- А как же его открыть? - недовольно фыркнул Третий дядюшка, демонстративно отходя от бронзового гроба вслед за толстяком.
- Хе-хе, сейчас увидите, толстяок не промах. - Толстяок достал из-за пазухи компас, обошел вокруг бронзового гроба, и его лицо вдруг озарила радость. Он направился к одному из углов, присел, достал из рюкзака обычный подсвечник на батарейках, нажал кнопку и поставил его на землю.
Увидев это, Пань Юй потерял дар речи. Если отбросить оригинал, он должен был признать, что в трюке толстяка было что-то от обмана призраков.
- Видите, это традиция, уходящая корнями к капитанам-моцзинь: прежде чем вскрыть гроб, зажигают свечу в юго-восточном углу. Если свеча потухнет, уходят. Но я, Толстяок, улучшил мастерство предков, добавил немного современных технологий. Гроб - это не то, что можно просто так вскрыть! - Как только он закончил говорить, Толстяок триумфально махнул рукой, подошел к бронзовому гробу и просунул руку в щель между деревянным и бронзовым гробами.
Вскоре раздался хлопок, и крышка деревянного гроба быстро раскололась посередине.
- А-а-а!
- Назад! - Толстяок, казалось, был потрясен, жир на его лице неестественно задрожал, и он принял оборонительную стойку, отступая.
- Мудрость древних! - не мог не восхититься Пань Юй, глядя на гроб перед собой, который медленно раскрывался, словно лотосовый трон.
- Какое целое влажное труп! - воскликнул Третий дядюшка, подошедший ближе, повернулся и посмотрел на людей, которые все еще были настороже, и не мог не рассмеяться и не отругать их: - Что вы как медведи? Его всего лишь поддерживает кусок дерева. - Говоря это, Третий дядюшка зажал копыто черного осла в руке под мышкой.
Услышав слова третьего дяди, все расслабились, дружно обступили увиденное и убедились – всё было именно так, как он сказал.
- Третий… Третий дядя! Эта штука живая! - в этот момент У Се, склонившийся над трупом, резко поднял голову и с испугом ткнул пальцем в мокрое тело на лотосовом престоле.
Пань Цзы перевел взгляд. Грудь мокрого трупа чуть заметно вздымалась, а из ноздрей, закрытых доспехами, медленно выходила струйка белого пара.
- Как это труп может дышать? Ты часто такое раньше видел? - испуганно спрятавшись за спину Пань Цзы, спросил У Се.
- Конечно нет, если бы такое случалось часто, я бы лучше в туалет пошёл, чем сюда полез! - дрожащим голосом ответил Да Куй.
- Дышит он или нет – всё равно, сейчас я его пристрелю! - вспыльчивый Пань Цзы поднял короткоствольный пистолет, готовый открыть огонь.
- Подожди! - стоявший рядом третий дядя поспешно прижал дуло пистолета, а затем, дрожа всем телом, присел перед трупом. - Чудо, чудо! Не думал, я, У Лаосань, столько вёдер вылил, и наконец-то нашёл артефакт! Мой дорогой племянник, ты знаешь! Это нефритовая фигурка, говорят, если её носить, то можно обрести новое рождение, но я и не думал, что это правда! - третий дядя взволнованно подошел к У Се, схватил его за плечо и протянул руку, указывая на труп, который всё ещё дышал.
- Действительно не ожидал, что сокровище, которое не нашёл даже Цинь Шихуан, Первый Император Тысячелетий, оказалось на нём... Тот... Третий дядя, верно, вы знаете, как это снять? - толстяк почесал ухо, глядя на третьего дядю.
- Я читал об этом в древней книге. Эту штуку можно снять только изнутри, снаружи никак, - третий дядя долго изучал руки и ноги нефритовых фигурок, прежде чем медленно заговорил.
Глоссарий:
* **Stuffy oil bottle:** Удушливая масляная бутылка (используется как прозвище или описательное имя для персонажа)
* **Panzi:** Пэньцзы (имя персонажа)
* **Bloody corpse:** Кровавый труп
* **Sarcophagus:** Саркофаг
* **Jade figurine:** Нефритовая фигурка
* **King Lu Yan:** Король Лу Ян
* **Robbed the tomb:** Ограбил гробницу
* **Shed their skin:** Меняют кожу (линяют)
* **Peeled:** Очищены (от кожи)
* **Forcibly opened:** Насильственно открыты
* **Living corpse:** Живой труп
* **Strangled:** Задушил
* **Straight mouth:** Прямой во рту (говорит прямо и без обиняков)
* **Offensive:** Оскорбительный
* **Don't be surprised:** Не удивляйтесь
* **Make it clear:** Разъясните
* **Where you came from:** Откуда вы родом
* **Pass by:** Проходить мимо
* **Purple gold box:** Пурпурно-золотая шкатулка
* **Key:** Ключ
* **Threw them at:** Кинул их в
* **Surrounded:** Окружили
* **Yawned boringly:** Скучно зевнул
* **Attribute panel:** Панель атрибутов
* **Entered it in curiosity:** Вошел туда из любопытства
* **Bloodline:** Кровная линия
* **Pangu Bloodline:** Кровная линия Паньгу
* **Bloodline Awakening:** Пробуждение кровной линии
**Перевод текста:**
"Эй, там дверь!" взволнованно крикнул толстяк.
"Не двигайся!" Удушливая масляная бутылка, которая долгое время стояла в стороне, внезапно закричала, и рука толстяка, протянутая к нефритовой фигурке, слегка дрогнула.
"Братец, ты напугал меня до смерти, что происходит?!" Толстяк прикрыл грудь и притворился испуганным, глядя на удушливую масляную бутылку.
"Ты еще помнишь кровавый труп в саркофаге? Он был предыдущим владельцем этой нефритовой фигурки, Король Лу Ян нашел его, когда грабил гробницу, и насильственно снял с него нефритовые фигурки, что заставило его стать тем, кем он является сейчас, нефритовые фигурки меняют кожу раз в пятьсот лет, и нефритовые фигурки можно снять только тогда, когда они отслаиваются, и они могут превратиться в кровавые трупы только тогда, когда их насильственно открывают, и этот живой труп жив уже три тысячи лет, как только мы его откроем, мы все умрем!"
Пока он говорил, удушливая масляная бутылка медленно подошла к живому трупу, и с холодным лицом он протянул руку и задушил живого трупа за шею: "Ты прожил достаточно долго, иди и умри!"
"Братец, у меня, Пэньцзы, прямой язык, то, что я скажу дальше, может быть немного оскорбительным, я надеюсь, ты не будешь удивлен, я не знаю, откуда ты это знаешь, если удобно, пожалуйста, разъясни, дай Пэньцзы узнать, откуда ты родом, и я смогу навестить, когда буду проезжать мимо в будущем!"
"Какая разница, если ты знаешь." Удушливая масляная бутылка холодно посмотрел на Пэньцзы, а затем он не знал, что подумать, поэтому вынул пурпурно-золотую шкатулку и ключ из-за пазухи и кинул их в Пэньцзы: "Все, что ты хочешь узнать, здесь."
Пань Юй скучно зевнул, глядя на окруживших его людей, его совершенно не интересовало, что было в пурпурно-золотой шкатулке, а когда ему было скучно проверять систему, он обнаружил дополнительную панель атрибутов, и Пань Юй вошел туда из любопытства.
[Хозяин: Пань Юй
] [Кровная линия: Кровная линия Паньгу (Пробуждение кровной линии 20%)
[Сила: 47.7] (Поднимаемый вес 1600 кг)
[Ловкость: 41.2] (Скорость 112 м/с)
[Выносливость: 40] (Восстановление от ран, физическое восстановление)
[Упражнения: Техника лёгкого тела (Уменьшение гравитации, усиление прыгучести)]
[Снаряжение: Нож с узором чёрного золотого дракона (Вес 270 кг)]
Пан Юй аж глаза выпучил от удивления, глядя на эти цифры. 1600 килограммов поднять? Да это же почти вес легковой машины! Разве такое под силу обычному человеку?
– А-а-а-а! – Как раз когда Пан Юй завис над панелью с характеристиками, невинный крик вернул его к реальности.
– Не двигайся! – Над головами всех висел ярко-красный жук. Пан Юй только хотел протянуть руку, чтобы схватить его, но тут же был остановлен молчаливым парнем.
– Что не так, братишка?
– Это Король трупных червей, он очень ядовит. Прикоснешься – умрешь! – Молчаливый парень посмотрел на озадаченного Пан Юя и осторожно оттащил невинного на несколько шагов назад.
– Пииии! – В этот момент Король трупных червей, кажется, на что-то среагировал. Из его ротового аппарата раздался пронзительный писк, и он, махая кроваво-красными крыльями, ринулся прямо на Пан Юя!
Увидев, как Король трупных червей летит прямо на него, Пан Юй инстинктивно пригнулся. Раздался щелчок – это Да Куй схватил и раздавил жука!
– А-а-а-а! – Не успел Да Куй порадоваться, как из руки, раздавившей мертвеца, вырвалась острая боль. Поток крови мгновенно растекся по предплечью!
– Он отравлен! Отрежь ему руку! – Увидев такое зрелище, молчаливый парень закричал.
Однако его крик опоздал! Да Куй уже истекал кровью, его гладкая кожа словно плавилась, и огромное количество крови тут же промочило одежду!
Обновлено: 19.01.2026