Глава 68 — Глава 68

- Минутку! – Услышав слова Чжан Цилина*, Усянь* громко воскликнул, преграждая путь Пан Юю*. - Дождь* вывела я. Мы будем вместе: если идти – то вместе, – медленно проговорил Усянь, глядя на слегка нахмурившегося Чжан Цилина. - Даже не смотри на меня. Сейчас я не принимаю решений, – Пан Ю, увидев устремленный на него взгляд Чжан Цилина, твердо решил не вмешиваться в спор. Долго они смотрели друг на друга, затем Чжан Цилинь безмолвно вышел. - Идем с дождем, выберем снаряжение, – с торжествующей улыбкой Усянь поспешила следом за Чжан Цилином. Ровно в полдень А-Нин*, стоя на крыше джипа, проводила последнюю мобилизацию: - И наконец, еще раз подтвердим маршрут. Стартуем из Дуньхуана*, пересекаем территорию Большого Чайдама*, въезжаем в район озера Загхан*. Оттуда сворачиваем с шоссе и углубляемся в безлюдные земли Цайдамской котловины*. Далее передаем остальное хозяйке Чжоме*. Все, в путь! – Закончив говорить, А-Нин спрыгнула с крыши и забралась в джип. ... В необъятной и пустынной Гоби караван джипов мчался на предельной скорости. - Места тут предостаточно, подвинься немного, – в одном из джипов в центре, Пан Ю, сидевший на заднем сиденье, с отвращением смотрел на А-Нин, которая из-за тряски постепенно придвигалась все ближе. - Почему бы тебе не пересесть в другую машину? – А-Нин попыталась стабилизировать свое положение и недовольно посмотрела на Пан Ю. - Я первым сел, – Пан Ю беспомощно покачал головой. - В вашей машине еще есть место! Почему я не могу сидеть на крыше, если ты не сидишь?! – А-Нин вспылила, ее лицо покраснело, и она гневно закричала на Пан Юя. - Капитан, почему бы вам не сесть здесь со мной? – У Лаосы*, сидевший рядом с водителем, не выдержал их перепалки и невольно вмешался. - У Лаосы, замолчи, – Кирк*, внимательно глядевший вперед, недовольным тоном сказал У Лаосы. **Глоссарий:** * Чжан Цилинь - имя персонажа. * Усянь - имя персонажа. * Пан Ю - имя персонажа. * Дождь - вероятно, прозвище или название чего-либо, связанного с Усянь. * А-Нин - имя персонажа. * Дуньхуан - город в Китае. * Большой Чайдам - географическое название. * Озеро Загхан - географическое название. * Цайдамская котловина - географическое название. * Чжома - имя персонажа или название чего-либо. * У Лаосы - имя персонажа. * Кирк - имя персонажа. – Четвертый, что с тобой? – обеспокоенно спросил Зак. – Мне послышалось, будто капитан Анин с кем-то ругается? Не успел У Лаосы ответить, как Кирк уже с тревогой схватил рацию. Два дня спустя У Лаосы отрешенно следовал за машиной впереди, свернул с дороги и остановился на галечном берегу. – Все, оглянитесь вокруг. Нам предстоит проехать по сухому руслу реки, и дорога впереди будет нелегкой, – услышав по рации голос тибетки, Пань Юй скучающе перевернулся. – Кирк, перестань храпеть во сне! – Анин на заднем сиденье сердито толкнул переднее кресло. Кирк, который спал, внезапно выпрямился. По его налитым кровью глазам было видно, что он пережил за эти дни! – Можешь не мешать Кирку спать? Если он не выспится, кто поведет машину дальше? – Услышав, как Анин снова придирается, Пань Юй беспомощно покачал головой. – Если хочешь, вмешивайся. В конце концов, я могу и не вести машину! – Ладно, ладно, делай как хочешь, – Пань Юй устало потер лоб. После двух дней размышлений он так и не понял, чем обидел Анин. [Скрип!] Близился вечер, и машина впереди, ведущая караван, сообщила по рации, что все могут остановиться на отдых. – Ха-а! – Выйдя из машины, Пань Юй шумно выдохнул и направился туда, где уже собрались остальные. – Это Алан. Мы можем остановиться здесь на ночь, а завтра официально въедем на безлюдную территорию, – сообщил переводчик группе, собравшейся вокруг, передавая слова хозяйки Долмы. – Наконец-то можно будет нормально выспаться! – Услышав это, Кирк посмотрел на деревню перед собой и чуть не заплакал от радости. – Что? У тебя есть что-то против меня? – Анин, стоявшая рядом, бросил на Кирка недобрый взгляд и холодно спросила. - Какой? Как ты посмела? - Бедняга Кирк, здоровяк ростом более метра восьмидесяти, робко промолвил. А-Нин, обычно напоминающая неукротимую тигрицу, внезапно выглядела очень испуганной. Чтобы снять усталость после последних двух дней, под руководством А-Нин, несколько человек отправились в город Алан в сопровождении переводчика. Там они купили двенадцать жирных овец для приготовления пиршества. Вечером вся группа из пятидесяти человек расположилась вокруг десяти костров и наслаждалась великолепным барбекю. - Вот это жизнь! - с чувством воскликнул Пан Юй, отрывая кусок мяса от бараньей ноги и протягивая его А-Нин, сидевшей рядом. - А-Нин, угощайся мясом. - Я же сама это купила, почему ты меня угощаешь? - А-Нин, взглянув на Пан Юя, все же взяла кусок. Наблюдавшие за этой сценой Ке Ке и У Лаосы обнялись от радости и залпом осушили по чашке масляного чая со слезами на глазах. - А-Нин, у меня вопрос, - насытившись, Пан Юй лег на большой валун, скрестив руки на груди. А-Нин сидела неподалеку. - Какой вопрос? - А-Нин посмотрела на Пан Юя со смешанным чувством. Она сама не понимала, что с ней происходило в последние дни. Может, постоянные споры с ним помогали ей отвлечься от планов ее босса, а может, были и другие причины. - Удалось ли выяснить происхождение пленки? - Электронное письмо отправила хозяйка по имени Долма. Ей это кто-то поручил, но она категорически отказывается назвать этого человека, - А-Нин беспомощно покачала головой. - А-Нин, что такое Тальмуда и почему мы туда идем? - А разве это твой вопрос? - А-Нин закатила глаза, помолчала немного, а затем медленно произнесла: - Тальмуда - это легендарная Страна Матери Запада в их краях. На местном наречии Тальмуду называют Тальмусто, что означает "город-призрак под дождем". Что касается того, почему мы туда идем, то ты, должно быть, знаешь Ван Цзанхая. Тальмуда - его последняя остановка. Мой босс получил сведения и абсолютно уверен, что в Тальмуде есть нечто, ему крайне необходимое. Поэтому мы и оказались здесь. – Кстати, об этом, – А-Нин вытянула тонкий палец, указывая на Чжан Цилина и Чёрного Слепого рядом, и продолжила: – Следуя указаниям тех двоих, мы нашли маршрут Чэнь Вэньцзинь и её группы в Тамуду в заброшенном санатории. Пань Юй долго молчал, переваривая услышанное. Когда он хотел спросить ещё что-то, то заметил, что А-Нин уже глубоко уснула. – Как ни крути, ты всё равно хрупкая женщина, – Пань Юй покачал головой, накрыл пышную фигуру А-Нин своей курткой и вернулся лежать на камень. На следующее утро, едва рассвело, невинный в своём пустынном костюме разбудил Пань Юя: – Пань Юй, просыпайся, умойся и позавтракай. – Понял, – Пань Юй открыл глаза и машинально посмотрел на камень рядом, где аккуратно лежала сложенная куртка. – Что ты смотришь? – В этот момент А-Нин, держа одноразовый стаканчик, подошла к Пань Юю и с подозрением спросила. – Смотрю, не замёрзла ли ты насмерть прошлой ночью. – Что?! Пань Юй, ты это серьёзно?! – увидев, как Пань Юй вполне серьёзно чешет голову, А-Нин в недоумении и безмолвии закрыла лицо руками.