– Лю Цяо Цяо? – Чжао Юэ достала сумку с полки и обернулась, чтобы увидеть, что перед Цзинь Фэй стоит ещё один человек. Она поставила сумку и подошла.
У Лю Цяо Цяо и Цзинь Фэй были некоторые конфликты. Когда они учились в школе, Лю Цяо Цяо очень нравился один старшеклассник на экономическом факультете. К сожалению, ему нравилась Цзинь Фэй. Даже после отказа он оставался влюблен и часто приходил на экономический факультет, чтобы ухаживать за ней.
После инцидента Лю Цяо Цяо высмеяла Цзинь Фэй, назвав её зелёным чаем, соблазняющим мужчин, но Цзинь Фэй саркастически сказала:
– Если твоя привлекательность для мужчин из-за твоих достоинств делает тебя «зелёным чаем», то ты, вероятно, всегда будешь просто стаканом кипяченой воды.
С тех пор Лю Цяо Цяо, завидев Цзинь Фэй, старалась обходить её стороной.
Она беспокоилась, что Лю Цяо Цяо воспользуется случаем измены Цзинь Фэй её парню, чтобы высмеять её, но, подойдя ближе, заметила что-то странное в выражении лица Лю Цяо Цяо было что-то не так.
Это не похоже на злорадство, скорее на немного... благоговение?
После того, как Лю Цяо Цяо купила свою сумку и поспешно ушла, Чжао Юэ с любопытством спросила:
– Что ты ей сказала, что так её напугало?
– Ничего особенного, – Цзинь Фэй помогла Чжао Юэ выбрать аксессуары для её сумочки: – Она успокоила меня и убедила не грустить из-за измены моего бывшего парня.
Лю Цяо Цяо утешает её Фэй Фэй?
Чжао Юэ скептически отнеслась к правдивости этой истории.
– У неё были благие намерения, поэтому, конечно, я должна была сказать ей правду.
– Какую правду?
– Я не собираюсь позволять Се Ли Су войти в семью Цзинь, – спокойно сказала Цзинь Фэй, как будто говоря о том, что она ела вчера вечером. – И почему я должна грустить из-за мужчины, который не выглядит презентабельно?
Чжао Юэ глубоко вздохнула, с восхищением глядя на Цзинь Фэй:
– Потрясающе, сестра!
– Я знаю, – Цзинь Фэй слегка кивнула. – Не всегда говори то, что мы и так знаем.
Чжао Юэ: «...»
Сестрёнка, ты не только становишься ещё лучше, но и кожа у тебя становится толще.
Как только Лю Цяо Цяо вышла из магазина, ей не терпелось достать мобильный телефон и открыть групповой чат со своими лучшими друзьями.
[Девочки, у меня есть кое-какие важные сплетни! Я рассказываю вам про Се Ли Су и Цзинь Фэй, вы не должны рассказывать об этом никому другому!]
[Ждём дыню!]
[Открываю рот для дыни!]
[Я уже на бахче, где же дыня*?]
*Прим.: «Бахча», «дыня» (瓜 guā) – в современном китайском интернет-сленге «га» («дыня») означает слух, сплетню, скандальную новость, «сочную» историю. «Быть на бахче» (吃瓜 chī guā) — значит с интересом наблюдать за разворачивающимся скандалом, быть зрителем. Для передачи этого образа использованы слова «бахча» и «дыня», хотя в прямом переводе фразы были бы «Жду сплетен!» и «Я уже здесь для сплетен, где они?».
Зная, что эти фальшивые сестры заинтересованы в поедании дынь, Лю Цяо Цяо не стала держать их в напряжении. Она оглянулась и убедилась, что Цзинь Фэй ещё не вышла, и её пальцы замелькали над экраном.
[Се Ли Су обручился с «Золушкой» из соседней школы, потому что Цзинь Фэй хотела, чтобы он женился на ней и вошёл в её семью*, а он не согласился, вот и вышла вся эта история!]
*Прим.: «Переехал в её семью» / «взять в дом семьи Цзинь» (入赘 rùzhuì) — традиционная китайская практика, когда муж после свадьбы переезжает жить в семью жены, и их дети наследуют фамилию матери. Исторически это было менее престижно, чем обычный брак, когда жена переезжала к мужу. В контексте истории для Се Ли Су, наследника богатой семьи, такое предложение является унизительным и социально неприемлемым, что и составляет суть конфликта.
[Правда?]
[Стопроцентно. Если вру, готова голову отдать.]
[Вот это богиня, такое осмелилась задумать — заставить сына из богатой семьи переехать к ней!]
[Эх, в своё время Се Ли Су, ухаживая за Цзинь Фэй, давал клятвы вечной любви, готов был душу вынуть. А оказалось, даже переехать к ней не захотел. Разве это настоящая любовь?!]
[Тьфу, мерзавец!]
Лю Цяо Цяо посмотрела на группу фальшивых сестер и почувствовала легкую тоску. Они забыли, что Цзинь Фэй – её любовная соперница? Прямо у неё на глазах величают её «богиней», считают её что ли, мёртвой?
Фу, какая кучка фальшивых сестер.
После поступления в автошколу Цзинь Фэй сдала свой первый письменный экзамен по правилам дорожного движения и успешно его прошла.
Когда она приехала на практику вождения, то обнаружила, что её тренером был сварливый мужчина средних лет. Несколько учеников, которые практиковались в той же машине, были отруганы и плакали.
Когда Цзинь Фэй села за руль, чтобы потренироваться, тренер дважды взглянул на неё, и его тон стал немного мягче.
Однако, как только она закончила и за руль сел следующий, молодой парень, инструктор снова завопил. Цзинь Фэй начала подозревать, что на пассажирском сиденье находится не человек, а свисток.
– Такой большой вырос, а мозг так и остался в зародышном состоянии? Когда ваши родители вас родили, они были людьми или свиньями, или все ваши предки были безмозглыми? Даже если я привяжу морковку к голове осла, я всё равно смогу сделать это лучше вас, свиней...
– Чего ты орешь? – не выдержала Цзинь Фэй. Видя, как парень краснеет от стыда и выглядит жалко, она постучала по спинке сиденья инструктора. – Если бы мы уже умели водить, зачем бы нам вообще понадобился инструктор?!
Разве во взрослом мире негласно не принято, ругаясь, не затрагивать родителей?
Она ещё не возмутилась, что инструктор – мужчина, а он уже начал орать на курсантов.
Инструктор, похоже, не ожидал, что кто-то из учеников посмеет на него прикрикнуть, и на несколько секунд застыл. Двое других курсантов, сидевших рядом с Цзинь Фэй, также уставились на неё в немом оцепенении.
– Вы уже не выглядите молодо, и у вас такой вспыльчивый характер. Вы хотите быть скандалистом? – глаза Цзинь Фэй стали холодными: – Посмотрите, как выглядит зрелый мужчина, а потом посмотрите на себя? Если стали тренером, преподавай хорошо, не проклинайте постоянно родителей и предков людей. Если не умеете учить, наймите инструктора-женщину.
Возможно, именно проницательный взгляд Цзинь Фэй, её элегантный наряд и несколько устрашающая внешность заставили инструктора сдержаться и воздержаться от дальнейших словесных оскорблений в адрес мальчика и других учеников.
После нескольких часов тренировок даже те юноши, которые выступили хуже всего поначалу, продемонстрировали значительный прогресс.
После тренировки к нему подошёл ученик из другой группы и сочувственно сказал:
– Как ты попал к этому инструктору? Я слышал, у него ужасный характер, он сквернословит и любит кричать на учеников. В прошлом месяце на него даже поступила жалоба за то, что он довёл ученика до слёз.
Говоря это, он украдкой бросил взгляд на Цзинь Фэй, надеясь привлечь её внимание.
Несколько студентов в той же машине молча смотрели на Цзинь Фэй.
– Что случилось?
– Ничего.
Несколько студентов быстро покачали головами и нашли предлоги, чтобы уйти.
Курсант из другого класса в недоумении смотрел им вслед, полный вопросов: «Неужели их так допёк этот ужасный инструктор?»
В последующие дни другие инструкторы автошколы заметили, что их обычно самый вспыльчивый коллега перестал орать на учеников. Вместо этого он то и дело сидел в уголке с термосом, отчаянно попивая воду, с потерянным взглядом, будто переосмысливая жизнь.
– Ты чего это? – спросил один из инструкторов, подходя к нему. – Тебя расстроила какая-то ученица?
Услышав слова «ученица», инструктор Ван резко вскочил, нервно огляделся по сторонам и, стараясь казаться спокойным, пробормотал:
– У-ученица... ученица тоже может быть... крутой.
– Старик Ван, ты, кажется, немного странный в последнее время.
Несколько инструкторов были удивлены этим замечанием. Старик Ван обычно чаще всех кричал на учениц; даже они, будучи коллегами-преподавателями, иногда не могли этого вынести. Услышать от старика Вана хвалебные слова в адрес учениц было всё равно что услышать град комплиментов с небес.
Преподаватель Ван молчал, слишком стыдясь рассказать коллегам, что его отчитала ученица.. Если он просто повышал голос – ещё ничего, но стоило ему нечаянно выругаться, как он тут же подвергался моральному прессингу со стороны той самой ученицы.
– Какой порядочный человек похож на тебя, если ты ругаешься через предложение?
– Хороший имидж мужчины портят такие люди, как вы.
– Ты всегда ругаешь молодых парней. Ты завидуешь тому, что они молоды, красивы, у них хорошие тела, и они популярны у девушек? Когда ты становишься старше, тебе приходится принимать свой возраст. Ревность только сделает мужчину уродливее.
Сначала старик Ван разозлился, потом расплакался, и наконец, испугался. Всякий раз, когда эта студентка по фамилии Цзинь смотрела на него, его сердце сжималось от боли.
Пару дней назад, увидев, как она на площадке для второго этапа экзамена пинком отшила парня, который пытался к ней пристать, он ощутил не только боль в груди, но и слабость в коленях.
Теперь он каждый день молился всем богам, чтобы Цзинь Фэй сдала каждый экзамен с первого раза и поскорее покинула автошколу.
Он никогда больше не хотел видеть эту женщину!
Даже если она была красива, как кинозвезда, он не желал её больше видеть!
В день сдачи четвёртого этапа экзамена Цзинь Фэй успешно прошла испытание. Инструктор Ван, держа в руках термос из нержавейки, присел в уголке, и слёзы радости потекли по его щекам.
Отлично! Наконец-то эта женщина, владеющая искусством психологической атаки, покинет его группу. Его дни молитв были не напрасны.
– Тск, – Цзинь Фэй скрестила руки на груди, посмотрела на плачущего тренера Вана и сказала ученице позади неё: – Всё-таки женщины-инструкторы лучше. Этот Старик Ван не выдерживает напряжения, даже когда ученик сдаёт экзамен, расплачется.
Ученица: «...»
Нет, ты, пожалуй, ошибаешься. Инструктор Ван плачет от счастья.
От счастья, что больше тебя не увидит.
Заметив, что Старик Ван, всхлипывая, смотрит на неё, Цзинь Фэй вздохнула, подошла к соседнему ларьку, купила пачку салфеток и подошла к инструктору с покрасневшими глазами.
– Вытри слезы.
Цзинь Фэй подумала: «Когда плачет двадцатилетний парень – это трогательно, а когда рыдает сорокалетний мужик – что за зрелище?»
Тренер Ван не хотел брать, но он боялся, что на него нападут психологически, поэтому он всё равно взял. Слово «спасибо» застряло у него в горле, и он долго не мог его произнести.
– Вообще-то… ваши навыки вождения довольно хороши, ничуть не хуже, чем у инструктора-женщины, – видя, что тренер Ван перестал плакать, Цзинь Фэй заложила руки за спину и сказала: – Когда будете учить других водить, старайтесь меньше ругаться. Это расстраивает людей. Мужчине нехорошо иметь такой сквернословный язык.
Тренер Ван: «??»
Я взрослый человек, и я боюсь, что если я кого-то прокляну, это выйдет наружу и будет услышано?
– Спасибо за ваши наставления в последние несколько дней, – улыбнулась Цзинь Фэй. – До свидания.
– До свидания! – тренер Ван помахал на прощание, надеясь, что больше никогда её не увидит!
В тот день, когда Цзинь Фэй получила свои водительские права, её бывший парень снова оказался в центре сплетен новостей из мира развлечений.
«Клятвы вечной любви не выдержали испытания переездом в семью невесты?»
«Правда об обручении наследника богатой семьи и «Золушки»».
Увидев новости, Цзинь По, который был на уроке в школе, едва мог поверить своим глазам. Когда его сестра когда-либо упоминала о том, чтобы позволить Се Ли Су переехать к ним?
Разве он, родной брат одной из сторон, не должен был об этом знать?
– Чёрт возьми, эта бывшая девушка богатого наследника второго поколения просто потрясающая! Задумала аж к себе в семью его забрать!
– Если бывшая девушка богатого наследника второго поколения действительно так идеальна, как описано в статье, я был бы готов отдать себя её семье, не говоря уже о браке с ней.
Слушая разговор своих соседей по комнате, Цзинь По молча закрыл лицо.
Три подкаблучника, которые каждый день ставили лайки под постами его сестры в социальных сетях, вероятно, не знали, что эта «бывшая девушка» – его сестра…
Однако после того, как эта новость распространилась, число людей, называвших его сестру охотницей за деньгами, могло уменьшиться более чем вдвое. Настоящая охотница за деньгами попыталась бы выйти замуж только за богача, а не похитить сына богатой семьи в свой дом.
Сайты, привлекающие пользователей мобильных устройств всевозможными странными новостями, не могли пропустить подобную тему, поэтому вскоре после того, как новость распространилась, мобильные приложения подхватили её.
За несколько часов множество людей узнало, что некий наследник богатой семьи, не желая переезжать в семью невесты, бросил свою настоящую любовь и обручился с другой.
Се Ли Су, который наконец узнал эту новость, сказал: …
Трава. (Одно растение*).
*Прим.: «Одно растение» (一种植物 yī zhǒng zhíwù) – популярный в китайском интернете эвфемизм для ругательства «трава» (草 cǎo), которое является омофоном и цензурной заменой для матерного слова «f*ck». Фраза в финале – это завуалированное ругательство Се Ли Су. В переводе сохранён этот приём с пояснением в скобках.
Автору есть что сказать:
Лю Цяо Цяо два месяца спустя: И это называется «не говори никому»?
Подружки-пластиковые цветочки*: Каждый сладкий и сочный слух родом из серии «Только никому не говори, я тебе по секрету».
*Прим.: Пластиковые отношения – это фальшивые и неискренние отношения. Этот термин взят из популярного абзаца на Вейбо: «Чувства хороших сестер похожи на пластиковые цветы, совершенно фальшивые, но они никогда не вянут». Автор жаловался на поверхностную гармонию между некоторыми девушками, когда на самом деле те интригуют и борются друг против друга, но притворяются и общаются лишь для поддержания видимости хороших отношений.
Обновлено: 20.01.2026