Доу Чжао следил за каждым движением госпожи Цзи, с трудом подавляя смех.
Когда она только вошла в особняк маркиза, то часто так холодно обращалась с управляющими и матронами из семьи Вэй.
Как могла Южань, простая служанка, поднявшаяся по воле случая, выдержать такую сцену?
Оставшись без дела, слыша насмешки служанок госпожи Цзи и видя холодные взгляды ее слуг, Южань решила найти Туо Нян.
К ее удивлению, Туо Нян там не оказалось!
Она заметила добродушную служанку в зеленой одежде, живущую по соседству с Туо Нян, и спросила: «Сестра, не знаете ли вы, куда делась Сусинь, которая прислуживает Четвертой молодой госпоже?»
Служанка натягивала серьги перед зеркалом. Она ответила: «Южань отправилась в префектуру Чжэндин вместе со стюардом Ваном».
Южань была ошеломлена.
Служанка убрала зеркало и с улыбкой подошла к нему. «Вы здесь недавно? Я вас не узнаю. Стюард Ван - сопровождающий нашей госпожи. Наша госпожа не привыкла к еде в Чжили, поэтому старая госпожа из семьи Цзи часто просит их магазины прислать что-нибудь. Стюард Ван отправился в префектуру, чтобы принести вещи для госпожи. По совпадению, несколько дней назад племянник и племянница второй госпожи Юй приехали в гости. Госпожа увидела, что четвертой юной госпоже понравилась кукла госпожи Ву, а поскольку Сусинь - любимая служанка четвертой юной госпожи и знает ее предпочтения, она отправила Сусинь со стюардом Ваном выбрать куклу в магазине семьи Цзи в префектуре. Она должна вернуться завтра днем».
Глаза Южана покраснели от ревности.
В магазине семьи Цзи в префектуре Чжэньдин продавались даже западные товары. Жена Дацина, побывав там однажды, потратила более двадцати таэлей серебра на маленькую позолоченную румяную коробочку с нарисованной на ней западной красавицей. Она берегла ее как драгоценный камень, доставая только на Новый год, чтобы похвастаться. Она сказала, что если они когда-нибудь разбогатеют, то она снова отправится туда за покупками как следует.
Сусинь смогла заглянуть в магазин семьи Цзи в сопровождении управляющего Шестой госпожи. Продавцы, несомненно, относились к ней с большим уважением из уважения к Шестой госпоже, что делало ее гораздо более впечатляющей, чем жена Дацина.
Как же ей так повезло? Чем она лучше самой себя? Она просто умела держаться за Четвертую госпожу...
Пока Южань размышляла над этим, ее вдруг осенила мысль.
А ведь если глупая Сусинь смогла завоевать расположение Четвертой юной госпожи, то разве не легче ее завоевать?
С этими мыслями она поблагодарила служанку, бросила свой сверток в комнате Туо Нян, умылась и поспешила в главный зал.
Госпожа Цзи стояла с Ду Чжао под деревом и наставляла молодую служанку Кайфэн: «...Растолките их в небольшой миске, добавьте квасцов и оставьте на ночь. Завтра мы сможем использовать его для окрашивания ногтей нашей Шоу Гу». Говоря это, она присела и взяла маленькую руку Доу Чжао.
Маленькая пухлая рука была белой и нежной, а кожа казалась мягкой, как персик. Крошечные ногти были изящными. Когда она раздвинула пальцы, на тыльной стороне ладони появились маленькие ямочки. Сердце госпожи Цзи растаяло.
Южань поспешила вперед, чтобы поприветствовать госпожу Цзи и Доу Чжао: «Шестая госпожа, четвертая молодая госпожа!»
«О, вы пришли», - доброжелательно сказала госпожа Цзи, ее тон резко отличался от прежней холодности. Южань почувствовала себя ошеломленной внезапной благосклонностью и быстро ответила: «Да», стараясь угодить им: «Этот слуга увидел, что Сусина нет в комнате, и подумал, что Четвертой юной госпоже может понадобиться кто-то, поэтому я положил свой сверток и поспешил к ней».
Госпожа Цзи кивнула.
Доу Чжао улыбнулся ей.
Тревожное сердце Южань наконец успокоилось.
Все говорили, что Шестая госпожа Восточного компаунда была добросердечной. Возможно, в момент приезда Южана она как раз столкнулась с чем-то неприятным.
Молодая служанка принесла хрустальную чашу, наполненную цветами садового бальзама: «Шестая госпожа, это ничего?»
Госпожа Цзи выглядела нерешительной, как бы неуверенной.
Южань тут же с готовностью предложила: «Шестая госпожа, когда наша госпожа была здесь раньше, я часто помогала собирать цветы садового бальзама». Говоря, она начала перебирать цветы в чаше. «Смотрите, этот слишком нежный...»
«Похоже, у тебя действительно проницательный взгляд», - с улыбкой похвалила госпожа Цзи.
Южань была вне себя от радости.
Выбрав цветы, госпожа Цзи повела Доу Чжао обратно в комнату.
Южань поспешила следом.
Подошла третья тетушка: «Шестая невестка, вы заняты!»
Она поприветствовала госпожу Цзи у двери, но не вошла.
Госпожа Цзи взглянула на Доу Чжао, на мгновение замешкалась, а затем приказала молодой служанке: «Отведите Четвертую молодую госпожу в ее комнату». Затем она поправила волосы и с улыбкой направилась к Третьей тетушке.
Доу Чжао вошел в комнату вместе со служанкой и Южань.
Молодая служанка поставила хрустальную чашу на стол кан и улыбнулась Доу Чжао, стоявшему у кан: «Четвертая юная госпожа, я схожу за банкой квасцов. Пожалуйста, оставайтесь здесь и не двигайтесь». Затем она обратилась к Южань: «Сестра, пожалуйста, присмотри за Четвертой юной госпожой».
«Не волнуйтесь, я здесь!» сказала Южань с сияющей улыбкой.
Молодая служанка убежала в заднюю комнату.
Южань присела, чтобы поговорить с Доу Чжао: «Четвертая юная госпожа, не хотите ли вы покататься на качелях? Если вы позволите Сусину вернуться, я буду каждый день катать вас на качелях и играть с вами в веревочные игры и метание бобовых мешков. Как вам это?»
Ду Чжао не смог ничего ответить.
После того как Южань некоторое время разговаривала сама с собой, не получая никакой реакции от Доу Чжао, ей стало скучно. После долгого стояния на ногах она почувствовала слабость в ногах. Она оперлась на стол Кан, который накренился, и хрустальная чаша с громким треском упала на пол, разбившись на несколько осколков. Лепестки садового бальзама разлетелись во все стороны.
Она была ошеломлена.
«Что случилось?» Молодая служанка, услышав шум, вбежала с маленьким перегородчатым кувшином. Увидев разбитую хрустальную чашу, она побледнела. «Как это случилось?»
Служанки, стоявшие в коридоре, тоже бросились туда.
Все взгляды упали на Южань.
«Это не я, это не я!» Южань инстинктивно отрицала это. Ее глаза случайно заметили стоящего рядом Доу Чжао, и она вдруг увидела свой шанс на спасение. «Это была Четвертая юная госпожа... Да, Четвертая юная госпожа случайно опрокинула его!»
Лицо госпожи Цзи стало пепельным. Она приказала Кайлану: «Сходи за няней Юй из Западного комплекса».
Слуги в комнате не осмеливались издать ни звука. Увидев жест госпожи Ван, все они вздохнули с облегчением и одна за другой вышли.
Только тогда госпожа Цзи дала волю своему гневу: «Этого Южана не стоит оставлять в живых!»
Она сначала подавляла, а потом поощряла Южань, надеясь, что та ошибется в своей гордыне, и тогда она сможет найти повод преподать ей урок. Кто бы мог подумать, что, не дождавшись ее действий, Южань совершит нечто столь подлое?
«Неудивительно, что Сусинь с ней поссорилась», - вздохнула госпожа Ван, но все же попыталась утешить госпожу Цзи. «Хорошо, что мы рано обнаружили это, иначе кто знает, сколько еще пришлось бы страдать четвертой юной госпоже втайне!»
Госпожа Цзи подумала о мягких руках Доу Чжао, и ее глаза слегка покраснели. Она тихо спросила: «Где Шоу Гу?»
«Кайшу и Цайлань вместе с Четвертой юной госпожой собирают во дворе цветы садового бальзама!» с улыбкой сказала госпожа Ван. «Она прекрасно проводит время».
В глазах госпожи Цзи появился намек на улыбку. Она заколебалась: «Что вы думаете о воспитании Шоу Гу в моих покоях?»
Веко госпожи Ван дернулось. «Это то, что Третья госпожа пришла обсудить с вами?»
Госпожа Цзи на мгновение замолчала, а затем слегка кивнула.
Госпожа Ван резко вдохнула. «Может, не будем вмешиваться в это дело?»
Когда Цайлань отправилась за ней, Нянь Юй была уже ошеломлена.
Во дворе Цися царил хаос: люди из семьи Чжу снова пришли, чтобы разорвать помолвку. Представители семьи Панг разбрасывали свои вещи, приказывая людям. К тому же Старого и Седьмого мастера нигде не было видно. Как простая служанка, что из этих дел она могла взять на себя? Стюарды и матроны уклонялись от ответственности, выдвигая ее на передний план. Связанная указаниями Седьмого Мастера, она не могла уклониться, даже если бы захотела. Ей ничего не оставалось делать, как вступать в игру, умиротворяя одного человека за другим и едва удерживая ситуацию под контролем. Как раз когда Старый Мастер наконец вернулся, Шестая Госпожа из Восточного комплекса послала кого-то позвать ее.
Она могла отказать другим, но, поскольку Четвертая юная госпожа теперь находилась в Шестом доме Восточного комплекса, она не могла откладывать вызов Шестой госпожи ни на минуту.
Потерев лоб, она спросила молодую служанку, пришедшую доложить: «Они сказали, о чем идет речь?»
Служанка покачала головой: «Они просто сказали, чтобы я поскорее пришла».
Нянюшке Юй ничего не оставалось, как отдать распоряжения маме Хуо и вместе с двумя молодыми служанками отправиться в Восточный комплекс.
Госпожа Ван поприветствовала ее.
Вместо того чтобы провести ее прямо в главный зал, госпожа Ван пригласила ее присесть в боковой комнате.
«Старшая сестра, - сказала она, взяв Нянь Юй за руку, - я знаю, что в последние дни вы выбились из сил. Если бы дело не было срочным, наша госпожа не попросила бы вас прийти». Затем она рассказала няне Ю об инциденте с Южаном. «...Это была всего лишь поломка предмета, максимум, что заслуживает ругани от нашей госпожи. Но она попыталась подставить Четвертую Юную Госпожу, что показывает, насколько высокомерной она обычно бывает. Если бы не репутация бывшей госпожи, наша госпожа расправилась бы с ней на месте...»
Не успела нянюшка Ю дослушать до конца, как в голове у нее зашумело.
Она знала, что произойдет нечто подобное!
Видя, что жена Дацина не воспринимает Четвертую юную госпожу всерьез, служанки и слуги в доме последовали ее примеру, становясь все более наглыми. Особенно такие недалекие, как Южань, которая стала совершенно бессмысленной.
В основе всего этого лежали неприятности, вызванные ее сыном.
Но взрослый сын не подвластен матери.
Она занималась внутренними делами, а сын - внешними. Когда она узнала о некоторых вещах, было уже слишком поздно. Она несколько раз ругала сына. Поначалу он просто слушал, но позже начал говорить в ответ: «Мы были людьми прежней госпожи. Неважно, кто станет новой женой Седьмого господина, нас не оставят. Пока есть возможность, мы должны подготовиться».
Она понимала, что сын прав, но, прослужив всю жизнь семьям Чжао и Доу, куда ей еще идти?
Сын сказал: «Не волнуйся, я не трону вещи Четвертой юной госпожи. Я просто использую фамилию Чжао и Доу и деньги Четвертой молодой госпожи для ведения бизнеса. Когда мы накопим капитал и репутацию, ты сможешь воспользоваться предлогом старости, и мы попросим новую госпожу разрешить нам вернуться в родной город. Новая госпожа наверняка будет в восторге и не станет нам мешать».
Теперь, когда Шестая госпожа была недовольна ею, решить этот вопрос будет не так-то просто.
Нянюшка Юй с тревогой схватила госпожу Ван за руку: «Десять пальцев разной длины. Я жонглирую столькими вопросами, что у меня голова идет кругом. Пожалуйста, скажите, что мне делать!»
«Сестра, ты так долго была рядом с хозяином. Подумай хорошенько, и ты поймешь, что делать», - сказала госпожа Ван. Несмотря на свои слова, она улыбнулась и добавила: «Я видела много служанок, подобных Южань. Она хлопотная, и если держать ее рядом, проблем будет только больше». Затем она отвела няню Ю к госпоже Цзи.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026