小姐- xiao jie - сяо цзе – юная леди.
姨娘 - yi niang - иньян – термин для официальной наложницы.
公子 - gong zi - гонцзы – почетное имя для сына дворянина.
夫人 - fu ren - фурен - официальная жена чиновника, матриарх семьи
老太太 - lao tai tai - лао тай тай - старый матриарх семьи.
妈妈- mama- мама - пожилая служанка.
氏 – shi - ши – суффикс, стоящий после имени замужней женщины.
Для благородных дочерей из богатых и влиятельных семей было довольно обычным делом устраивать чаепития и приглашать нескольких своих близких друзей в свой будуар, чтобы читать стихи, рисовать, обмениваться чувствами и заводить друзей и связи. Однако, несмотря на его общность, первоначальный владелец никогда не получала таких приглашений.
До этого Руан Нин провела четыре чаепития, и, поскольку она была всего лишь законной дочерью из резиденции графа, сестры-подруги, которых она пригласила, по большей части были благородными дочерьми из социальных слоев, но первоначальная владелица никогда не была приглашена ни разу из этих четырех раз.
И теперь, когда Руан Си стала невестой Вэнь Тин Чжоу, было много благородных дочерей, которые хотели познакомиться с ней.
Приглашение Руан Нин было бы только началом. У Руан Си были основания подозревать, что у нее может быть больше шансов выйти и посетить чаепития и банкеты, как только ее тело полностью восстановится.
После того, как Руан Нин и Руан Ю Вэнь ушли, Руан Си погладила заколку из сального нефрита в своих руках. Если бы нормальная девушка получила этот драгоценный подарок, весьма вероятно, что в их сердцах возник бы восторг и тем самым зародилась бы любовь. Но сердце Руан Си было спокойным и безмятежным, без малейшей пульсации.
“Вэнь Тин Чжоу...”
Руан Си тихо рассмеялась, когда она тихим голосом произнесла его имя. В ее глазах появился проблеск интереса. По правде говоря, она с нетерпением ждала их завтрашней встречи.
……
Как и ожидала Руан Си, ее ужин на ночь состоял из приготовленных мясных блюд с насыщенными и сладкими ароматами, но все равно жирных и приторных.
Су Юй и Су Чжоу с трудом скрывали негодование на своих лицах.
“Конечно же, у фурен злые намерения!”
Из-за ее врожденного порока сердца, который был у Руан Си до этого, ее непоколебимая воля и решимость были сильнее, чем у большинства людей.
“Здесь не на что сердиться. Фурен открыто сговаривается, что намного лучше, чем отравлять рис и блюда”.
Руан Си одарила их многозначительной улыбкой.
Су Ю и Су Чжу побледнели от страха. “... Что, даже… даже использовать яд?” Их юная леди была слишком оптимистична, не так ли?
“Юная леди, Фурен действительно может попросить кого-нибудь отравить рис и блюда?”
Су Чжу разглядывала посуду, как будто это была чума, и ее глаза были полны страха.
”Юная леди, не следует ли нам поискать врача, чтобы осмотреть?"
Руан Си взглянула на них, отметив, что они похожи на птиц, которые испугаются простого звона тетивы. Очевидно, они были сильно напуганы. Беспомощно смеясь, она сказала: “Не забывай, что в этой резиденции все еще есть Лао Тайтай”.
Конечно, она не могла возлагать свои надежды только на Лао Тайтай; у Руан Си были свои собственные меры.
По воспоминаниям первоначального владельца, у нее не было биологической матери, которая могла бы защитить ее, поэтому, когда ей было примерно шесть или семь лет, слуги в резиденции поняли, что Фурен не любит Четвертую Юную Леди, и они начали сокращать ее регламентированную порцию предметов первой необходимости и еды. Даже если мама Сюй разозлилась из-за этого, она все равно была совершенно беспомощна, потому что вся резиденция графа находилась под контролем Фурен.
Но кто мог знать, что через несколько дней эти рабыни будут проданы, и Лао Тайтай упрекнет Фурен за ее небрежное обращение и позволение слугам издеваться над своим хозяином?
Первоначальная владелица всегда знала, что было бы неверно говорить, что ее вегетарианка и почитающая Будду цзу му не заботилась о делах.
祖母 (пиньинь: цзу му) - бабушка по отцовской линии.
Поскольку Су Ю и Су Чжу слышали об этом инциденте от мамы Чен, они доверяли Лао Тайтай.
В сознании Руан Си возникло доброе лицо Лао Тайтай. Причина, по которой этот Лао Тайтай была пристрастна к Руан Нин и души в ней не чаял, заключалась в том, что Руан Нин была самой умной из четырех дочерей, рожденных в резиденции графа.
Хотя первоначальная владелица видела насквозь истинность фаворитизма Лао Тайтай в ее внимании к деталям, у нее не было никакого намерения выставлять себя напоказ ради потворства и заискивания перед Лао Тайтай.
Действия первоначального владельца были правильными.
Возьмем, к примеру, сейчас: первоначальная владелица была доведена до последнего вздоха Чжан Ши исключительно потому, что она заключила хорошее брачное соглашение.
Если бы она не переселилась, и первоначальная владелеца должна была умереть, Лао Тайтай только наказала бы Чжан Ши, а не назначила ей суровое наказание.
Потому что рядом с ее законным старшим сыном и Руан Нин, Чжан Ши все равно вела бы себя так, как подобает графской фурен.
Руан Си еще раз выразила молчаливые соболезнования первоначальному владельцу в связи с ее преждевременной смертью и возненавидела Чжан Ши за ее злобность.
“Юная леди говорит правильно, все еще есть Лао Тайтай”. Глаза Су Чжу заблестели, и она мгновенно стала оптимистичной.
Су Ю тоже успокоила свое сердце.
Руан Си улыбнулась, но ее улыбка не была такой наивной, как у ее слуг. Лояльность двух служанок первоначального владельца была подтвержденным фактом, но они не знали о мерах и уловках, применяемых в задней резиденции, и мама Сюй тоже была не особенно способной.
Если бы первоначальная владелица не скрывала свои недостатки, храня молчание, таким образом избегая множества постыдных секретов, как мог бы Сад Прозрачного Сердца быть таким безобидным?
Сегодня вечером была проблема с посудой, и Руан Си с одного взгляда определила, что это за овощное блюдо.
Спокойно выпив несколько глотков куриного супа, Руан Си взяла свои палочки для еды, ее движения были медленными, когда она следовала столовому этикету, которому учила женщина-мастер из воспоминаний первоначального владельца, чтобы принять участие в трапезе.
Еда была жирной, в жареных овощах также использовалось кунжутное масло, и кто мог ожидать, что в единственное овощное блюдо будет добавлено значительное количество лекарства от бесплодия?
Руан Си просто поела несколько мясных блюд, чтобы сопровождать свой рис, и отложила палочки для еды, как только она наполнилась на семь частей.
“Су Ю, избавься от овощного блюда, не дай никому обнаружить это. Вы можете забрать оставшиеся мясные блюда; независимо от того, распределите ли вы еду между собой или решите отдать ее пожилым служанкам, это не имеет значения, не тратьте еду впустую”.
Су Юй быстро согласилась, обрадовавшись, и начала убирать со стола вместе с Су Чжу.
Тем временем Руан Си сидела на своем коротком диване, держа в руках чашку зеленого чая и погрузившись в глубокое раздумье.
Она предполагала, что ее предвидение заговора о переселении было ее золотым пальцем, но она только что осознала, что это не так. Ее золотой палец был очень практичным. Поскольку в ее обеде не было никаких “дополнительных ингредиентов”, она тогда этого не осознавала, но сегодня вечером с ее ужином возникла проблема, и именно поэтому ее золотой палец проявил себя.
Она автоматически осознала значительное количество лекарства от бесплодия, добавленного в овощное блюдо.
В сердце Руан Си возникла смелая догадка: возможно ли, что ее золотой палец будет напоминать ей каждый раз, когда появится что-то вредное для ее тела?
Это предположение осталось непроверенным.
Однако она чувствовала себя уверенной в том факте, что ей не нужно было опасаться какого-либо вмешательства в ее еду.
Руан Си не боялась махинаций, внедренных в ее рацион, но она боялась, что не сможет защититься от вредных схем в задней резиденции в древнюю эпоху.
В середине сюй ши(7-9) грубая пожилая женщина-служанка внесла горячую воду, чтобы Руан Си приняла приятную горячую ванну, а затем рано легла спать.
戌时 (пиньинь: сюй ши) – это двойной час, который длится с 7 вечера до 9 вечера. Так как это в середине Сюй Ши, сейчас 8 вечера.
С другой стороны, фурен графа Чэньи, Чжан Ши, ворочалась и ворочалась, не в силах заснуть. В то время это была хорошая вещь, что ее старший сын мог бы одолжить возможность подойти к молодому господину Вэнь – кто имел более высокий социальный статус – в его академии, сама мысль, что он извлекает выгоду из его связи с дочерью наложницы, Чжан Ши чувствуете, как воздух, поселился в ее сердце, и это было только умножало ее гнев непрестанно.Это только ухудшилось после того, как она услышала, как Нин'эр сказала, что молодой господин Вэнь полагался на ее старшего сына, чтобы послать этой ятоу Руан Си нефритовую заколку для волос высшего качества, и что он лично приедет в их резиденцию, чтобы навестить ее завтра…
丫头 (пиньинь: я тоу) – осуждающий (но может быть милым) способ сказать "глупая девушка", а также термин, используемый для рабынь и служанок.
Чжан Ши была в ярости до такой степени, что ее гнев пересилил, и ненависть, которую она испытывала к графу за то, что он устроил такой расстроенный брак для Нин'эр, снова поднялась. Ее Нин, достойная законная дочь графской резиденции, растоптала свои брачные дела незаконнорожденной дочерью, и вопреки всем доводам, эта неловкая сцена также была вызвана ею в одиночку. Когда Чжан ши подумала о насмешливом взгляде, которым Линь иньян одарила ее сегодня днем, она тайно приказала своей служанке положить значительное количество лекарства от бесплодия в тарелки Си Нянг.
На этот раз она совершила это с крайней осторожностью, и ей удалось скрыть это от людей Лао Тайтай.
В число людей, которые не могли уснуть в ту ночь, входили две наложницы, у которых были дочери.
Напротив, Руан Нин умудрялась рано ложиться спать, как и Руан Си, так как хотела встретить своих сестер-подруг с наилучшим отношением.
Руан Нин вспомнила, что у нее была близкая подруга, которая приходилась двоюродной сестрой будущей вдовствующей императрице, и они были в дружеских отношениях еще со времен их пребывания в будуаре.
Кто мог ожидать, что маленькая наложница принца станет вдовствующей императрицей, которая была поставлена выше масс?
Когда ее дух бродил по императорскому дворцу, потому что он не рассеялся после ее смерти, она слышала, что вдовствующая императрица часто приглашала эту ее сестру во дворец.
Несмотря на то, что эта сестра вступила в неудачный брак, вторая половина ее жизни прошла в довольстве и блаженстве из - за ее семейных связей.
Руан Нин втайне праздновала тот факт, что она возродилась обратно к первоначальной точке своего первоначального переселения и что ей еще предстояло стать врагами с первоначальным владельцем тела этой сестры.
Было бы здорово, если бы она могла одолжить ее близкую подругу, чтобы познакомиться с будущей вдовствующей императрицей, прежде чем она войдет в резиденцию принца.
Руан Нин продолжала видеть свои прекрасные сны.
Не то чтобы она никогда не думала о том, чтобы использовать свое перерождение, знания, которые она получила до своего переселения, и свои способности к исцелению, чтобы соответствовать этому Принцу и стать его женщиной.
Однако, когда Руан Нин подумала о том, как ее четвертая сестра снова выйдет замуж за Ци Юэ Аня, как только она разорвет помолвку и будет избалована Ци Юэ Анем всю оставшуюся жизнь, в то время как ей придется бесконечно бороться с другими женщинами за благосклонность, она почувствовала себя непримиримой в своем сердце.
Ци Юэ Ань принадлежал ей с самого начала. Таким образом, Руан Нин отказалась от того, чтобы быть женщиной этого принца, и вместо этого решила быть в дружеских отношениях с будущей вдовствующей императрицей.
К счастью, Руан Си не знала о том, что Руан Нин решила обнять большие бедра главной героини, иначе она бы выразила свое изумление.
Обновлено: 18.02.2026