Медицинский зал Син Линь на этот раз намеревался воспользоваться подложным продуктом, чтобы воспользоваться ситуацией и напасть на медицинский зал Жэнь Синь. Кто мог ожидать, что подобная авантюра приведёт к совершенно обратным результатам? Так или иначе, Бай Шоу И действительно метнул поднятый им камень в собственную ногу.
С тех пор как эти учёные и другие люди подняли шум у ворот медицинского зала Син Линь, медицинский зал Син Линь не открывался в течение восьми или девяти дней подряд.
А Чэн пошёл узнать о новостях и вернулся, сказав, что Бай Шоу И все эти дни прятался в резиденции семьи Бай и не мог выйти за ворота, опасаясь, что ему снова плюнут в лицо.
Когда Ду Чан Цин услышал хорошие новости, он был так счастлив, что забыл о неудачах предыдущих нескольких дней, и его голос зазвучал немного громче, чем раньше.
Войдя в медицинский зал, он увидел, что Лу Тун раскладывает новые лекарства, поэтому слегка кашлянул:
– На этот раз медицинский зал Син Линь съел свой собственный злой плод (1), благодаря глубоким интригам Лу дайфу... Я имею в виду, умница, Вы с такой лёгкостью помогли нашему медицинскому залу Жэнь Синь выразить накопившееся негодование. Я глубоко тронут. Так что, будучи Вашим нанимателем, я не забуду отплатить за Вашу доброту. В конце месяца Вы получите прибавку к зарплате.
Когда Инь Чжэн услышала это, она немедленно схватила А Чэна за руку, перетащив на свою сторону, и сказала:
– Мы с А Чэном слышали это. Владелец не может потом взять свои слова назад!
– Не волнуйся, – Ду Чан Цин махнул рукой, снова посмотрел на Лу Тун и с любопытством спросил: – Но, Лу дайфу, хотя всё это началось из-за действий Дун-ши, хмурящей брови в подражании (2), Вы тоже не являетесь лампой, экономящей масло (3). Однако, позвав несколько человек разжечь костёр, вы позволили Бай Шоу И серьёзно пострадать. С Бай Шоу И нелегко иметь дело. Однако Вы справились с этим с невероятным спокойствием. Это совсем не похоже на то, что сделала бы обычная юная леди.
Он наклонился ближе к Лу Тун и внезапно сказал:
– Может быть, Вы молодая леди из большой семьи, которая тайно сбежала из дома, чтобы вкусить нормальной жизни?
Лу Тун на мгновение остановилась.
Инь Чжэн отчаянно подмигивала Ду Чан Цину.
Ду Чан Цин не понял намёка Инь Чжэн. Видя, что Лу Тун не ответила, он продолжил гадать вслух:
– Кстати говоря, Вы с Инь Чжэн приехали в столицу одни. Почему Ваши родители не беспокоятся? Я не видел, чтобы Вы писали письма в обычные дни. Они...
Лу Тун прервала его:
– Моих родителей больше нет.
Ду Чан Цин был застигнут врасплох.
Инь Чжэн не мог заставить себя посмотреть на лицо юной леди ещё раз.
Ду Чан Цин смутился и пробормотал, заикаясь:
– Простите, я не хотел... Я не знаю...
– Ничего, – Лу Тун продолжала умело сортировать целебный чай, и по внешнему виду было невозможно сказать, что это разговор хоть немного смутил девушку.
Ду Чан Цин посмотрел на неё, почесал брови и осторожно спросил:
– Поскольку Ваших уважаемых родителей больше нет в живых, почему Лу дайфу решила приехать в столицу одна? Вы должны знать, что две девушку, одни, в незнакомом городе… Даже заработать на жизнь было бы чрезвычайно сложно. Обладая медицинскими навыками, почему бы Вам было не найти местное медицинское учреждение по продаже лекарств и не сделать себе имя там? Шэнцзине это непростая задача.
То, что он сказал, было правдой.
Ресницы Лу Тун слегка шевельнулись.
___________________________
1. 自食恶果 (zìshí èguǒ) – литературный перевод – съели собственные злые плоды – идиома, описывающая столкновение с последствиями собственных поступков. Она соотносится с нашим выражением "пожинать то, что посеял".
2. 东施效颦 (dōngshī xiàopín) – литературный перевод – Дун-ши хмурит брови в подражании [красавице Си-ши] – идиома, означающая жалкое подражание, неумелое и неуместное копирование. Красавица Си-ши была больна, хмурилась и сжимала сердце. Уродливая женщина из той же деревни увидела это и сочла позу красивой, поэтому она начала подражать её внешности, но была ужасно безобразной. Со временем эту женщину назвали Дун-ши, а выражение стало нарицательным.
3. 省油灯 (shěngyóudēng) – дословный перевод – лампа / светильник / фонарь, экономящая масло – так с лёгким презрением говорят о людях неприхотливых, уживчивых и обходительных, безропотно сносящих все невзгоды и оскорбления. Проще говоря – простофили.
Обновлено: 02.02.2026