Глава 123 — Глава 123. Труп заговорил

«Воры, что ли?» — Нару потёр подбородок, глядя на подозрительное поведение этой парочки. Больницы всегда были рассадником воров и мошенников. Здесь не только большой поток людей, но и родственники пациентов часто носят с собой наличные. Сами пациенты находятся в шатком состоянии, их будущее туманно, они полны тревоги, чем и пользуются злоумышленники. Но зачем воровать в морге? Неужели они осмелились позариться на имущество мертвецов? Вот это наглость! Один из них, низкий и полный мужчина, был одет в форму охранника больницы, и у него даже имелись ключи от морга. Неужели это был случай «крысы в амбаре»? Учиха Нару на мгновение задумался и, воспользовавшись моментом, когда двое открывали дверь, незаметно проскользнул внутрь. В больнице и так было прохладно, но в морге, для сохранения тел, кондиционеры работали на полную мощность, не жалея холода. Стоило войти, как по телу пробежал озноб, волосы на затылке встали дыбом. А если представить, сколько здесь лежит трупов… становилось ещё страшнее, холод пробегал по спине. — Сасаки, давай быстрее! Мой коллега куда-то пропал, поэтому я смог временно отключить камеры в морге, но если мы задержимся, боюсь, кто-нибудь заметит неладное, — нервно поторопил полный охранник. — Ладно, понял. Спасибо тебе на этот раз, Ито. Вторым вошедшим был худощавый мужчина средних лет в чёрном плаще. Он прошёлся по просторному помещению морга и недоумённо спросил: — Хм, Ито, а куда кладут тела, доставленные из онкологического отделения? — Откуда мне знать? Это же морг! Мы, охранники, стараемся сюда не заходить без крайней нужды. Даже на патрулирование ходим только группами, — с побледневшим лицом ответил полный охранник Ито. Морг располагался на самом нижнем этаже больницы, и холодная, гнетущая атмосфера здесь ощущалась сильнее всего. А если подумать, сколько тел прошло через этот морг с момента основания больницы, и сколько их здесь хранится сейчас… Психологическое давление на этих двоих было огромным. — Чёрт! В таком случае придётся открывать ячейки одну за другой, чтобы найти цель, — Сасаки тоже почувствовал страх. В морге было не меньше сотни ячеек. Открывать их одну за другой в поисках нужного тела — всё равно что вскрывать «слепые коробки». Кто знает, какой «сюрприз» ждёт внутри! Может, в следующей ячейке окажется изуродованное или раздувшееся тело… После такого психологическая травма на всю жизнь обеспечена. — Ито, помоги! Ты начинай с восточной стороны, я — с западной. Будем искать вместе, нужно закончить быстро! — Нет уж, я на это не подписывался! Мы так не договаривались! Я и так рискую работой, впустив тебя сюда, — полный охранник тут же замотал головой, отказываясь. — Я доплачу! Сверху оговоренной суммы добавлю ещё сто тысяч иен! Увидев, что полный охранник слегка заколебался, Сасаки стиснул зубы: — Двести тысяч иен сверху! Думаешь, я не знаю? Это твой последний месяц работы в университетской больнице. Если не урвёшь куш сейчас, потом такого шанса уже не будет. — Ладно. Деньги действительно творят чудеса. Полный охранник поборолся с собой, но в итоге согласился. Сасаки достал из внутреннего кармана плаща фотографию и протянул её охраннику. — Вот фото цели. Если найдёшь его тело в холодильной камере, сразу сообщи мне. — Сасаки, ты же частный детектив? Я всегда думал, что частные детективы занимаются всякой мелочью вроде ловли изменников, бракоразводных дел и дележа имущества. С каких пор вы взялись за такое? — с любопытством спросил полный охранник. — Вообще-то, это тоже связано с дележом имущества, — детектив Сасаки покачал головой и вздохнул. — Моя клиентка — любовница покойного, у неё ещё и ребёнок от него. Задача — собрать образцы ДНК цели: волосы, кровь и так далее, чтобы побороться за наследство. Японские частные детективы не так блистательны, как их показывают в сериалах и аниме, где они постоянно ввязываются в крупные уголовные дела. Японская полиция хоть и не блещет эффективностью, но не до такой степени, чтобы полагаться на частных детективов как на спасителей. Частные детективы постоянно балансируют на грани закона: слежка, скрытая съёмка, незаконное проникновение в жилище — обычное дело. Но вторжение в морг — это уже было довольно серьёзно. — Вот же богачи, даже после смерти покоя нет, — пробормотал Ито. Перекинувшись парой фраз, они разошлись в разные стороны и начали открывать холодильные камеры, осматривая тела внутри. Полный охранник подошёл к восточной стене и выдвинул верхнюю ячейку. Лицо трупа в первой камере выглядело относительно нормально, без особых увечий. Он с облегчением вздохнул, пробормотал про себя «Амитабха», задвинул ячейку обратно и собрался открыть следующую, ниже. И тут он услышал тихий плач, доносившийся изнутри ячейки: — У-у-у… у-у-у-у… — Матерь божья! Призраки! Лицо полного охранника мгновенно стало белым как полотно. Голова опустела. Он закричал и, спотыкаясь, попятился назад. — Чего орёшь?! Хочешь всех сюда сбежать?! — Детектив Сасаки услышал вопль охранника и подбежал. Он увидел, что Ито съёжился в углу и дрожащим пальцем показывал на холодильную камеру, стуча зубами: — Труп… труп плачет… Лицо детектива Сасаки изменилось. Он тоже услышал тихий плач, и у него волосы встали дыбом. Но он собрал всё своё мужество, подошёл и рывком выдвинул ячейку. Внутри лежало тело мужчины с приоткрытым ртом. Едва слышный плач действительно доносился из его рта! Детектив Сасаки внимательно осмотрел тело, принюхался, и на его лице отразилось отвращение, его едва не стошнило. Но этот запах гниения придал ему уверенности. Он достал из кармана плаща перчатки и маску, надел их, а затем рукой закрыл рот трупа. Плач тут же прекратился. — Успокойся, это не призраки. После смерти ферменты в пищеварительных органах продолжают расщеплять остатки пищи, выделяя газ. Когда газ выходит через рот, получается такой звук, — Детектив Сасаки тут же дал научное и логичное объяснение, пытаясь успокоить охранника. — Но… Несмотря на разумное объяснение, жуткий звук так напугал полного охранника, что у него подкосились ноги, и он не мог встать. — Ищи быстрее! Если не найдём тело цели, то не только доплаты не будет, но и обещанных пятисот тысяч иен не получишь! Искушение деньгами оказалось сильнее страха перед мертвецами. Полный охранник, собравшись с духом, продолжил открывать камеры. Детектив Сасаки обыскал несколько рядов камер у западной стены, но ничего не нашёл. Тут он заметил у стены каталку из нержавеющей стали, на которой лежал труп, полностью накрытый белой простынёй. Детектив Сасаки подошёл и уже собирался откинуть простыню. Его рука замерла в воздухе… В этот момент труп на каталке сел! Тело детектива Сасаки мгновенно окаменело, словно он был заржавевшим роботом. Выражение его лица застыло. Сасаки знал, что у свежих трупов иногда дёргаются конечности, но не настолько же сильно! Прежний плач трупа ещё можно было объяснить выходом газа, но как объяснить то, что труп внезапно сел? Никакой выход газа не сможет поднять человеческое тело! — Бле-э-э! Труп не спрыгнул с каталки, а повернулся на бок и его начало сильно рвать. Увидев эту вполне человеческую реакцию, детектив Сасаки немного пришёл в себя. Приглядевшись, он заметил, что на «трупе» была форма охранника. Это был вовсе не оживший мертвец, а живой человек, который решил поспать в морге! Неизвестный охранник откинул простыню, и в нос Сасаки ударил сильный запах перегара. Закончив рвать, охранник снова лёг на каталку и захрапел. — Ито, ты знаешь этого алкаша? — Детектив Сасаки вытер холодный пот со лба и спросил немного резким голосом. Он ни за что не признался бы, что в тот момент действительно испугался до смерти и чуть было не бросился наутёк. — Это Коминэ из комнаты наблюдения. Я ещё удивлялся, куда он пропал. Ну и разит от него! Сколько же он выпил? Напился и спрятался в морге, чтобы поспать. Вот же паразит, зарплату ему зря платят! — Подойдя и посмотрев на спящего охранника, возмущённо сказал Ито, совершенно забыв, что сам предал интересы больницы, приведя постороннего в морг. — Ладно, ищем быстрее, пока не случилось ещё чего, — детектив Сасаки покачал головой. Находиться в морге было крайне неприятно, от постоянных потрясений сердце готово было выпрыгнуть из груди. Они снова разделились и продолжили поиски. Через пять минут, продвигаясь с двух сторон к центру, когда детектив Сасаки открывал очередную ячейку, случилось новое происшествие. У входа в морг послышался шум, шаги, а затем — звук ключа в замке. Кажется, кто-то шёл! Детектив Сасаки огляделся. Морг был просторным, но спрятаться было негде. Стиснув зубы, он нырнул в только что открытую холодильную камеру с трупом и прошептал полному охраннику: — Быстро, задвигай! Полный охранник замешкался, но тут же торопливо задвинул камеру. Едва он это сделал, как дверь морга открылась, и две медсестры вкатили каталку, на которой лежало тело, накрытое белой простынёй. — Вы охранник? Что вы здесь делаете? — подозрительно спросила старшая из медсестёр. Полный охранник быстро сориентировался. Указав на спящего на каталке в глубине морга Коминэ, он находчиво ответил: — Я его ищу. Не видел на рабочем месте, обошёл этаж за этажом и нашёл здесь. Оказывается, он спрятался в морге поспать. — Как можно спать здесь? Если кто-нибудь внезапно увидит, до смерти напугается, — медсестра брезгливо посмотрела на спящего охранника. Её внимание переключилось, и она не стала дальше расспрашивать. — Помогите нам, пожалуйста, поместить это тело в камеру. Полный охранник вместе с двумя медсёстрами переложили тело с каталки в свободную холодильную камеру. — Пожалуйста, выведите своего коллегу отсюда. Морг — не место для сна. — Да, да, конечно! — с виноватым видом закивал полный охранник, спешно кланяясь. Когда медсёстры ушли, Ито поспешил обратно к камере, где прятался Сасаки, и выдвинул её. — Они ушли, можешь вылезать. Детектив Сасаки выбрался из холодильной камеры. Кроме него, там лежало тело мужчины. Видя это, полный охранник не мог не восхититься: Сасаки был просто отчаянным смельчаком! Залезть в тесную тёмную камеру с трупом — обычный человек на такое не способен. Детектив Сасаки тоже был бледен. Находиться так близко к холодному трупу — явно не из приятных воспоминаний. — Сасаки, так это же тот, кого мы ищем! — воскликнул полный охранник, сравнивая лицо трупа с фотографией. — Точно, это он! Несмотря на все перипетии, им всё же повезло найти цель без особых потерь. Теперь двести тысяч иен были почти в кармане (досл. Два миллиона иен, но ранее речь шла о 200 тыс. йен доплаты к 500 тыс. йен основной суммы. Возможно, ошибка в оригинале или общая сумма контракта Сасаки? Оставляю 200 тыс. йен как доплату, упомянутую ранее.) Детектив Сасаки достал миниатюрный фотоаппарат и сделал несколько снимков лица покойного. Затем он выдернул несколько волосков с его головы, осторожно убрал их в пакетик для улик, достал иглу для забора крови и глубоко воткнул её в палец покойного. Кровь цели уже загустела, и Сасаки с большим трудом удалось собрать образец. — Отлично, готово! — Тогда я вытащу этого пьянчугу Коминэ. Если дел больше нет, пошли отсюда. Я больше не могу находиться в этом морге. Пока полный охранник отвернулся, чтобы заняться Коминэ, глаза детектива Сасаки блеснули. Он быстро и ловко снял с правого пальца покойного платиновое обручальное кольцо и сунул его в карман. «Всё равно в итоге достанется крематорию, так уж лучше мне», — подумал он. Детектив Сасаки навёл справки перед делом. Крематорий, с которым сотрудничала университетская больница, извлекал драгоценные металлы вроде золота и серебра из праха. В прахе могли содержаться остатки зубных пломб, искусственных суставов, кардиостимуляторов и других изделий с драгметаллами. В Японии извлечение и переработка драгметаллов из праха — это целый бизнес. По оценкам муниципалитета Киото, который уже внедрил такую практику, годовой доход от этого мог достигать ста двадцати миллионов иен. Раз уж само государство наживается на мёртвых, то и детектив Сасаки не испытывал никаких угрызений совести. Он приготовился уходить вместе с полным охранником. Тук! Тук! Тук! В этот момент в морге внезапно раздался звук, похожий на стук в дверь. Глухой, странный стук, словно заведённый будильник, монотонно и механически отбивающий ритм. Тук! Тук! Тук! Детектив Сасаки обернулся на звук. У него волосы встали дыбом, а по коже мгновенно пробежали мурашки. Стук доносился из той самой холодильной камеры, где он только что прятался. — Что это за звук? Опять выход газа? — Полный охранник, тащивший на спине пьяного Коминэ, подошёл ближе. Он тоже услышал странный стук и с тревогой посмотрел на детектива Сасаки. — Не обращай внимания, пошли скорее отсюда! — Лицо детектива Сасаки было белым как мел. Он с трудом сглотнул и, окаменев, медленно попятился назад. Крышка той самой холодильной камеры начала открываться изнутри. Мужчина с синеватым лицом, покрытым трупными пятнами, резко сел. Его мёртвые, пепельно-серые глаза уставились прямо на детектива Сасаки: — От… дай… мне… ________________________________________ Примечания: • Крыса в амбаре (监守自盗): Идиома, означающая "красть там, где должен охранять". • Онкологическое отделение (肿瘤科): Отделение больницы, занимающееся лечением рака. • Слепые коробки (盲盒 - máng hé): Популярный вид товара, где содержимое неизвестно до вскрытия упаковки. Здесь используется как метафора неизвестности и потенциальной опасности при открытии каждой ячейки морга. • Раздувшееся тело (巨人观 - jùrén guān): Стадия разложения трупа, характеризующаяся сильным вздутием из-за газов. • Иен (円): Денежная единица Японии. (В тексте упоминаются суммы в 100 тыс., 200 тыс., 500 тыс. и 2 млн иен, а также 120 млн иен. Возможно, есть несостыковки в оригинале относительно сумм сделки между Ито и Сасаки. Перевод следует за последним упоминанием доплаты в 200 тыс. иен и основной суммы в 500 тыс.) • Паразит / Вор зарплаты (薪水小偷 - xīnshuǐ xiǎotōu): Японский термин для обозначения работника, который получает зарплату, но плохо работает или отлынивает. • Перипетии / Небольшие происшествия (小插曲): Неожиданные события или затруднения. • Платина (铂金): Драгоценный металл. • Крематорий (火葬场): Место для кремации тел. • Извлечение драгметаллов из праха: Реальная практика в некоторых странах, включая Японию, где из пепла после кремации извлекают ценные металлы от зубных протезов, имплантатов и т.д. • Муниципалитет Киото (京都市政府): Администрация города Киото. • Трупные пятна (尸斑): Одно из ранних посмертных изменений, проявляющееся в виде пятен на коже.