Лу Тун собрала свои длинные волосы в мужской пучок, только туго скреплённый простой бамбуковой заколкой.
Девушка от рождения была мягкой и нежной, так что мужская одежда, какой бы простой она ни была, делала Лу Тун элегантной учёной на вид. Тем не менее скрыть женские черты было невозможно, что перед ними девушка было понятно с первого взгляда.
Инь Чжэн покачала головой и улыбнулась:
– Вы должны нанести пудру, чтобы скрыть это.
Она торопливо нанесла немного жирного порошка, а к тому времени, как с маскировкой было закончено, небо стало почти полностью чёрным. Увидев, что на дверь снаружи был повешен пучок сорняков, Инь Чжэн сказала Лу Тун:
– Юная леди, мы можем уходить.
Лу Тун кивнула, взял бамбуковый зонтик, стоявший в углу, и вышла вместе с Инь Чжэн.
* * *
Весенний дождь был ясен и холоден, и прохожим могло показаться, что он всегда вызывает уныние, оплакивая что-то или кого-то.
Южная часть города была очень оживлённой.
Под мостом Лоюэ гудела раскрашенная лодка, и вокруг царило нескончаемое движение. К перилам моста были привязаны сотни роговых фонарей, похожих на маленькие серебряные бусинки, которые ярко сияли и отражались в поверхности реки.
За поворотом от входа на площадь находилась улица Цинхэ. Поскольку она вела прямо к оживлённой площади, то по всей улице располагались чайные домики, рестораны, игорные заведения и бордели. Чиновники, дворяне и их потомки часто приходили сюда, чтобы выпить, повеселиться до утра и полюбоваться прекрасными цветами. В ясные ночи дым и фейерверки закрывали небо, делая его таким же ярки, как в самый светлый день, отчего создавалась мирная и процветающая картина.
То же самое верно и сегодня вечером.
Перед Юй Сянь Лоу остановилась карета.
Из неё вышел молодой человек в расшитом золотимыми облаками атласном жакете, его лицо было прекрасно, как нефрит, и сияющим, точно драгоценная жемчужина. Он стоял прямо и не держал зонтика. При слабом ветре и мороси он вошёл в ресторан один.
В Юй Сянь Лоу происходила оживлённая сцена. Вино лилось повсюду, смешиваясь своим пряным запахом с ароматом румян, и этот невероятный букет согревал одинокую дождливую ночь, полностью изгоняя неприятный холод. В цветочном зале на втором этаже питомцы грушевого сада (1) исполняли "Крася алые губы (2)".
Это был действительно место, полное нежности и роскоши.
Когда красивый молодой человек вошёл в здание, красивая женщина с красным макияжем увидела его в парчовой одежде и оценила выдающуюся внешность, поэтому она направилась к молодому человеку. Женщина двигалась грациозно и соблазнительно, и уже протянула руку, чтобы взять его за ладонь, когда подруга оттащила её назад, зашептав на ухо:
– Не подходи.
Красавица была поражена и на мгновение заколебалась, но этого мига оказалось достаточно, чтобы человек, стоявший перед ней, уже прошёл мимо неё, не удостоив даже взглядом. Она прикусила губу, чувствуя себя недовольной, но вдруг обратила внимание, что молодой человек прошёл непосредственно наверх, чтобы зайти в дверь отдельного элегантного номера, и выражение лица женщины изменилось.
Наверху... Есть место, куда могут входить только почётные гости.
Она поспешно взяла подругу за руку и поспешно обернулась.
Наверху, в отдельной элегантной комнате расположились мягкие кресла, в нефритовой курильнице горели благовония с ароматом цветущей сливы, и сизый ароматный дым придавал элегантному помещений лёгкую ауру таинственности, которая была ещё более очевидной из-за лунного света, пронизывающего тюлевые занавески.
Комната была очень элегантно обставлена, длиной в несколько футов, с парой зелёных нефритовых ваз с бамбуковыми бонсаями. Нефритовая чайная чашка с лепестками хризантемы была наполнена свежим чаем Юньу (3), а только что сорванные личи были поданы на эмалированном фруктовом подносе глубокого синего цвета, прекрасно сочетаясь по цвету.
Молодой человек сидел у окна в неторопливой позе и легко приподнял бамбуковую занавеску перед оконным проёмом.
Отсюда открывался панорамный вид на всю улицу Цинхэ. Ночью шёл дождь, превращаясь в золотистый шёлк в свете фонарей. Когда тёплый свет отражался от капель дождя, он отбрасывал мягкие лучи в сторону комнаты, делая черты лица молодого человека ещё более привлекательными и утончёнными.
_________________________
1. 梨园子弟 (líyuánzǐdì) – литературный перевод – питомцы грушевого сада – обычно так называют артистов, которые исполняют оперу. Название пошло из династии Тан, где грушевым садом называлась придворная музыкальная труппа, основанная Императором Сюань Цзуном. Позднее это имя стало нарицательным и распространилось на театр вообще и оперу в частности.
2. 点绛唇 (diǎnjiàngchún) – литературный перевод – крася алые губы – эта песня названа так по стихотворению Лян Цзян Яня "Ода весеннему появлению красоты", где есть строчка: "Белый снег придаёт прекрасному лицу глубину драгоценного нефрита, а яркий жемчуг красит алые губы".
3. 云雾茶 (yúnwùchá) – чай Юньу – сорт китайского зелёного чая, названный в честь высоких гор, которые скрываются в тумане и облаках. Во времена династии Тан он использовался как часть "дани уважения" Императору. Растёт на высоте от восьмисот до тысячи ста метров над уровнем моря, в мягком влажном климате. Известен своим приятным зелёным цветом и мягким вкусом, а также красивой формой. Оценивается как высококачественный чай, а также пользуется популярностью не только на родине, но и за рубежом.
Обновлено: 02.02.2026