«Брат Тан Рен, я знал, что ты не уйдешь», — сказал Тирион, уже приступив к делу.
"Тирион, у меня есть просьба."
— Можно, но сначала подраться с ней, — Тирион указал на одну из блондинок и расхохотался.
Тан Рен покраснел: «Тирион, я ведь спас тебя».
Как только эти слова прозвучали, Тирион тоже стал серьезным: «Что это за просьба?»
— Я помню, что у тебя есть кинжал из валирийской стали, не одолжишь ли ты его мне?
Тирион развел руками в беспомощном жесте: «Почему ты не сказал об этом раньше? Этот кинжал уже не у меня».
...
Тан Рен почувствовал, как его охватывает холод. «Только не говори мне, что этот кинжал теперь в Королевской Гавани?»
Тирион покачал головой: «Нет, не там. Этот Джоффри взял его поиграть».
"Понятно," — подумал Тан Рэнь.
— Зачем тебе этот кинжал? Валирийская сталь — редкость, но тебе это не нужно, ты ведь не воин.
Тан Жэнь не мог объяснить, поэтому просто ответил: «Просто любопытно. Ладно, я пойду».
"Подожди!"
Тан Рен слегка похлопал одну из девушек по бедру и усмехнулся: «Девушки, развлекайтесь, вы ведь знаете, что у меня нет денег. Настоящие деньги — у Ланнистеров».
Девушки сразу же набросились на Тириона, и вскоре он был полностью поглощён ими.
Джоффри.
Джоффри.
Если составить список самых ненавистных персонажей «Песни льда и пламени», Джоффри, безусловно, займёт первое место.
По сути, он просто животное. В конце концов, даже его преданный телохранитель (Сандор Клиган) бросил его, и он остался совсем один.
Тан Жэнь размышлял: «Забрать у него кинжал невозможно, но можно ли забрать его силой?»
Он покачал головой. Его охранники были слишком сильны, он бы не справился с ними.
И тут, как по заказу, Тан Рен услышал голос Джоффри издалека.
«Сандор, не следуй за мной, уходи».
"Ваша светлость, я обязан защищать вас."
Джоффри презрительно сказал: «Мне не нужна твоя защита! В зимнем городе меня защищает королевская власть, а здесь я главный. Кто осмелится меня тронуть?»
Сандор не двигался, и Джоффри насмешливо добавил: «Я понял, это моя мать послала тебя следить за мной».
"Я тут для твоей безопасности."
«Ты всего лишь пес Ланнистеров, а не мой пес. Знаешь, я могу приказать Кастелянам казнить тебя».
Сказав это, Джоффри вытащил кинжал, который светился холодным голубым светом, — тот самый кинжал из валирийской стали.
Тан Жэнь, стоявший неподалёку, заметил этот кинжал, и его глаза загорелись. Но с Сандором рядом он не мог выйти и рисковать своей жизнью, поэтому оставался спокойным.
«Шлюха, я повторяю в последний раз: уходи, или я покажу тебе, как работает этот кинжал».
Джоффри поднял кинжал и бросился на Сандора, целясь ему в сердце. Сандор был в кольчуге, но перед валирийским кинжалом она была ничем — как бумага.
Сандор отскочил назад, подняв меч, чтобы отразить удар, но с громким треском его меч сломался пополам, как будто был сделан из твёрдого сыра.
— Ха-ха-ха! — расхохотался Джоффри. — Вот это да, валирийский кинжал!
Он яростно посмотрел на Сандора. «Уходи».
"Да, ваша светлость."
Сандор не знал, на что способен этот безумец, но, наверное, он был прав: в зимнем городе никто действительно не посмеет его тронуть.
Увидев, как Сандор уходит, Джоффри ухмыльнулся. Он устроил эту сцену не просто так — он ждал одного человека, Сансу Старк.
Джоффри давно завоевывал сердце Сансы своей хитростью, а она, в свою очередь, давно питала интерес к принцу, приехавшему в Королевскую Гавань. (Лично мне кажется, что Санса — персонаж, чья трансформация в сериале, безусловно, самая заметная: от глупой девочки до хитрой и властной женщины).
Тайная встреча была организована по инициативе Джоффри, и Санса полусогласилась. Джоффри, конечно же, не собирался брать с собой на свидание свою «собаку».
«Мне нужно поторопиться, Санса, эта дурочка, наверное, уже ждёт», — думал Джоффри, который всегда относился к женщинам как к игрушкам. И Санса не была исключением.
Внезапно что-то сильно ударило Джоффри по затылку. Он закричал и рухнул на землю.
Тан Рен не ожидал, что в зимнем городе кто-то осмелится напасть на Джоффри, но вот так, в темноте, он справился с ним.
Тан Рен, ударив Джоффри, наступил ему на лицо — его большие ноги закрывали его лицо, и он сказал: «Дерьмовый пёс, тебе повезло».
Это был зимний город, и Тан Рен, конечно, не мог убить Джоффри. Он забрал кинжал и исчез в ночи.
Ударив по соломенному чучелу, Ария погрузилась в раздумья. Это был подарок Джона Сноу — «Шитье иглой», тот самый кинжал, который оставил ей брат, привязанный к ней как никто другой.
На Севере дети от незаконных браков всегда носили фамилию «Сноу». Семья Старков порой смотрела на них свысока, но Ария была исключением. Она очень любила Джона Сноу, несмотря ни на что.
К сожалению, Джону скоро предстояло уехать. Он отправлялся в Ночной Дозор, место для людей, отделённых от общества, чтобы служить там всю жизнь. Арию это огорчало.
Тан Жэнь, увидев её с мечом, подошёл. «Зачем тренироваться в одиночку?» — предложил он.
Ария резко обернулась, и перед ним снова появилась та самая шкала симпатии, и он лишь грустно подумал: «Так и будет — 0».
«Это действительно похоже на кусок льда, который не согреешь».
Но задача была поставлена, и Тан Рэнь не мог сдаться.
— Это ты! — холодно сказала Ария. — Здесь, в замке Старков, не место чужакам, ты должен уйти.
Тан Жэнь улыбнулся: «Давай посоревнуемся в фехтовании. Если ты победишь, я уйду».
Ария, не терпящая насмешек, холодно рассмеялась: «Хорошо, но если я тебя раню, не жалуйся потом отцу».
(Конец главы)
Обновлено: 17.01.2026