Инь Чжэн помогла Лу Тун дойти пешком до магазина румян недалеко от Бао Сян Лоу.
Продавщицей магазина румян была полная женщина. Когда Люй Да Шань выбежал, она испугалась и спряталась за дверью магазина, чтобы хоть мельком увидеть весь процесс. Увидев в этот момент Лу Тун, покрытую кровью, продавщица магазина тоже посочувствовала и пошла попросить кого-нибудь приготовить таз с горячей водой, чтобы они вдвоём могли привести девушку в порядок.
Инь Чжэн намочила носовой платок в воде и немного вытерла пятна крови с лица Лу Тун. Когда девушка заговорила, её тон был очень обеспокоенным:
– Я не знаю, останется ли этот след от ножа в будущем...
– Всё в порядке, – успокаивала её Лу Тун. – Рана неглубокая, когда вернёмся на постоялый двор, я просто нанесу немного лекарственного порошка.
Инь Чжэн посмотрела на неё и сердито сказала:
– Беглец, очевидно, с самого начала направился к той, что была ближе к нему. Если бы не действия её охранника, как могла юная леди оказаться в таком положении? Это действительно слишком порочно!
Она говорила о даме из особняка Тайши.
Лу Тун опустила глаза.
Когда Люй Да Шань хотел сбежать сюда, он также видел экипаж особняка Тайши, прежде чем начал хватать людей. Если бы сегодня он держал в заложниках дочь Тайши, Люй Да Шаню действительно удалось бы сбежать.
Жаль, что Инь и Ян имеют свойство меняться и переплетаться (1), и мужчина захватил в заложники обычного никчёмного человека.
Скручивая носовой платок, чтобы отжать воду, Инь Чжэн спросила Лу Тун:
– Но почему юная леди вдруг повела себя сегодня именно так? Вы удивили меня, – говоря о только что произошедшей сцене, Инь Чжэн всё ещё испытывала некоторые затяжные опасения: – Юная леди всегда была спокойной, но сегодня она действовала немного безрассудно. Хотя беглец был действительно порочен, там всё ещё было много чиновников. Даже если бы юная леди ничего не сделала, они бы спасли её.
Лу Тун насмешливо улыбнулся в глубине души.
Лэй Юань спас бы её?
Она ясно видела, что лучники за спиной Лэй Юаня уже натянули тетиву, но их совершенно не волновала ни её жизнь, ни, тем более, смерть.
Более того, смысл только что сказанных Пэй Дяньшуаем слов заключался в том, что Лэй Юань, казалось, хотел убить Люй Да Шаня.
Она – самая незначительная часть этого судебного процесса, и её смерть стала бы ещё более незначительной во всём этом водовороте.
Лу Тун сказала:
– Потому что я им не верю.
Инь Чжэн была поражена:
– Юная леди?
– Им был необходим беглец. Я боюсь, что они просто стали бы использовать меня в качестве мишени для того, чтобы поймать мужчину, – голос Лу Тун был спокоен: – Я не благородная дочь, я всего лишь обычный человек. В глазах этих чиновников и высокопоставленных лиц муравьи не так хороши, как они. Я не хочу отдавать свою жизнь в их руки, я верю только в себя.
Инь Чжэн на мгновение опешила и некоторое время молчала.
В наступившей тишине девушки внезапно услышали какой-то звук.
– Похоже, Лу дайфу очень недовольна высокопоставленными лицами в Шэнцзине. Может быть, в этом замешан какой-то инцидент?
Лу Тун внезапно подняла глаза.
Магазин румян был наполнен сладким ароматом жирной пудры, и внутри не было ни одного окна, горела только тусклая масляная лампа. Большая ширма была расписана несколькими недавно распустившимися розовыми и душистыми листьями гибискуса, и который едва начинает обретать всю свою красу, но уже испускает притягательный аромат. В колышущихся лучах света и тени из-за ширмы вышел человек.
Ярко-красный костюм лучника (2) на теле молодого человека был великолепен, кожаный пояс на талии был тёмным и переливающимся холодным светом, подчёркивающим его высокую героическую осанку. У него также было красивое лицо, прекрасное, как нефрит, с первоклассной кожей и костями. Стоя здесь, молодой человек, казалось, освещал эту тусклую комнатку, точно был пьянящим сном в цветочной комнате.
Глаза Лу Тун слегка дрогнули.
Это был "Пэй Дяньшуай", по крайней мере, если верить словам Лэй Юаня.
_______________________
1. 阴差阳错 (yīnchā yángcuò) – литературный перевод – Инь и Ян меняются и переплетаются – метафоричное описание случайного стечения обстоятельств, внешних факторов, которые могут повлиять на развитие событий, минуя волю вовлечённых существ.
2. 箭衣 (jiànyī) – костюм лучника – это немного модифицированный ханьфу, у которого рукава узкие, без наслоения лишней ткани, чтобы длинные и широкие рукава не мешали в бою. Сам рукав сконструирован так, что его верхняя часть была более длинной, прикрывая тыльную часть ладони (эту часть можно было отворачивать), а нижняя – более короткая, оставляя внутреннюю часть ладони свободной, чтобы ничто не мешало натягивать тетиву. Носили его не только лучники, но называлась она именно так.
Обновлено: 02.02.2026