*Перевод: **Astarmina***
— Уууу...
Ох, моя голова.
Я схватилась за лоб и поморщилась.
Кромешная тьма окружала меня. Но после нескольких морганий и встряхивания головой очертания предметов вокруг начали постепенно проступать.
«И правда, я опять сюда свалилась».
Знакомое место вызвало у меня невольную улыбку.
До возвращения в прошлое я блуждала на первом этаже и, неудачно ухватившись за те же перила, упала сюда.
Вход, через который попала внутрь, бесследно исчез.
Тот, кто спас меня тогда, когда оказалась в безвыходной ловушке...
Тук-тук-тук, моё сердце забилось чаще.
<И что ты теперь будешь делать? — спросило Созвездие. — Ты не сможешь поднять это своими силами.>
— Знаю.
<Значит, ты не выберешься отсюда.>
Я пожала плечами.
— Ну, не обязательно выбираться самой.
<Что ты имеешь в виду?>
Вместо ответа я подняла камень, валявшийся поблизости, и начала стучать по верхней части обломков.
<Что ты делаешь?>
Тук, тук.
<Да спрашиваю же, что ты делаешь?>
Тук, тук, тук.
<Шумная Юджин! Ты свалилась сюда и совсем из ума выжила?!>
Как бы Созвездие ни возмущалось, мне было плевать — я продолжала колотить камнем. Сколько так прошло времени?
Вскоре поблизости послышались шаги. Я начала стучать камнем ещё быстрее.
— Э-э? Что это?
— Откуда звук?
Снаружи раздались встревоженные голоса. А затем:
— Здесь есть кто-нибудь? — знакомый до боли голос пролился на меня сверху. — Отойдите, пожалуйста. Сейчас подниму завал.
С момента нашего расставания прошло всего полдня.
Но словно за эти полдня пролетели десятки лет — его голос звучал пронзительно прекрасно.
<Хмф, похоже, на него можно положиться,> — заметило Созвездие.
Наблюдая, как постепенно сдвигаются обломки, я ответила:
— Дело не в том, что на него можно положиться.
Завал медленно поднимается.
— Он единственный человек, которому я верю.
Яркий свет хлынул сверху. Я смотрела прямо на этот свет, опустила маску и подняла подбородок.
Через отверстие, достаточно широкое, чтобы протиснуться одному человеку, кто-то заглянул внутрь.
— Вы в порядке? Не ранены?..
Лицо, которое я знала так хорошо. Это был...
— ...Тхэ Юджин?
Джин Сохо.
С того момента, как я осознала своё возвращение в прошлое, была одна мысль, которая не покидала меня.
Джин Сохо. Я снова могу встретить Джин Сохо. Встретить его до того, как он умрёт.
Увидеть его с обеими целыми руками, неуязвимого, не измученного и не изношенного жизнью.
«Что же...»
Какие слова мне сказать?
Какие слова помогут нам снова стать близкими, как до возвращения в прошлое?
Я мучилась этим вопросом снова и снова.
Но ответ был только один.
— Чёртов копуша.
Здравствуй, Сохо. Я скучала по тебе.
*******
История между мной и Джин Сохо уходит корнями в далёкое прошлое.
В те времена, когда я росла в детском доме, постоянно ловя на себе неприязненные взгляды.
Джин Сохо появился, когда мне было около пяти лет.
Его воспитывала мать-одиночка, но когда она умерла от хронической болезни, он неизбежно переходил из учреждения в учреждение, пока не попал к нам.
Честно говоря, я плохо помню эту историю — всё-таки слышала её в детстве.
Помню только своё первое впечатление: «Как можно быть таким жалким трусом?»
Как и в любом учреждении, в нашем детском доме была своя иерархия, и Джин Сохо был ничтожеством, неспособным постоять за себя.
Когда дети издевались над ним — нытье, когда ему не давали есть — нытье, когда отбирали одеяло — нытье — бесполезный нытик.
Год, два, три... Время шло, а Джин Сохо всегда оставался неизменным.
Поэтому я его просто игнорировала.
«Такой трусливый сопляк, ничего интересного», — думала я.
Но однажды...
«Эй ты, а где твоя мамаша?»
«Сдохла? Заткнись! Она тебя бросила, потому что не хотела возиться с таким говнюком! Будь я твоей мамашей, я бы тоже не захотела такого трусливого тупицу в сыновья!»
«Слишком далеко зашли», — подумала я, откладывая книгу и глядя на сборище, окружившее Джин Сохо.
Пятеро крупных для своего возраста парней обступили его со всех сторон.
«Хм, сейчас его снова отделают».
Я равнодушно наблюдала за ним.
Но в тот день он был каким-то другим. Не ревел, как обычно, и не трясся. Просто сжал свои крошечные кулачки и смотрел со злостью.
«А может твоя мать сбежала с другим мужиком...»
«ЗАТКНИСЬ!»
БАМ!
Джин Сохо врезал кулаком прямо в челюсть главаря банды.
«НЕ СМЕЙ ОСКОРБЛЯТЬ МОЮ МАМУ! ЧТО ВЫ ВООБЩЕ О НЕЙ ЗНАЕТЕ!»
Сидя верхом на поверженном пацане и беспорядочно молотя кулаками, Джин Сохо выглядел совершенно иначе. Хотя, конечно, в уголках глаз всё равно блестели слёзы.
«Моя мама... мама действительно любила меня!»
На этом его бунт закончился.
Опомнившись от шока, ребята повалили его и принялись избивать со всех сторон.
Но даже под градом ударов он продолжал кричать: «Не смейте оскорблять мою маму! Быстро извинитесь! Извинитесь перед моей мамой!»
«Что такого в этой «маме»?»
Для меня, брошенной в детском доме с рождения, эти слова были совершенно непонятны.
Но почему-то я, сама того не ожидая, вскочила на ноги. И швырнула книгу, которую читала, в тех, кто избивал Джин Сохо.
«Какого хрена вы делаете?»
Я подошла к толпе.
Эти придурки меня не пугали. Всё равно после одного моего удара валились с воплями.
«Проваливайте. Задолбали уже».
«Иик!»
«Что, ещё по роже хотите?»
Я подняла кулак. Придурки сжались и начали неуверенно пятиться.
«Т-т-ты, попомни наши слова!»
Это было сказано уже Джин Сохо, не мне.
Я посмотрела на мальчика, который валялся на полу с разбитым носом, из которого хлестала кровь.
«Такие, как они, только языком трепать умеют. Просто забей на них».
Только тогда он медленно поднялся.
«Почему ты мне помогла?»
На самом деле, это был не первый раз, когда я видела, как его избивают. Видела это десятки раз.
И каждый раз проходила мимо, игнорируя. Неудивительно, что он удивился, когда я вдруг вмешалась.
Задумалась над причиной.
Особых причин не было.
Точнее, я была слишком маленькой, чтобы внятно выразить словами свои чувства, так что мне просто нечего было ему ответить.
«Просто так».
«...Просто так?»
«Ага, просто так».
«Понятно, — Джин Сохо задумчиво посмотрел на меня, потом подошёл и протянул руку. — Спасибо».
Я уставилась на его протянутую ладонь.
«Только потому, что я раз помогла, не значит, что мы теперь друзья».
Но я всё равно, сама не понимая почему, взяла его руку и пожала. Тоже просто так.
«Эй».
«А?»
«Если хочешь плакать — плачь».
Не успела я договорить, как глаза Джин Сохо расширились, и из них покатились крупные слёзы.
«Уэээ!» — заревел он, как обычно.
Вот с того момента... мы и стали друзьями.
*******
— Как жизнь?
Выбравшись из подземелья, я поправила маску и посмотрела на Джин Сохо.
Каштановые волосы с красноватым оттенком, раскосые глаза без складки века, острый нос и чётко очерченный подбородок — это определённо был Джин Сохо, которого я знала.
Конечно, он выглядел гораздо моложе, чем в моём прошлом.
Если считать по времени после моего возвращения, то мы не виделись ровно десять лет — с тех пор, как он в десятилетнем возрасте покинул детский дом.
Поэтому в прошлой жизни я была действительно шокирована. Когда думала, что точно умру, вдруг появился Джин Сохо и спас меня.
— Тхэ Юджин, ты...
Он не закончил фразу.
На его лице не отражалось никаких эмоций, невозможно было прочесть его мысли.
«Раньше он с рёвом ко мне лип, а теперь такой неприступный...»
— Почему ты там застряла?
«...и говорит такие сухие вещи».
Куда делась вся его милота?
Я проворчала:
— Не «застряла», а просто упала.
— Как это произошло?
— ...Не твоё дело.
«Не могу же я сказать, что специально упала, чтобы встретиться с тобой».
Я отмахнулась от вопроса и осмотрелась.
Рядом с Джин Сохо стояли три человека. Должно быть, члены гильдии «Падающая Звезда», вместе с которыми он вошёл во врата.
Он пробудился год назад, и поскольку его отец был главой первой корейской гильдии «Падающая Звезда», он мог собрать группу и войти во врата.
— Может, сначала переместимся в безопасную зону? Мы проводим тебя туда.
В ответ на его предложение остальные члены гильдии скривились.
— Капитан? Почему ты решаешь всё сам? Моё мнение тебя не интересует?
Крашеный блондин недовольно нахмурился.
«Так это он... Кто это был? А, точно. Этот здесь сдохнет».
— Да, Кан Юн прав. Ты забыл нашу цель? Мы вошли во врата для закрытия. Даже если это твоя знакомая, я не хочу тратить время на охрану.
Девушка с конским хвостом поддержала блондина.
«Эта тоже здесь умрёт».
— Мне без разницы. Но решайте быстрее, утомительно.
— Сколько раз тебе говорить — не разговаривай лёжа! И откуда взялась подушка?
— Всегда ношу в сумке.
«И этот парень тут сдохнет...»
— Стоять — тратит энергию. Чэ Кён, ты тоже ложись. Сбереги силы.
— О, брат! Можно я тоже прилягу?
«Они все такие странные?»
Обновлено: 19.02.2026