Глава 3 — Глава 3

Глава 3 Ин Нянь тут же начала отбиваться, но «Братец Ню» и его прихвостни не собирались её так просто отпускать. К счастью, Цзян Цзяшу быстро сориентировался и не дал ей разбираться с ними в одиночку. Вдвоём они быстро уладили ситуацию. «Ты у меня погоди!» Отступая к выходу из переулка, Братец Ню, тыча пальцем в Цзян Цзяшу, бросил угрозу. Ин Нянь подобрала с земли учебник и сумку, отряхивая их, спросила: «А куда девалась твоя ватага братков? Обычно вокруг тебя толпа народу, а сейчас ни одного рыла не видно?» Цзян Цзяшу уловил в её словах насмешку и ответил напряжённо: «В школе. Я их не звал. Мама знает, что мы с ними дружим». У Цзян Цзяшу и правда была своя компания, но Ин Нянь с ними близко не общалась. Она лишь слышала кое о ком. Лучше всех запомнился тот, кого звали Чэнь... вроде Сюй Цзэ. Он часто мелькал в списках лучших учеников, занимая то второе, то третье место. Она видела его пару раз. Парень был видный, но с холодным характером, неразговорчивый. Во взгляде читалась какая-то неприязнь к окружающим. Ей не нравились такие угрюмые типажи, и она быстро о нём забыла. Впрочем, многим одноклассницам, не только из их параллели, но и из старших классов, как раз по душе приходились такие. Уловив намёк в словах Цзян Цзяшу о том, что он не хочет, чтобы мама его нашла, Ин Нянь не удержалась от усмешки: «Ах да, я и забыла, ты же от дома сбежал. Сколько тебе лет, чтобы на такие подвиги пускаться? По-моему, тебе просто делать нечего». Она собрала вещи, развернулась, чтобы уйти, и бросила через плечо: «Возвращайся домой пораньше!» «Я не вернусь». Она остановилась, обернулась: «О, серьёзно надулся?» Цзян Цзяшу сердито посмотрел на неё: «А кто виноват? Это из-за тебя! Ты поссорилась с дедом, так зачем же ты вцепилась в меня? Если бы не ты тогда схватила меня и не наговорила лишнего, мама не стала бы потом дома меня пилить. Только и твердила, что я тебе в подмётки не гожусь, что меня девчонка за нос водит и из меня ничего путного не выйдет!» Ин Нянь стало смешно: «А что, мои успехи тебе жить мешают? Мама говорит, что я тебя лучше, и ты на меня обиделся?» «Ты…» — Цзян Цзяшу начал было что-то говорить, но запнулся. Ин Нянь не хотела с ним препираться: «Хватит болтать ерунду, иди делай что хотел». Она уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг услышала сзади: «Ин Нянь!» «Чего?» — обернулась она с нетерпением. Цзян Цзяшу смотрел на неё долгим взглядом, но в итоге так ничего и не сказал. Ин Нянь мысленно закатила глаза. Неужели он так и будет тянуть? Она не стала ждать, пока он соберётся с мыслями, решив, что он просто опять ноет, и твёрдо зашагала прочь. В переулке, опустевшем после её ухода, воцарилась звенящая тишина. Цзян Цзяшу, внезапно выплеснув досаду, изо всех сил пнул ногой угол стены. В тот день на семейном ужине, после ухода Ин Нянь, дед Ин пришёл в ярость. Позже родители Ин Нянь — а по совместительству дядя и тётя Цзян Цзяшу — забрали бабушку домой. Они и так волновались из-за дочери, а тут ещё и дед их отчитал. Поначалу Цзян Цзяшу и сам злился на Ин Нянь за то, что она вцепилась в него. Но позже, когда гости поредели, к нему подошёл младший двоюродный брат. Малыш прошептал ему на ушко: «Сестра Ин Нянь не врала! Это Цяньцянь сам пристал к ней, чтобы помериться силами. Проиграл, упал на пол и ревёт. А когда сестра Ин Нянь проходила мимо, он вдруг пнул её… Нельзя же винить сестру…» Цзян Цзяшу хорошо знал характер Цяньцяня — избалованный, на такое был способен. Но сам Цзян Цзяшу не хотел ввязываться в их разборки. Он остановил Ин Нянь лишь потому, что боялся, как бы она в сердцах не причинила мальчику вреда. Но неужели все сочли, что он принял чью-то сторону и выступил против Ин Нянь? А сейчас, когда младший брат с такими наивными глазами всё объяснял, выходило, что это он, Цзян Цзяшу, ведёт себя несправедливо. От этой мысли ему стало мерзко. Да и сейчас, стоя в переулке, он вспоминал тот взгляд, каким Ин Нянь обычно смотрела на него, и на душе у него кошки скребли. … Для Ин Нянь же помощь Цзян Цзяшу в переулке была сущей мелочью. Она не собиралась лезть в его семейные дела. Просто столкнулась — и посоветовала вернуться домой. Послушает или нет — её больше не заботило. Поужинав и вернувшись в школу, Ин Нянь выбросила эту историю из головы. Вечером, подойдя к своей вилле и уже собираясь открыть дверь, она вдруг вздрогнула от тени, возникшей сбоку. «…Ой!» Она отпрыгнула в сторону и, разглядев, кто сидит на клумбе, с силой выкатила глаза. «Цзян Цзяшу?! Ты что тут делаешь, шатаешься в ночи?» Цзян Цзяшу полностью скрывался в тени, лицо его казалось осунувшимся, и ей даже показалось, что у него начала пробиваться щетина. Не прошло и суток, а он успел так опуститься. «Ты чего у моего дома торчишь?» — спросила Ин Нянь, придя в себя. Цзян Цзяшу беззвучно пошевелил губами. «…»«Что ты сказал?»«……»«Говори громче! — не выдержала Ин Нянь. — Ты не ел, что ли?» Цзян Цзяшу взглянул на неё, его лицо залилось краской, словно ему было невероятно трудно вымолвить и слово: «Не ел». Ин Нянь на секунду опешила, а потом опомнилась: «Не ел, так иди поешь! А ты тут чего?» «Дядя и тётя дома?» — тихо спросил он.«Нет, ушли по делам, скоро не вернутся».«Я…»«Ты?»«Можно мне…»«Можно?» — Ин Нянь совсем не понимала. Глядя на то, как он мямлит, ей прямо хотелось схватить его за плечи и хорошенько встряхнуть, чтобы он выложил всё разом. «——Можно мне зайти и поесть?» — наконец выдохнул Цзян Цзяшу, собрав всю свою храбрость. Ин Нянь: «… Денег нет?»«Я все потратил».«Тогда иди домой!»«Я не хочу сегодня возвращаться».«А когда собрался?»«… Завтра посмотрим». Воцарилась короткая пауза. Неожиданно для него, Ин Нянь безжалостно отказала: «Извини, ищи другое место. Если ты останешься у меня, твоя мама может подумать, что ты сбежал из-за меня, а я не хочу взваливать на себя такую ответственность!» Цзян Цзяшу смотрел на неё с нескрываемым удивлением: «А тебе не страшно, что если со мной что-то случится, мама будет винить именно тебя за то, что ты меня не приютила?!» «Эй, у тебя совесть есть? — Ин Нянь сверкнула на него глазами. — Значит, как ни крути, а виновата буду я? Тогда уж точно не оставлю. Раз уж ругают в любом случае, выберу путь попроще!» Она махнула рукой: «Проваливай». Цзян Цзяшу резко вскочил: «Я тебе так противен? Мы ведь всё-таки родственники—» «А, вот теперь вспомнил, что мы родственники? А днём ты мои слова не слышал, или они до тебя не дошли?» — парировала Ин Нянь. Лицо Цзян Цзяшу попеременно краснело и бледнело. Видя, что ему нечего ответить, Ин Нянь стало подниматься по ступенькам. Но сзади он снова заговорил: «Сейчас ты меня ненавидишь за моё прошлое равнодушие, а что насчёт того, что было раньше? В детстве я пытался с тобой сблизиться. Но сколько бы мы с братишками к тебе ни обращались, ни звали играть, ты всегда была холодной и неприступной!» Он всё больше распалялся: «Тебе кажется, что семья к тебе несправедлива, вот и ты платишь ей той же монетой. Тебе обидно, и ты думаешь, что мы все перед тобой в долгу. Но ты хоть раз задумывалась о своих собственных недостатках? Если бы ты могла хоть немного изменить свой скверный характер—» «Легко тебе рассуждать, да? — Ин Нянь обернулась, её лицо стало суровым, перебивая его. — Конечно, ты мальчик, вы все мальчишки. На вашей улице не было обиды, с вами не обходились несправедливо, конечно, вы не можете понять, что я чувствую». Она усмехнулась: «Назову лишь один случай, всего один—» «Нам было по шесть лет. Дед вернулся из супермаркета с пакетом импортных мандаринов. Он раздал по штуке каждому ребёнку в семье, а так как остались лишние, отдал ещё двоим соседским мальчишкам». «Один остался». На лице Цзян Цзяшу промелькнуло недоумение. «В тот день мы с тобой сидели рядышком наверху и смотрели телевизор. Дед поднялся с последним мандарином и, увидев меня, на мгновение замер. Думаю, он не посчитал меня одним из детей в семье, поэтому мандарин и остался лишним». Ин Нянь говорила и смеялась: «Но он замешкался лишь на миг, а потом отдал тот мандарин тебе. Он не сказал мне ни слова, абсолютно ничего, и просто ушёл». Ин Нянь спросила Цзян Цзяшу: «Ты помнишь этот случай? Наверное, нет. Ты тогда был поглощён едой, наслаждался сладостью мандарина. Разве мог ты понять, как горько было мне рядом с тобой? Мне было всего шесть лет, но я запомнила это отчётливо. Знаешь, как я всё это время с этим жила?» «Я…» — губы Цзян Цзяшу задрожали, но он не мог подобрать слов.«На сколько долек можно разделить мандарин? — продолжила Ин Нянь. — Даже если не делиться поровну, дед ни разу не подумал дать и мне попробовать хотя бы пару долек. И что же во мне плохого, что я не хочу с вами сближаться? Для детей вполне обычно поссориться во время игры, но если кто-то заплакал — всегда виновата я. Мне доставалось каждый раз, снова и снова». «Вас, мальчиков, дед лелеял, но я тоже была сокровищем для своих родителей. Почему же я должна мириться с такой несправедливостью? Ты говоришь, мне стоит изменить свой характер, — легко тебе говорить. В народе говорят: "Если дождь — пусть идёт, если замуж — пусть выходит". Твой дед, мой дед — он просто не любит девочек. С того дня, как я родилась, я ему не нравилась. И как я должна это изменить? Сменить пол? Ты же всё это время видел всё своими глазами. Ты видел, чтобы он менялся?» Ин Нянь подняла руку, закинула непослушную прядь волос за ухо и произнесла твёрдо, отчеканивая каждое слово: «Некоторые вещи не изменить. Он ставит мальчиков выше девочек, а я, как девочка, горжусь собой и своим полом». Невесть откуда поднялся ветер, зашелестел листьями, и в воздухе повис необъяснимый холод. Сказав это, Ин Нянь взбежала по ступенькам, открыла дверь и скрылась внутри. Дверь распахнулась и захлопнулась, наглухо закрывшись перед носом Цзян Цзяшу. Цзян Цзяшу неловко переступил с ноги на ногу, скрип гравия под подошвой оглушительно громко раздавался в ночной тишине. Он не помнил того случая, о котором рассказала Ин Нянь, но знал, что она не станет лгать и уж тем более выдумывать такое. Она была права. Если рана не на твоём теле, ты не запомнишь её так же ярко и болезненно, как тот, кого ранили. Он внезапно почувствовал острое желание что-то сказать Ин Нянь, но она уже ушла. Его язык заплетался, и, даже будь у него слова, он не знал, как их выразить. Что вообще можно сказать? Спросить, почему она раньше не говорила? Спросить, правда ли это было так больно? Или поинтересоваться, всё ли с ней сейчас в порядке? Говорить было не нужно — он и так мог предугадать ответы. В сердце Цзян Цзяшу вдруг шевельнулась непонятная тоска. Он никогда не понимал, почему Ин Нянь такая упрямая, почему всё, за что она берётся, должно быть сделано лучше всех. Как бы трудно ни было, она всегда стремилась к вершине. Оказывается, всё это было предопределено очень давно. В тот день, много лет назад, он взял из рук деда последний мандарин. Разломив кожуру, он увидел сладкие, сочные дольки. А Ин Нянь разглядела нечто иное — предвзятое и прогнившее сердце своего деда, обнажённое для всех. …… Цзян Цзяшу просидел на корточках у дома Ин Нянь довольно долго. Не потому что ждал возвращения дяди с тётей — он знал, что те, увидев его, наверняка пустят в дом. Он и сам не знал, о чём думал. Идти ему было некуда, денег при побеге он взял мало, и теперь в кармане оставалось лишь несколько монет. Тревожить друзей ему не хотелось, вот он и сидел. Неизвестно, сколько времени прошло, когда он вдруг услышал шаги перед собой. Цзян Цзяшу резко поднял голову. Ин Нянь в домашних тапочках стояла в полуоткрытой двери и хмуро смотрела на него сверху вниз. Он почувствовал, как кровь бросилась ему в лицо, и поспешно поднялся: «Я… я сейчас уйду…» «Не надо. Заходи, — сказала Ин Нянь, скрестив руки на груди. — Но с одним условием». «…С каким?» — Цзян Цзяшу почувствовал лёгкое разочарование — выходило, она передумала не из желания помочь. «Я разрешу тебе остаться сегодня, но хоть мирись с матерью завтра, хоть иди на попятную послезавтра — к выходным ты должен разобраться со своей историей о побеге… — Ин Нянь приподняла бровь. — А потом поедешь со мной в Шанхай». «В Шанхай?»«Да».«Зачем тебе в Шанхай…?»«Узнаешь, когда придёт время, пока помалкивай». Ин Нянь нахмурилась. «Родители не согласятся отпустить меня одну». Каждый раз, когда она уезжала на школьные соревнования, родители сильно беспокоились. Без предлога ей было бы сложно отправиться в Шанхай одной. «Согласен — заходишь. Нет — как хочешь». Ин Нянь не дала Цзян Цзяшу много времени на раздумья и снова повернулась, чтобы уйти. … «В холодильнике есть пельмени и танъюани, все домашние. Пельмени в супе магазинные, готовые. Если не поленишься, можешь сварить и домашнюю лапшу. Порции и заправки уже расфасованы». «Вода в бутылках в шкафчике. Если нужна горячая — кипяти сам».«А, и ещё в холодильнике есть замороженный сок, но он ледяной. Ванная в конце коридора. Если захочешь что-то посмотреть, на стене вторая кнопка — опускается большой экран…» Перечислив всё это, Ин Нянь направилась к лестнице. Цзян Цзяшу уставился на неё, словно перепуганный зверёк: «А ты куда?» «Я к себе в комнату. А куда же ещё? — Ин Нянь не поняла его удивления. — Что? Боишься один оставаться?» «А когда дядя и тётя вернутся…»«Скажешь, что это я тебя впустила, — она сделала паузу и ткнула в него пальцем. — Про Шанхай — ни слова! Сама им всё расскажу!» После этого она проворно поднялась по лестнице, оставив Цзян Цзяшу в одиночестве. Постояв немного, Цзян Цзяшу отправился на кухню варить пельмени. Прикинул на глаз свою порцию, потом, немного подумав, добавил и для Ин Нянь. Дождался, когда вода закипит, забросил пельмени, а когда сварились — разлил по тарелкам. Свою порцию он съел, а Ин Нянь так и не появлялась. Цзян Цзяшу сидел без дела в столовой, помыв посуду и протерев стол, ему больше нечем было заняться. Немного подумав, он переложил все оставшиеся пельмени в большую миску и понёс наверх Ин Нянь. Дверь в её спальню была открыта. Она сидела за столом и работала за компьютером. Цзян Цзяшу вошёл и прокашлялся: «Я сварил пельмени. Ты, может…» Она обернулась на звук его голоса, и Цзян Цзяшу мельком взглянул на экран, его слова застряли на полпути. Какая-то… команда… и что-то про Шанхай… «Так вот зачем тебе в Шанхай?» — на лице Цзян Цзяшу читалось изумление. Если он не ошибался, на экране был официальный сайт профессиональной киберспортивной команды, а в расписании значился матч, который должен был пройти в ближайшие выходные. Ин Нянь, не ожидавшая его появления, увидела пельмени и не стала грубить. Она просто равнодушно ответила: «Ага». «Ты тоже в это играешь?»«Нет».«Тогда ты едешь…»«Посмотреть матч».«Но ты же не играешь…»«Потому что мне нравится их команда… — Ин Нянь спокойно повернула голову к экрану, её голос на мгновение прервался. — Вернее, один из игроков». Цзян Цзяшу застыл на месте с миской в руках, ошеломлённый. Видеоигры, такое «легкомысленное» занятие, казалось, никак не вязалось с образом Ин Нянь, преуспевающей во всём. Когда она успела увлечься киберспортом? Пока он приходил в себя, Ин Нянь, видя, что он уже всё заметил, перестала скрывать и продолжила открыто просматривать сайт. Цзян Цзяшу наконец опомнился и заметил, что, прокрутив вниз, Ин Нянь уже какое-то время не убирает со страницы с профилем того самого игрока. Он вдруг всё понял. «——Так ты едешь за своей любовью, как по лапше идёшь?!»«Что?» — Ин Нянь резко обернулась. Цзян Цзяшу усмехнулся: «Говорят же — "ради любви по канату пройтись", а ты ради одного человека едешь в чужой город, прямо как фанатка за звездой. Это даже шатче, чем канат, — один неверный шаг, и провалишься. Разве не похоже на хождение по лапше?» Ин Нянь: «……» ——«Как по лапше идёт (如走面条一般 — калька с русской идиомы, использованной для передачи игры слов в оригинале)»? Серьёзно? У Цзян Цзяшу, этого несносного типа, и правда был талант подбирать «удачные» сравнения