Глава 30 — Глава 30

Глава 31. Ты уж отдалился? В семье Чжан снова стало оживлённо. Изначально многие жители деревни, услышав, что Чжан Луань с сыном вернулись домой ещё утром, решили найти Чжан Луаня, чтобы тот занялся выращиванием лекарств. По их мнению, поскольку Чжан Луань был инициатором лечения акне и профилактики эпидемий, его медицинские навыки должны были быть превосходными. Если в деревне есть такой могущественный человек, к кому ещё обращаться за помощью, как не к нему? Большинство мужчин деревни отправились в город, чтобы стоять в очереди на выращивание лекарств для заработка, но, в конце концов, многие женщины и дети не могли путешествовать далеко, поэтому именно им пришло время прийти и попросить лекарства. Кто бы мог подумать, что Чжан Луань торопливо вернётся домой, а затем на правительственной карете отправится обратно в город, сказав, что собирается посетить банкет, устроенный главой уезда, и позже вернётся, чтобы вырастить травы для односельчан. Цзинь, согласно инструкциям Чжан Луаня, расставила столы, стулья и скамейки у двери своего дома. Чжан Луань, обеспокоенный чем-то, планировал попросить всех мужчин и женщин из соседних домов, умеющих выращивать лекарственные травы, посадить их по пути домой. Однако, как только его карета прибыла к въезду в деревню, он услышал, что прибыли люди из нескольких ближайших деревень. Обе стороны дороги были заполнены людьми, приветствующими карету, и он был переполнен. — Мастер Чжан, мы из соседнего Цанчжоу. Мы слышали, что вы сегодня возвращаетесь, поэтому пришли ждать вас сразу после полудня. Как вы думаете, было бы вам удобно поехать с нами в Цанчжоу? Лодки и кареты готовы, и мы ждём вас у ворот правительства. Мы определённо угостим вас хорошим вином и вкусной едой, и мы приготовили щедрый благодарственный подарок. — Мастер Чжан, мы из области Хэцзянь... Уездное правительство обошлось с Чжан Луанем холодно, и обед его оказался крайне невеселым. Лишь тогда он и осознал, что стал знаменит, и к нему нескончаемым потоком шли просители медицинской помощи. — Этот… Чжан Луань с удивлением обнаружил, что даже правительство наместничьего города прислало людей пригласить его для лечения, и гордость с самодовольством отразились на его лице. В это время у дверей дома остановилась повозка. Отец и сын вылезли из нее. Чжан Луань приводил в порядок одежду, когда Чжан Яньлин стремительно шагнул вперед и громко объявил: — Благодарю всех за добрые намерения. Мой отец только что вернулся после лечения болезни и спасения людей, он очень устал и нуждается в отдыхе. Никуда он пока не поедет. Чжан Луань взглянул и подумал: «Ух ты, мой сын вырос и от имени меня отклонил приглашение от правительственной канцелярии? Откуда у тебя смелость?» Прежде чем Чжан Луань успел что-либо сказать, Чжан Яньлин уже взял руку своего старого отца и, пробираясь сквозь толпу, вошел в собственный двор. — Что ты делаешь? — Чжан Луань сурово посмотрел на сына. Чжан Яньлин серьезно сказал: — Папа, не думай все время о заработке на лечении. Поездка в столицу сейчас — первостепенная задача… Не спрашивай почему. Если мы не сможем туда отправиться, это задержит яркое будущее нашей семьи. Ты меня слушаешь или нет? Чжан Луань на мгновение замялся и вздохнул: — Сынок, дело не в том, что я не хочу ехать в столицу, но что я там смогу сделать? Учеба в Императорском колледже — мое пожизненное желание, но правительство не обращает на меня внимания. Если мне придется сдавать экзамен, могу ли я быть уверен, что сдам? — Мастер Чжан, делегация из наместничества Баодин тоже прибыла… У дверей послышался шум. — Это так? Чжан Луань был очень взволнован, услышав это. Не успел он опомниться, как его слава разнеслась за пределы области Хэцзянь, и он стал знаменитостью в северном Чжили в эпоху династии Мин. Прожив полжизни в ничем не примечательной обыденности, Чжан Луань вдруг обнаружил, что обретает известность. Его шаги стали слегка нетвердыми. Увидев эту картину, Чжан Яньлин не мог не покачать головой и остаться безмолвным. «Отец, с его глубоко крестьянским менталитетом, ты достиг лишь небольшого успеха, и уже так возгордился? Если бы я знал это раньше, мне следовало бы ничего не делать после прибытия в династию Мин, чтобы не повлиять на историю вообще. Я бы просто дождался возможности отправиться в Пекин, чтобы стать дядей императора, зачем столько проблем?» Но, подумав еще раз, он пришел к выводу, что пространство и время, в которых он оказался, могут быть параллельным пространством и временем. Если бы он вообще не вмешивался, возможно, у семьи Чжан не было бы никаких родственников по браку? «Оставаться в Синцзи и жить в нищете всю жизнь? Кто осмелится спорить? Моя судьба в моих руках, поэтому я могу чувствовать себя спокойно, только крепко держа в своих руках все возможности!» … … Чжан Луань вышел встречать гостей, и в одно мгновение он оказался в центре внимания, купаясь в славе. К счастью, прибытие уездного судьи Сун Цин добавило устойчивости неконтролируемой ситуации, и Чжан Луань, который уже начинал витать в облаках, был снова приземлен. — Уездный судья лично навестил вас. Мастер Чжан поистине необыкновенен. — Уездный судья здесь не впервые. Кажется, господин Чжан и уездный судья Сун состоят в близких отношениях. — Семья Чжан — известная и влиятельная семья в Синцзи. Вот вы, люди из других уездов, самые поверхностные… Вокруг раздался шумный говор. Чжан Луань торопливо приветствовал Сун Цин и его свиту во дворе, а затем с почтением пригласил их в главный зал. На этот раз Чжан Луаню не понадобилось, чтобы его сын вышел вперед. Он даже выпроводил из зала Чжан Яньлин, которая прокралась туда, чтобы посидеть, и лично принял гостей. Чжан Яньлин с разочарованием вернулся в боковую комнату. Чжан Юй, одетая в светло-бежевую куртку и юбку, с волосами, уложенными в две косы, выглянула из окна. Она повернулась и сказала своему младшему брату, который только что вошел в комнату: «Брат, разве ты не ездил в уездное правительство? Почему снова здесь уездный чиновник?» Чжан Яньлин улыбнулся и сказал: «Это, должно быть, что-то хорошее. Возможно, это подарок нашей семье». Цзинь тоже подошла и прошептала: «Второй брат, когда ты и отец ездили в уездное правительство, что сказали чиновники?» «Мама, давай быстрее собираться и отправляться в Пекин как можно скорее… Здесь немного трудно устроиться. Как говорится, высокое дерево привлекает ветер. С репутацией отца некоторые люди подумают, что наша бедная семья внезапно разбогатела. Мы не можем обменять золото и серебро, которые получили, на землю и дома, не рискуя быть ограбленными. Боюсь, всевозможные воры будут стекаться к нам толпами». Видя, что Чжан Луань теряет самообладание, Чжан Яньлин начал с матери. Оказал давление на семью Цзинь, преувеличил атмосферу ужаса, а затем прошептал на ухо Чжан Луаню, чтобы тот понял правильный путь. Цзинь нахмурилась и сказала: «Не говори ерунды. Такой хороший год, откуда взяться ворам?» — Мама, ты же ещё не знаешь? — произнесла Чжан Яньлин. — Я слышала от городских жителей, что в пограничье между Шаньдуном и Северной Чжили зачастили воры, ходят как ветер. Теперь, когда нашей семье помогло Небо, и появились лишние деньги, нам легко попасть в беду... Говорят, беда и удача ходят рука об руку, мама, ты же знаешь эту истину, верно? Цзинь, всегда суеверная, не вынесла такого. Она занервничала, услышав это, и торопливо кивнула: — Я так и знала, что последние два дня чувствовала неладное, веко всё время дёргалось. Похоже, беда уже близко. Чжан Яньлин подумала про себя: «Это потому, что ты переживала и плохо отдыхала, пока мужа рядом не было». Но раз уж мать так решила, пусть будет по-её. Цзинь посмотрела на Чжан Юй и сказала: — Помоги своим братьям собрать вещи. Если получится, давайте поскорее отправимся в столицу и найдём убежище у твоей тётки, которая замужем за семьёй Шэнь. Она раньше писала нам, приглашая в гости. Яркие глаза Чжан Юй расширились: — Мама, почему ты хочешь, чтобы я помогала им собираться? — Ты старшая дочь, если не ты будешь собираться, то кто? Неужели ты хочешь, чтобы мать всё сама делала? — отчитала Цзинь со строгим лицом. — Чем старше становишься, тем больше хлопот… Ты что, думаешь, скоро замуж выйдешь, и можешь больше не слушаться матери? — Нет. Чжан Юй на мгновение стало обидно. «Я — юная девушка, которую берегут и лелеют в своих покоях, и которой вот-вот суждено расцвести. Меня всегда должны любить и оберегать. К сожалению, дома у меня никого статуса, и мне приходится делать всякую черновую работу. Естественно, я чувствую себя несчастной». Чжан Яньлин улыбнулась и сказала: — Не волнуйся, мама. В этот раз отец обязательно получит место для учёбы в Императорском колледже. Когда мы приедем в столицу, нам не придётся искать убежища ни у кого. Мы все поселимся в столице и будем жить хорошо. — Какая прекрасная мысль. Цзинь махнула рукой и сказала: — Хватит витать в облаках, помоги своей сестре с работой. Чжан Юй чувствовал поддержку брата, и все его тревоги мгновенно рассеялись. Он затащил брата во внутреннюю комнату и, улыбаясь, сказал на ходу: — Я же говорил тебе не слушать мать. Думаешь, если ты будешь каждый день следовать за отцом на улицу, мать не сможет тебя контролировать? Ты умник, быстро расскажи мне, что вкусного и интересного есть в городе?