Ю, отцом Сунь Боцзяня. Увидев Чжан Луаня, Сунь Ю быстро встал и сказал: – Это местный ученик Чжан... Семья Чжан и моя семья Сунь — близкие друзья. Чжан Луань улыбнулся и поприветствовал: – Брат Сунь, меня извините за беспокойство? Не виделись несколько дней, очень по вам соскучился, – Чжан Яньлин не удержался и покосился на своего старого отца. Папа, почему ты говоришь так мило? Сунь Ю смутился, но ему пришлось выйти, чтобы поприветствовать его. Он улыбнулся, поклонился и сказал: – Брат Лай Чжань пришёл лично. Надеюсь, я не заставил меня ждать. Надеюсь, вы можете меня простить... Всё потому, что у вас в доме высокопоставленный гость, поэтому я не осмеливаюсь пренебрегать им. – О чём вы говорите, брат Сунь? Я не чужой, поэтому, конечно, я должен поставить гостей на первое место, – Чжан Луань был вежлив, но его глаза не отрывались от женщины, вышедшей с Сунь Ю, – Могу я узнать, кто это..? Сунь Ю сказал: – Это торговец Цинь из Хуэйчжоу. – Управляющая Цинь? Давно я о вас наслышан. Большая честь сегодня познакомиться, – льстиво сказал Чжан Луань. – Не зря говорят, что по одежке не судят. Такая молодая, а уже семейным делом управляет. И правда, купцы эти, из Хуэйчжоу, везде побывали, и даже самую невзрачную из них нельзя сбрасывать со счетов. – Господин Чжан, вы слишком любезны. Мне лишь приходится показываться на людях. Я благодарна за снисходительность всех мудрых людей… Поскольку вы старый друг господина Суня, прошу, проходите. Управляющая Цинь выглядела очень вежливой, но даже Чжан Яньлин, который плелся позади, заметил на ее лице явное отвращение. "Сидят тут, дела свои за закрытыми дверями обсуждают, а ты, будущий сват семьи Сунь, вдруг врываешься и начинаешь о гостье, то есть обо мне, рассуждать. Разве это не невежливо?" – словно читалось в ее глазах. *** Отец и сын из семьи Чжан вошли в главный зал семьи Сунь. Сунь Ю по-прежнему сидел на почетном месте, но напротив управляющей Цинь теперь сидели трое незваных гостей. Чжан Луань занял второе место, а братья Чжан Хэлин и Чжан Яньлин стояли за спиной своего старого отца, словно охранники. – Брат Сунь, похоже, дело, что ты намерен обсудить, немалое, – сказал Чжан Луань, взглянув на кучу подарков на соседнем столе, и пошутил. На первый взгляд там ничего особо ценного не было, но выделялся один набор – четыре сокровища кабинета ученого. – Прежде чем приехать, я слышала, что господин Сунь весьма талантлив в письме и живописи, – скромно ответила управляющая Цинь. – Вот и привезла ему кое-какие диковинки из Хуэйчжоу в подарок. Услышав это, Чжан Луань удивился. Он встал и подошел к столу, чтобы внимательно рассмотреть подарки: – Неужто это те самые, легендарные Четыре Сокровища Хуэйчжоу? Сунь Ю нехотя встал и подошел к Чжан Луаню, чтобы внимательно осмотреть набор. – Именно так, – подтвердила управляющая Цинь. Лавочник Цинь медленно поднялся, легко подошёл к столу и тихо произнёс: – Это тушь марки "Хуэй", тушечница "Шэ", бумага "Чэнсиньтан" и кисть "Ван Боли". – Хорошие вещи, хорошие вещи! – Чжан Луань не удержался и хотел было протянуть руку, но постеснялся. Даже Чжан Луань, несмотря на свою неосведомлённость, знал, что такой набор на рынке будет стоить не меньше десяти лянов серебра. Это была настоящая драгоценность, недоступная простым людям. Лавочник Цинь снова улыбнулся и добавил: – А ещё я привёз чай из родных мест, специально для господина Сунь, чтобы он оценил... Это "Хуаншань Юньу". Лицо Сунь Ю просияло, глаза заблестели от радости. – Я много лет слышал о чае "Хуаншань Юньу", говорили, что его почки пухлые, ворсинки видны, аромат стойкий, а вкус нежный. Действительно, лучший чай. Давно хотел попробовать, но, к сожалению, так и не смог купить настоящий. Изначально Сунь Ю стеснялся спрашивать о подарках, но приход Чжан Луаня нарушил тишину. – Правда? Если это и впрямь "Хуаншань Юньу", то это настоящая редкость! – Чжан Луань был подобен Бабушке Лю, оказавшейся в Больших садах. Всё, что он видел, было для него в новинку. В этот момент он невольно сглотнул. Чжан Яньлин очень хотел сделать замечание своему старому отцу: "Даже если наша семья переживает трудности, не стоит проявлять жадность перед другими. Где же тот несгибаемый дух, который у тебя был только что?" Видя, что Чжан Луань немного перевозбудился, Чжан Яньлин поспешно вмешался, чтобы сгладить ситуацию: – Я слышал, что "Хуаншань Юньу" – знаменитый чай своего времени, а производство чая на горе Хуаншань началось ещё в эпоху Цзяюй династии Сун, это более четырёхсот лет назад. Он давно пользуется популярностью и считается лучшим чаем. Хозяин Цин, который только что хотел похвалиться ценностью своего подарка, услышав это, улыбнулся и сказал: – Молодой господин, да вы хорошо знаете историю Хуаншаньского чая. Чжан Яньлин подумал: «Вот уж совпадение! Я случайно наткнулся на это, когда изучал медицинские книги». В «Записях префектуры Хуэйчжоу», составленных во времена императора Канси, было подробно написано: «Производство чая на Хуаншане началось в период Цзяю династии Сун и достигло расцвета в период Лунцин династии Мин». Сейчас ваш, Хуаншаньский чай, еще не стал императорским, но уже получил широкое распространение. Неудивительно, что я о нем знаю. Хуаншань Юньу – знаменитый чай династии Мин, но, к сожалению, способ его производства был утерян. Некоторые считают, что он имеет отношение к более позднему Хуаншань Маофэну, но это не подтверждено. В конце концов, Хуаншань Маофэн появился только в период Гуансюй. Другие говорят, что чай из Танкоу Хуаншань унаследовал традиции чая Юньу, но на самом деле более поздний чай из Танкоу передавался из семьи Дай в начале династии Цин, что отличается от чая Юньу династий Сун и Мин. И Хуаншань Маофэн, и зеленый чай Танкоу считаются достоянием человечества и очень ценятся. Но раз вам интересно слушать приятные вещи, почему бы мне не сказать еще пару слов? – А еще я слышал, что Хуаншаньский чай – это чудодейственное средство для здоровья и способ продлить жизнь. Интересно, правда ли это? – добавил Чжан Яньлин. Хозяин Цин с интересом кивнул. – Молодой господин, вы так уверены. Я очень вами восхищаюсь. Действительно, среди людей говорят такое о чае Юньу, но никто еще не выражал это так, как вы… Интересно, где вы это слышали? Или в какой книге читали? Постепенно обретая контроль над экономикой в середине династии Мин, купцы из Хуэйчжоу, которых называли хуэйшанами, стали активно развивать и продвигать культуру своей родины. Слова Чжан Яньлина показались им созвучными их интересам, поэтому они тут же решили докопаться до истины. Если бы это сказал простой смертный, управляющий Цинь, вероятно, не придал бы этому значения. Но ведь это произнес сын образованного человека, и это уже совсем другое дело. Чжан Яньлин улыбнулся и покачал головой: – Я не помню, где именно это видел, но точно видел. – Молодой господин, может быть, вы все-таки постараетесь вспомнить? – Управляющий Цинь забеспокоился. Чжан Яньлин продолжал качать головой: – Право, не могу вспомнить. Управляющий Цинь был разочарованно и украдкой взглянул на Чжан Луаня. Она, вероятно, поняла, что ранее недооценивала отца мальчика. А сын, полный негодования, конечно, не стал бы раскрывать правду. На самом деле, истина была куда проще: слова Чжан Яньлина взяты из трактата «Книга чая для оздоровления», написанного японским монахом Эйсаем. Хотя Эйсай жил еще в двенадцатом веке, содержание этой книги распространилось в Китае лишь с наступлением информационной эпохи. Впрочем, это наглядно демонстрирует, что интерес к китайской культуре сохранения здоровья возник за границей уже сотни лет назад. *** Обе стороны снова уселись. Отношение управляющей Цинь к сыновьям Чжан резко изменилось. Она задала подряд несколько вопросов, все они были обращены к Чжан Луаню. – Бывал ли господин Чжан когда-нибудь в Хуэйчжоу? – воспользовавшись моментом, спросила она. Чжан Луань покачал головой: – Никогда не имел такой возможности. Управляющая Цинь изначально думала, что слова ребенка – это, несомненно, то, чему его научили старшие. Неожиданно Чжан Луань с ходу облил ее ушатом холодной воды. Сунь Юй взглянул на разочарованного лавочника Циня и почувствовал желание ему помочь. – Брат Лай Чжань, похоже, ты хорошо осведомлен о секретах долголетия. А слышал ли ты когда-нибудь о Хуаншаньском чае? Кстати, благодаря подарку лавочника Циня, у меня дома как раз есть немного Хуаншаньского чая. Не хотел бы ты взять его с собой? – Огромное спасибо, – конечно, Чжан Луань не отказался. Получить возможность попробовать этот прославленный чай, который даже такой богач, как Сунь Юй, нечасто пьет – это настоящая удача. Сунь Юй продолжил: – Тогда вы... – Я правда ничего не знаю, – Чжан Луань без стеснения улыбнулся. – Я лишь слышал, что Хуэйчжоу – удивительное место, особенно Хуаншань. Говорят, там живут бессмертные, которые знают секреты вечной молодости. Множество историй и легенд об этом ходят. Наверняка, там есть что-то особенное… Лавочник Цинь, я прав? – Хе-хе. Лавочник Цинь, слушая его выдумки, мог лишь горько улыбаться. Чжан Яньлин заметил потухший взгляд лавочника Циня и понял, что человек напротив больше не считает его отца достойным внимания, да и выгоду в нем не видит. Тут же Чжан Яньлин с улыбкой произнес: – Отец, разве ты не говорил, что у Хуаншаня есть пять чудес: удивительные сосны, причудливые скалы, море облаков, горячие источники и зимний снег? И что чай из этих мест должен обладать способностью продлевать жизнь? Еще ты говорил, что у тебя есть друг, который там многое задокументировал и описал в статье, но она пока не опубликована. – Правда? – Чжан Луань нахмурился, глядя на сына. Конечно, он понимал, что сын говорит неправду, но, заметив, как взгляд женщины напротив снова стал теплым, сразу понял, зачем сын это сказал. – Да, это так, но… Ох! Давай не будем об этом, – Чжан Луань махнул рукой. Не то чтобы он не хотел говорить, просто ему нечего было сказать. Сам он хвалиться не хотел, но сын всё сделал за него. Самое главное, что он ничего не знал. О Хуэйчжоу и Хуаншане слышал только от других. Сунь Ю попытался сгладить ситуацию: – Хорошо, обязательно приглашу друзей господина Чжана на банкет и поговорю с ними, когда будет возможность. А сейчас, может, перенесем разговор на другой раз? – Отлично. Чжан Луань с радостью согласился. Приказчик Цинь встал и сказал: – Я закончил деловые переговоры с господином Сунем на сегодня, поэтому сейчас уйду. Больше не смею вас беспокоить. – Как смею? Чжан Луань встал и хотел проводить его, но Сунь Ю поспешно остановил его: – Господин Чжан, пожалуйста, садитесь. Я только провожу приказчика Циня, и вернусь, чтобы вас как следует угостить. – Вы очень любезны. Чжан Луань не стал отказываться. Он неторопливо сел, скрестив ноги, и весь его ученый вид исчез. Чжан Яньлин невольно покачал головой. Его старый отец действительно был ненадежен. Даже притвориться крутым не мог. Зря сын для него дорогу прокладывал. …… …… – Пойди позже узнай, что это за господин Чжан и почему он так много знает о Хуэйчжоу. Приказчик Цинь уже собирался сесть в экипаж, когда вдруг что-то вспомнил и приказал служанке рядом: – Из того, что я слышала от того мальчика, это явно притянуто за уши. Чудесный чай, который может продлить жизнь, возможно, просто выдумка на ходу, – надула губки служанка и недовольно сказала. Приказчик Цинь спросил: – А знаешь ли ты, где началось производство чая в Хуаншане? – Разве не в династии Сун? – служанка задумалась на мгновение и расширила глаза. – Я слышала, он сказал, что это было в эпоху Цзяю. Когда это было? Лавочник Цинь вздохнул: – Вот именно в этом и проблема... Я недавно обошел многих именитых людей, чтобы примерно узнать сроки. И в мыслях не было, что он так просто скажет, да еще и время так точно определит. А ведь молодые обычно не хитрят. Видать, господин Чжан – настоящий мастер прикидываться простачком. Если бы Чжан Луань это услышал, он бы уж точно фыркнул. Какой там мастер прикидываться простачком, я и правда ничего не понимаю, если честно! – Не думал я, что в таком захолустье, как Синцзи, тоже таятся таланты. Похоже, мне правда нужно задержаться здесь на пару дней, – сказал лавочник Цинь. – В Бачжоу я не поеду. Пусть старина Сун с товарищами съездят туда, передадут привет и скажут, что у меня дела, и я скоро отправлюсь на юг, обратно в Хойчжоу. – Госпожа… – Хватит разговоров. В последнее время я много путешествовала. Пора отдохнуть. Могу пока пожить здесь, посмотреть, как тут народ живет, какие обычаи в Синцзи.