Глава 25 — Глава 25

Глава 26. Сяолань открывает дверь в новый мир – Я не спрашивала, какой именно, но полиция сказала, что это в Синдзюку, – ответила Товако. Сяолань почувствовала облегчение, услышав это. Ещё до того, как Когоро Мори вчера вечером попал в беду, она искала в интернете компанию «Ватануки Кредит» и узнала, что её адрес в Бэйка-тё. На самом деле, она слишком много думает. Нельзя делать необоснованные предположения только потому, что слышала о чём-то подобном недавно. – А с этим клубом что-то не так? Товако сказала: – Если это важная улика, лучше сообщить полиции. – Нет, я просто слышала, что эта компания связана с якудза, поэтому и спросила... – Пф-ф! Шихако не смогла сдержать смех: – Девочка моя, нет ни одного ростовщика, за которым не стояла бы якудза. Просто ты ещё мало видела их. Действительно… Сяолань рассмеялась над собой: – Простите, что побеспокоила вас, госпожа Товако, я просто стараюсь разобраться в этом деле. Доверьтесь полицейскому расследованию. Пожалуйста, ничего им не говорите. – Без проблем, тогда до свидания… – У меня есть последний вопрос. – Слушаю. Сяолань колебалась несколько секунд, наконец глубоко вздохнула и задала свой главный вопрос. – Вы когда-нибудь слышали о Светлячке? – Светлячок? Что это конкретно означает… – Место счастья. – Вот как? Это связано с делом? Светлячок… – пробормотала Товако, затем вдруг осознала. – Неужели это та городская легенда, что появилась недавно? – Что? – Это был благородный похититель сердец. Впервые он появился в Кабуки-тё, Синдзюку, и за одни сутки побил все рекорды по продажам. Но он не любил деньги, поэтому брал лишь символические пятьсот тысяч иен. Он говорил, что пришел сюда в поисках любви, и как только убеждался, что женщина ищет только наслаждений, он уходил. Даже если женщина отдавала ему все, он лишь грустно качал головой и говорил: «Боги не одобряют». За исключением первого дня, он продолжал работать, но появлялся только после полуночи и исчезал до рассвета. Он бывал в разных местах, а иногда не появлялся вовсе. По слухам, у него был благородный и изысканный характер, его речь и манеры были приятны, как весенний ветерок, глаза сияли, как звёзды, а носил он великолепное чёрное кимоно с золотой вышивкой, словно принц династии Тан, вышедший из Хэйан-кё сквозь века. Люди, встречавшие его, говорили, что он настолько красив, что кажется почти нереальным. Те, кто его никогда не видел, конечно, не верили в существование такого человека. Со временем они стали считать его просто городской легендой. Сяо Лань слушала, как в тумане, и молчала. Мидзуки-кун, которого она знала, негодяй, по словам Соноко, городская легенда, по словам Товако... Могли ли эти три совершенно разных образа быть одним и тем же человеком? – Госпожа Лань, может ли такой человек быть связан с тем происшествием? – спросила Товако. Конечно, нет. Это не имеет отношения к делу. Она вдруг спросила, но… – Просто что? – Просто считайте, что это способ узнать друга. Сяо Лань так подумала, но вслух сказала: – Вы его видели? Шихеко тихо вздохнула. – К сожалению, мне не суждено. А ещё я слышала, что в последнее время он появляется всё реже, а последние два дня его совсем не видно. Я очень боюсь, что он уйдёт… Увы, это к лучшему, потому что таким людям не место в этом грязном мире. – ... Веки Сяо Лань дёрнулись, когда она это услышала. Как можно говорить такие слова в защиту, если вы даже не встречались с ним? – Вы не понимаете, – прошептала Товако, словно зная её мысли. – Для таких людей, как мы, в этой суете, он – нечто трансцендентное и сказочное. Даже если то, что мы знаем, не является его полным образом или даже полностью ложно, достаточно иметь такой прекрасный силуэт, чтобы утешиться. – Вот как… Сяолан никак не могла понять: неужели тот Мидзуки-кун, которого она знала, был всего лишь вымышленным образом? Каков он на самом деле? – Могу я получить его контактные данные? – спросила Сяолан. – Эй, а он точно связан с этим делом? – Нет, это совсем другое… – Правда? – Правда. Товако на несколько мгновений замолчала, затем тихонько улыбнулась: – Спасибо за твою «ложь во спасение». Но даже если ты что-то узнаешь, пожалуйста, не рассказывай мне, договорились? Никто не верил в правду, Сяолан чувствовала себя беспомощной, но должна была признать, что она так резко сменила тему… Любой нормальный человек связал бы эти вещи воедино. – Так и быть, только не говорите в полицию. Извини, Мидзуки-кун, надеюсь, это не доставит тебе неприятностей. – Конечно, нет. Подожди минутку. Телефон снова отключился. Сяолан почему-то почувствовала себя неспокойно. К счастью, всего через три минуты телефон снова зазвонил. – Его номер телефона тут довольно известен, но говорят, что включит ли он телефон и ответит ли на звонок после включения — это совершенно случайная вещь. Я не уверена, сможешь ли ты с ним связаться. Номер такой… Сяолан быстро взяла блокнот и записала номер. – Спасибо, мисс Товако. – Не за что. – Товако немного помолчала и мягко добавила: – Пожалуйста, передай Когоро, что я очень благодарна ему за заботу в прошлом, но в будущем ему лучше больше не приходить. Так будет лучше для нас обоих. – Я поняла, до свидания. – Больше ничего. [Гудок] Телефонный звонок оборвался. Сяолан положила трубку, тяжело откинулась на офисный стул и посмотрела в окно на уже слегка потемневшее небо, смешанные чувства переполняли её. Ей казалось, что этот мир, в котором она прожила почти семнадцать лет и который был ей так знаком, вдруг приоткрыл ей таинственную завесу «неведения» и раскрыл сокрытую в нём истину… Немного мрачную, даже худшую. Но необъяснимым образом в этом была и какая-то притягательная сила, исходящая от любопытства и загадочности. ГЛОССАРИЙ: Сяо Лань - Сяо Лань Мидзуки - Мидзуки Инь Шэн - Инь Шэн Кредитная Корпорация Ватануки - Кредитная Корпорация Ватануки Детективное Агентство Мори - Детективное Агентство Мори Бэйка-тё – Бэйка-тё Сяо Лань потерла щеки, заставила себя взять в себя в руки, потом взяла свой мобильный телефон и быстро набрала номер. Раз уж дошло до такого, даже если и захочется отступить, все равно стоит попробовать. В конце концов, дозвониться может и не получиться. Подумав так, она нажала кнопку вызова. Телефон на другом конце линии не был отключен, и в трубке раздался долгожданный гудок. Сяо Лань вновь почувствовала необъяснимое беспокойство. Стоит ли просто положить трубку? Если звонок будет принят, и если на другом конце провода действительно Мидзуки, что бы она могла ему сказать? Мидзуки говорил так: — Все в этом мире, кроме тебя самого, — это кто-то другой. Даже если Мидзуки сделал что-то плохое, какое она имеет право его осуждать? Каково её положение? Гудки продолжались более двадцати секунд, и палец Сяо Лань неосознанно потянулся к кнопке отбоя. Но как только она собралась нажать на кнопку, гудки прекратились, и вызов был принят. Сяо Лань подсознательно затаила дыхание. Казалось, человек на другом конце провода думает точно так же. Время шло в тишине, прошла целая минута, и никто не произнес ни слова. Нет, не так. — Сэр, наши условия кредита очень гибкие. Просто покажите нам свой паспорт… Да, нам все равно, для чего вы берете кредит… Это был фоновый звук, доносившийся с той стороны. Сердце Сяо Лань дрогнуло, и она внезапно спросила: — Вы работаете в Кредитной Корпорации Ватануки? — Сяо Лань? – в голосе Инь Шэна прозвучало замешательство, но вскоре он успокоился. — Почему, хочешь приехать? — Да, я прямо сейчас возьму такси. — Не спеши, надень одежду, которую обычно не носишь, и я приеду за тобой. Какой адрес? — Детективное Агентство Мори, Бэйка-тё, 39. — Хорошо, жди меня. [Конец главы]