Глава 6 — Глава 6

Глава 6 После завершения сельскохозяйственных работ в родовой школе деревни Гу возобновились занятия. Сяо Сы вставал затемно. Янь Чуньнян готовила завтрак, и, поев, он сразу отправлялся в школу, возвращаясь только к полудню. После обеда снова уходил на уроки, а вечером занимался при свете лампы до глубокой ночи. Нелёгкая это была доля. Род Гу в прошлом принадлежал к знатным семьям. Прапрадед Юнбо вместе с основателем династии Юэ завоевывал империю и был удостоен титула хоу. Однако его сын ввязался в борьбу за престолонаследие и проиграл. Новый император, расправляясь с противниками, конфисковал имущество семьи Гу, но, учитывая заслуги предка перед прежним правителем, не отправил их в ссылку, а лишь запретил трём поколениям участвовать в государственных экзаменах. К поколению отца Гу Юнбо запрет уже не действовал, но былой славы семья не вернула. Путь через экзамены оказался тернист. Лишь отец Гу Юнбо сумел получить степень сюцая, да и то в тридцать лет, вскоре после чего скончался от болезни. Теперь единственным в роду, кто имел учёную степень, был двоюродный дядя Гу Юнбо — Гу Шоутин, уже за сорок, но всё ещё не вышедший из статуса туншэна. Каждый год он пытался сдать экзамены, но безуспешно. Линь Юньшу была уверена: проблема в неправильном подходе к обучению. Однажды, заглянув в школу, она увидела, как Гу Шоутин, читая текст, монотонно раскачивается. Брови её сами собой сдвинулись. Прислушавшись, она поняла: он разбирал "Мэн-цзы", но лишь заставлял учеников читать вслух, не объясняя смысла. За обедом Линь Юньшу спросила Сяо Сы:— Как обычно проходят ваши уроки? Тот, не понимая подвоха, честно ответил:— Мы просто читаем. Учитель говорит: "Прочтешь сто раз — смысл сам откроется". Если не понимаем, значит, читали мало. Так и есть! Линь Юньшу глубоко вздохнула. То ли этот учитель не умеет преподавать, то ли сам ничего не смыслит? Если для понимания текста нужно сто раз его прочесть, сколько же времени уходит впустую? Разве не в том задача учителя, чтобы разъяснять непонятное? Неудивительно, что за восемь лет учёбы Сяо Сы так и не стал туншэном. Она взяла книгу и проверила его: текст он запомнил отлично, но смысл понимал совершенно превратно. Так дальше продолжаться не могло. Линь Юньшу отправилась к главе клана. Выслушав её, тот вздохнул:— Невестка, перед смертью брат завещал найти для школы хорошего учителя. Но у семьи Гу нет на это средств. Государственные экзамены требовали огромных затрат. Помимо платы учителю, одна только бумага, кисти и тушечница могли разорить зажиточную семью. Из всех семей Гу лишь у главы клана, имевшего множество сыновей, водились кое-какие излишки. Остальные жили не лучше Линь Юньшу. — Почему бы не объединить усилия всего клана, чтобы поддержать одного ученика? — спросила она. Ведь стоило кому-то получить степень сюцая — и весь род оказывался в выигрыше. Да, каждая семья бедна, но в деревне было около ста дворов. Даже по пятьдесят вэней с каждого хватило бы на обучение. — Но среди младшего поколения нет по-настоящему одарённых детей. Не видя среди детей вундеркиндов, родственники не хотели рисковать. Линь Юньшу их понимала. Никто не мог гарантировать, что вложенные средства принесут результат. Да и легко ли быть тем самым ребёнком, на которого возлагают все надежды? Она не знала, какие способности у других детей, но Сяо Сы, пусть и не гений, отличался упорством, отличной памятью и гибким умом. С хорошим учителем он вполне мог бы сдать экзамены. Однако она не стала что-то обещать главе клана, а, поблагодарив, ушла. Сейчас главное было заработать денег. С ними найти хорошего учителя перестало бы быть несбыточной мечтой. Вернувшись домой, она увидела, что Янь Чуньнян приготовила солодовый сахар. Линь Юньшу решила отправиться с ним в город вместе со старшим сыном. Тот замялся, покраснев:— Мама, я не умею торговать... — Научишься, — резко оборвала его Линь Юньшу. — Никто не рождается с этим умением. Старший сын, почесав затылок, неохотно согласился. На следующее утро они с матерью сели в повозку Гу Шоуе. После завершения страды многие деревенские отправлялись в город за покупками. На небольшой повозке разместились человек двенадцать. К счастью, старший сын прижимал к себе корзину, и та не помялась. — Гу Юнбо, что это у тебя так бережно упаковано? — поинтересовались соседи. Тот вопросительно взглянул на мать. Линь Юньшу, улыбаясь, раздала всем по кусочку:— Домашний солодовый сахар. Везу в город, чтобы купить бумагу и тушечницу. Попробовав, люди оживились:— Как вкусно! А почём продаёте? — Обычно десять вэней за цзинь, но вам, родным, — по шесть. Если понравится, расскажите знакомым. Все переглянулись. Шесть вэней за цзинь? В городских лавках такой сахар стоил двенадцать! Вскоре все наперебой стали заказывать, в основном по полцзиня — детям на сладкое, больше не потянуть. Линь Юньшу осталась довольна такой торговлей. Покинув узкую тропу деревни Гу и пройдя еще десять ли, они вышли на широкую дорогу, где встретили перекресток. — Сань-ди, — обратилась Линь Юньшу к Гу Шоуе, — куда ведут эти дороги? Тот охотно пояснил:— Левая — казенный тракт, правая через два ли приведет к единственной в уезде Сифэн академии, а прямая ведет в город. Глаза Линь Юньшу загорелись. Открыть лавку здесь — дело было бы прибыльным! Да и аренда наверняка дешевле городской. Только вот кому принадлежит эта земля? У городских ворот все сошли с повозки — въезд на ослах в город был запрещен. Гу Шоуэ остался караулить телегу. У ворот толпился народ, некоторые возвращались с новостями:— Говорят, несколько семей потеряли детей! Власти разыскивают похитителей — на стене висят портреты. Выходящих проверяют. К счастью, в такую жару никто детей с собой не взял. Все облегченно вздохнули. В городе компания разделилась. Линь Юньшу велела Лао Да идти торговать на рынок, а сама направилась в аптеку. "Городские лекари наверняка знают больше деревенских", — надеялась она, горько сожалея, что в университете не изучала традиционную медицину. — Не смешите меня, тетушка, — фыркнул аптекарь на ее вопрос о "Мафэйсане". — Я простой лекарь, не чета тому Чжану Чуаньу! Линь Юньшу оживилась:— Значит, Чжан Чуаньу создал "Мафэйсан"? — Так молвят. Говорят, он оперировал высокого чиновника по поводу "болезни кишечника" — и тот не умер от боли. "Болезнь кишечника"? Видимо, острый аппендицит. Действительно, без анестезии такую операцию не выдержал бы даже богатырь. — Он в столице? — полная надежд, спросила Линь Юньшу. Аптекарь окинул ее крестьянскую одежду насмешливым взглядом:— Тетушка, да он сейчас императорский лекарь! Лечит лишь сановников. Как вы к нему попадете? Линь Юньшу вздохнула. Что ж, спросила о других средствах:— А какие травы вызывают онемение конечностей? — Чуаньу вызывает, но он крайне ядовит. Осторожности требует. — Тогда дайте мне полцзиня, — решительно сказала Линь Юньшу. Лекарь, видя ее настойчивость, попросил записать ее данные. Такие опасные вещества строго учитывались — чтобы их нельзя было использовать для преступлений. — Полцзиня, — предупредил он, заворачивая яд в бумагу, — но будьте осторожны: это смертельно опасно. Цена оказалась высокой — целых два гуана. Линь Юньшу кивнула:— Не волнуйтесь, сначала проверю на животных. Выйдя из аптеки, она направилась к рынку. Но у входа на площадь ее встретила толпа стражников, тащивших за собой... ее сына, Гу Юнбо! Линь Юньшу резко шагнула вперед:— Почему вы арестовали моего сына? Главный стражник оглядел ее:— Это ваш сын? — Да! — Линь Юньшу сжала кулаки. — Разве теперь можно просто так хватать людей? — А, значит, вы заодно! — крикнул стражник. — Забирайте и ее! Двое схватили ее за руки, отняв корзину. — Что происходит?! — Все узнаете в суде, — бросил стражник, не утруждая себя объяснениями. В зале суда за столом сидел уездный глава. Перед ним на коленях рыдали несколько человек. Стук деревянной доски по столу. Стражники силой поставили Линь Юньшу и сына на колени. Никогда не думала, что придется кланяться кому-то, кроме родителей, с горечью подумала она. Выпрямив спину, она четко сказала:— Мой господин, мы с сыном родом из деревни Гуцзя. Сезон напряжённой работы на ферме только что закончился, поэтому мы сделали немного мальтозы дома и отправились в город, чтобы продать её. Я не знаю, что мы сделали не так. Почему вы заставили нас прийти в этот зал?» Окружной судья увидел, что она говорила четко и методично, а выражение ее лица было спокойным и уравновешенным. Он заподозрил неладное и стал смотреть на жертв. Он указал на Гу Юнбо и сказал: «Послушай, это тот продавец сладостей, о котором ты говорил?» Те окружили Гу Юнбо, внимательно разглядывая его. Прошло несколько минут. Новый удар доски. Истцы замотали головами: — Нет, не он... Один мужчина разрыдался:— Тот был полнее, с узкими глазами! Показался таким честным... Я отвернулся на секунду — а он уже утащил моего сына! Начальник грозно посмотрел на стражников:— Проверьте еще раз, нет ли на стенах объявлений, и заполните их. Мы должны поймать его! Старший стражник сложил руки в церемониальном жесте (拒拳) и знаком подозвал своих подчиненных. Они вышли. Линь Юньшу и Гу Юнбо оказались на свободе. В этот момент дверь справа от помоста, где сидел глава уезда, открылась. Из нее выбежала служанка и в спешке обратилась к чиновнику: — Господин, у супруги начались роды. Повитуха не решается действовать без вашего распоряжения. Пожалуйста, придите! Глава уезда резко встал и громко объявил:— Заседание завершено! Затем он поспешно последовал за служанкой на задний двор. Примечания переводчика: Гуан — связка из 1000 вэней монет на верёвке, лян это мера веса, лян серебра 37,5г равное по стоимости примерно 1000 вэней (колебалась в разное время, например во время опиумных войн лян серебра равнялся 1500-2000 вэней). Стандартная нумерация (для сыновей): 老大 (Lǎodà) — Старший (букв. "Старый первый")老二 (Lǎo’èr) — Второй 老三 (Lǎosān) — Третий 老四 (Lǎosì) — Четвёртый 老五 (Lǎowǔ) — Пятый Приставка Сяо, если это не фамилия, это уменьшительно-ласкательная форма, обычно означает маленький, например Сяо У это младший четвертый или Сяо Хуа - маленький цветок. Добавление бао – означает сокровище, Например Эр Бао – драгоценный второй.Сыновья Гу: Лао Да (老大) — старший, грубоватый, физически сильный. Эр-лан (二郎) — второй, интеллигент (в контрасте с просторечным «Лао»). Сань-ва (三娃) — третий, младший любимец (суффикс «-ва» — детский, как «-ань» в русском). Линь Юньшу: Обращается к сыновьям: «Лао Да», «Сяо Сань» — подчёркивает материнскую власть. Говоря о них в третьем лице: «третий сын» — для формальности. Для чужих детей: «Сяо Лю из семьи Ван» (小六) — нейтрально-уважительно.