Глава 40 — Глава 25

Жуань Юй резко проснулась. Она смутно помнила, что видела сон. В этом сне она была в море огня, а у её ног была трещина. По ту сторону трещины простиралась бескрайняя белизна, лёд и снег. Сюй Хуайсун стоял на другой стороне и протянул руку, чтобы коснуться её лица, спросив: «Могла бы ты полюбить меня ещё раз?» Что-то громко стукнуло у неё в голове, и она поспешно сбросила одеяло. Что за странный сон. Неужели она, она, она... была одержима! Жуань Юй долго неподвижно сидела на кровати. Наконец, ей удалось собрать воедино обрывки воспоминаний. Она поняла, что как-то перебралась с дивана на кровать, и теперь уже наступило утро. Тогда вопрос был в том, как она здесь оказалась. Она огляделась и никого не увидела. Переодевшись, она аккуратно спустилась с кровати. Тапочек нигде не было видно. Ей не оставалось ничего другого, как босиком пройти по ковру к двери. Она осторожно приоткрыла дверь, чтобы выглянуть. Внезапно она услышала «мяу». Она посмотрела вниз и увидела рыжего кота Сюй Хуайсуна, который уютно устроился у двери. Кот с нетерпением смотрел на неё. Похоже, он был голоден. Жуань Юй забыла, зачем вообще открыла дверь. Она инстинктивно присела, чтобы погладить кота. Но её рука замерла в воздухе: — У меня только что спала температура, лучше тебя не трогать, — затем она вспомнила что-то: — О, ты вообще понимаешь по-китайски? I mean that I’m sick, эмммм, where is your...* Она много лет не говорила по-английски и не могла вспомнить, как сказать «хозяин». В конце концов, она неуверенно произнесла: — ...Your daddy?* П.п.: *она говорит с котом на английском: «Я имею ввиду, где твой… папа?» — Мяу! — Я здесь. — внезапно она увидела пару обуви. Жуань Юй замерла, затем медленно поднялась. Она увидела Сюй Хуайсуна, стоящего перед ней с чашкой воды в одной руке и тарелкой в другой. Он выглядел немного раздражённым. Жуань Юй показалось, что он изо всех сил старается сдержаться, чтобы не сказать: «У тебя всё ещё жар?» Сюй Хуайсун заметил её босые ноги, поставил воду и завтрак на журнальный столик, затем подошёл к дивану, чтобы принести тапочки Жуань Юй. Жуань Юй вдруг стало трудно дышать. Не спрашивая, она поняла, как оказалась в кровати. Тапочки были прямо рядом с диваном, какие ещё могли быть варианты? Сюй Хуайсун наклонился, чтобы поставить тапочки рядом с её ногами, затем отошёл, чтобы взять ушной термометр, и сказал: — Иди позавтракай. Жуань Юй надела тапочки и сказала: — Господин Сюй, извините за беспокойство прошлой ночью. Спасибо, что перенесли меня в спальню. Сюй Хуайсун подумал, что она точно настоящий писатель, использовала слово «перенёс», чтобы устранить любой романтический подтекст в этом действии. Сюй Хуайсун, конечно, не стал бы спорить, что он «носил» её на руках. Он поднёс ушной термометр к уху Жуань Юй и увидел на экране «37,0». Он повернулся, чтобы записать это на листе бумаги. Жуань Юй удивилась и подошла ближе. На бумаге были строки с числами: «3:00 — 38,2; 3:30 — 37,8; 4:00 — 37,5; 4:30 — 37,3…» Жуань Юй заикаясь спросила: — Что… что это? Она не хотела, чтобы это звучало так, будто спрашивает о чём-то, что уже знает. Она была просто настолько шокирована, что слова сами вырвались из её рта. — Отчёт об эффективности жаропонижающих лекарств. — Сюй Хуайсун устремил взгляд на удивлённое лицо Жуань Юй и добавил с усмешкой: — Поверите? Конечно, она не поверила. Жуань Юй сглотнула и отвела взгляд. Она поправила чёлку и села на диван. Наклонив голову, она взяла булочку с заварным кремом с тарелки и сунула её в рот, чтобы успокоиться. Она чувствовала, что атмосфера в комнате была немного странной, как в том абсурдном сне, который она только что видела. В тишине комнаты кот подошёл, мяукая, и попытался схватить еду из рук Жуань Юй. Жуань Юй уже собиралась отломить кусочек булочки для кота, но Сюй Хуайсун присел, чтобы поднять его: — Твой завтрак не здесь, — и он отнёс кота на кухню. Жуань Юй доела булочку и попыталась заполнить тишину: — Как зовут кота? Сюй Хуайсун, прислонившись к шкафу, кормил кота. Он повернул голову и сказал: — Тиффани. Так он воспитывал кота как девушку? Увидев, что Жуань Юй потеряла дар речи, он объяснил: — Это не я дал ей такое имя. Жуань Юй вдруг вспомнила вопрос, на который у неё до сих пор не было ответа. Она подумала и спросила: — Вы забрали кошку в Китай, разве её хозяину не будет одиноко? Сюй Хуайсун взглянул на неё. Холодность в его глазах постепенно сменилась улыбкой, и он сказал: — У него ещё есть Джуди, Эми и Налани. — Так много... — Жуань Юй криво улыбнулась, затем взяла ещё одну булочку. Через некоторое время она услышала, как зазвонил телефон Сюй Хуайсуна. Он ответил на звонок, говоря по-английски. Способность Жуань Юй понимать английский за эти годы серьёзно снизилась. Хотя она напрягла уши, пытаясь услышать разговор, она смогла понять лишь несколько отдельных слов. Сюй Хуайсун заметил её замешательство. Закончив разговор, он объяснил: — Дома протечка. — Что теперь? — Ничего. Там есть тот, кто позаботится об этом. Жуань Юй тихо попила воды. Её догадка оказалась верной. Оказалось, что Сюй Хуайсун не был одинок, а у неё даже был этот аморальный сон... Жуань Юй начала ускорять темп, с которым ела завтрак. Проглотив всю еду, она встала и сказала: — Господин Сюй, спасибо за завтрак. Я беспокоила вас всю ночь, я пойду. Сюй Хуайсун поставил кота: — Подождите меня пять минут. Я отвезу вас домой, как только разберусь с проблемой дома. — Не нужно, не нужно. — Жуань Юй замахала рукой. — У меня больше нет температуры. Я могу просто взять такси. — Она повернулась, чтобы пойти в спальню за сумкой, сказав это. Казалось, она спешила покинуть место преступления. Сюй Хуайсун не остановил её. Он включил компьютер и позвонил кому-то по видеосвязи. Когда Жуань Юй вышла из спальни, она случайно увидела лицо чернокожего мужчины на экране компьютера Сюй Хуайсуна, и этот человек с энтузиазмом сказал: — Hey! Hanson! Это был молодой человек с очень белыми зубами. Сюй Хуайсун повернулся, чтобы взглянуть на Жуань Юй, затем не спеша повернулся к камере и медленно сказал: — Where is the water leaking from? На этот раз Жуань Юй поняла, что он говорит. Он спрашивал, откуда течёт вода. Так, когда он сказал, что «дома есть тот», этим тем был?.. Сюй Хуайсун снова повернул голову: — Мой сосед. — Хе-хе, ох... Сюй Хуайсун не стал много разговаривать в видеочате и быстро закончил разговор. Он взял стопку бумаг со стола и сказал: — Пойдёмте. — Вы не пойдёте спать? — Жуань Юй последовала за ним и спросила: — Опасно водить машину, когда вы уставший. Сюй Хуайсун подумал, что она настоящий образцовый гражданин, который строго соблюдает правила дорожного движения. — Я отдохнул. — Сюй Хуайсун протянул ей стопку бумаг: — Посмотрите. Если что-то заинтересует, мы можем заехать по дороге домой. Жуань Юй была в замешательстве: — Посмотреть на что? — Квартиры. Затем он открыл дверь. Жуань Юй подняла голову и увидела высокую женщину, стоящую за дверью с поднятой рукой. Жуань Юй была ошеломлена. Другая женщина тоже казалась удивлённой, но быстро взяла себя в руки. Она опустила руку и улыбнулась Сюй Хуайсуну, сказав: — Какое совпадение, я как раз собиралась постучать в дверь. Почти мгновенно Жуань Юй узнала голос. Эта женщина, стоящая у двери, одетая в аккуратный и строгий деловой костюм, была той самой женщиной, которая разговаривала с Сюй Хуайсуном в том удалённом голосовом сообщении. Женщина повернулась, чтобы посмотреть на Жуань Юй после разговора с Сюй Хуайсуном. Сюй Хуайсун отступил в сторону и жестом представил её: — Жуань Юй. Затем он сказал Жуань Юй: — Моя коллега из США. Лу Шэнлань, мисс Лу. — Как дела? — Как дела? Две женщины кивнули друг другу в знак приветствия. В голове Жуань Юй мелькнуло странное чувство. Согласно деловому этикету, последовательность представления Сюй Хуайсуна, казалось, изменила близость их отношений с ним? Сюй Хуайсун, однако, не заметил этого. Он спросил Лу Шэнлань, как будто в ситуации не было ничего необычного: — Что случилось? Лу Шэнлань подняла бумажный пакет с лекарствами и потрясла им: — Я слышала от администратора, что ты просил жаропонижающее. Сюй Хуайсун не взял его и не отказался. Он повернулся и спросил: — Нужно еще лекарства? — Не нужно. Спасибо. — Жуань Юй замахала рукой. Сюй Хуайсун кивнул Лу Шэнлань. Лу Шэнлань улыбнулась: — Тогда вы идите. Я вернусь в свою комнату работать. Сюй Хуайсун снова кивнул. Он закрыл дверь и направился к лифту, объясняя Жуань Юй о тех бумагах в её руке: — Вам нужно переехать. Я связался с Лю Мао прошлой ночью и попросил его порекомендовать квартиры для аренды. Вот две, которые мы уже выбрали. Жуань Юй была немного удивлена и после короткой паузы поблагодарила его. Сюй Хуайсун продолжил: — Они не слишком далеко отсюда. Если вы не устали, мы можем пойти посмотреть сейчас. Ей определённо нужно было переехать как можно скорее. Сейчас она чувствовала себя хорошо и не хотела разочаровывать двух юристов, которые выбирали для неё квартиры посреди ночи. Она согласилась пойти посмотреть их сейчас. Стандарт, установленный Сюй Хуайсуном, был довольно строгим. Он уже провёл все исследования, и теперь Жуань Юй нужно было только выбрать между двумя квартирами, которые он одобрил. Первая квартира находилась в одиннадцатиэтажном здании. Все условия и окружение были вполне хорошими. Соотношение цены и качества квартиры было особенно высоким в этом районе Ханчжоу. Единственное, что вызывало беспокойство, — это то, что мужчина-арендодатель казался очень негостеприимным, как будто они были ему должны кучу денег. Жуань Юй не слишком беспокоилась об отношении арендодателя. Но после вежливого осмотра квартиры Сюй Хуайсун сказал ей уйти. Когда они спустились вниз, Жуань Юй с любопытством спросила: — Я думаю, квартира довольно хорошая. Разве это не хорошо, что арендодатель ведёт себя не слишком восторженно? Сюй Хуайсун поднял брови: — Разве вы не видели, что это из-за меня? — он разблокировал свой телефон, чтобы показать Жуань Юй: — Арендодатель не вёл себя так прошлой ночью. Жуань Юй подошла ближе, чтобы посмотреть историю чата. Она обнаружила, что Сюй Хуайсун всё время общался с арендодателем от её лица, представившись «одинокой женщиной». В то время арендодатель был очень страстным, даже отправлял смайлики. Жуань Юй продолжала кивать головой, как будто говорила «ты прав». В следующую секунду на телефоне Сюй Хуайсуна появилось новое сообщение от арендодателя: [Госпожа, моя квартира сдаётся исключительно одиноким женщинам. Боюсь, что молодая пара, как вы, может сделать что-то неподобающее. Разве вы не сказали мне прошлой ночью, что соответствуете требованиям?] Похоже, это был лишь предлог арендодателя, чтобы отказать ей. Сюй Хуайсун молча усмехнулся и напечатал: [Извините за это, я только что перестала быть одинокой сегодня утром.] [Арендодатель: Тогда возвращайтесь, когда снова будете одинокой. Я сохраню место для вас.] [Сюй Хуайсун: Спасибо, в следующей жизни.] Жуань Юй: «...» Почему Сюй Хуайсун вёл себя так странно с прошлой ночи и до сих пор? Он внезапно стал много говорить и был необычно добрым к ней. Жуань Юй молчала некоторое время, затем подняла голову и посмотрела на него с искренностью в глазах: — Господин Сюй, могу я вас кое о чём спросить? — О чём? — Вы… вы не... — Она замолчала, казалось, ей было слишком трудно произнести слова: — Я имею в виду, есть ли вероятность, что вы... Что-то мелькнуло в глазах Сюй Хуайсуна, и его сердце начало сильно биться. Прошлой ночью он решил начать учиться быть более прямолинейным, и уже сегодня его заставят признаться? Как только его бьющееся сердце было на грани взрыва, Жуань Юй закрыла глаза и продолжила в отчаянии: — ...были одержимы? Сюй Хуайсун: «...» П.п.: когда она говорит «одержим», она имеет в виду 魂穿 (hún chuān), что буквально переводится как «прохождение души». Более конкретно, это термин, обычно используемый в жанре популярных китайских романов, где душа персонажа отправляется в тело кого-то из прошлого. (концепция несколько похожа на исекай/трансмиграцию). По сути, человек из прошлого оказывается одержимым кем-то из будущего.