Глава 30 — Глава 30

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы: --- Рядом с Мастером Лю Чэнем он сложил руки в молитвенном жесте и произнес: "Амитабха Будда". - Этот донор Чжан действительно мастерски рассказывает истории, - сказал Мастер Лю. - А? Мастер, вы слышали рассказы господина Чжана? - вопросительно спросили У Лаогу и Чжу Дэ. Они не сдержали любопытства и выпрямились на своих местах. Все трое одновременно перевели взгляд на Старшего Чэна. Тот кивнул: - Мне посчастливилось услышать одну из его историй. Хотя нельзя сказать, что сюжет в его книгах достоверен, но он настолько захватывающий, что даже поход в гробницу кажется скучным по сравнению. После этих слов все трое замолчали. Они прекрасно знали, что истории, которые рассказывает Чжан Чэнь, не вымышлены. Те гробницы – реальны. --- - Слова разделены на две части, - продолжал Чжан Чэнь, не обращая внимания на реакцию слушателей. - Чжан Цинлин проигнорировал вопросы У Сяо и быстро скрылся вниз по лестнице. У Сяо понял, что, возможно, правда находится прямо перед его глазами. Нужно только поспешить. На дне бассейна пар поднимался вверх, создавая густой туман. Они прошли всего несколько шагов, как туман распространился так быстро, что видимость сократилась до двух метров. На высокой трибуне Чжан Чэнь продолжал рассказывать с неподражаемым мастерством. Зрители, сидевшие внизу, были полностью поглощены его словами, аплодируя восторженно. Эта подводная гробница была совершенно иной, чем обычные. Она была наполнена тайной, странностью и нарушала все здравые представления. --- - Подводная гробница? - удивленно спросила красная девушка, глядя на окружающих. - Вы верите в это? История звучит интересно, но в ней столько пробелов... Разве эти люди не видят, что здесь что-то не так? Услышав это, У Лаогу и Чжу Дэ рассмеялись. - Я пришел просто послушать рассказ, - ответил У Лаогу. - Истина это или нет – не важно. Главное, что история звучит увлекательно. - Верно, - поддержал Мастер Лю Чэнь, улыбаясь. - Я лишь слушатель, зачем вдаваться в такие подробности? - Пф... - фыркнула красная девушка, перекатывая глаза, и осушила чашку чая. --- Вокруг было много слушателей, которые пришли сюда впервые, услышав о репутации Чжан Чэня. Как и красная девушка, многие из них сомневались, но под действием его рассказа они быстро погрузились в историю, забыв о своих сомнениях. Все они стали преданными слушателями Чжана Чэня. - Этот рассказчик просто гений! Как он придумывает такие механизмы? - воскликнул кто-то из публики. - Точно! Я до сих пор не могу понять, как эти гробницы двигаются. Что это вообще за гробницы и какая из них настоящая? - Эти механизмы просто невероятны. Если бы я столкнулся с чем-то подобным, боюсь, я бы никогда не выбрался оттуда живым. - Ха! А ты еще говоришь о механизмах! Разве ты не видел монстров там? Двенадцатирукая женская мумия и скорпион... Это вообще не для людей! --- Чжан Чэнь сидел на высокой трибуне и продолжал рассказывать историю. Его популярность росла с каждым словом, как будто он шел к вершине своей карьеры. Он представлял себе это в своих мыслях, сделал легкий глоток чая, сложил веер с характерным звуком и продолжил: - Давайте поговорим о том, что произошло дальше. В тумане можно было разглядеть несколько силуэтов. Они казались большими. Ван Пэй и У Сяо тихо подошли ближе, чтобы понять, что это. Их глазам открылась картина: четыре каменных обезьяны, сидящие на каменных тронах и обращенные в четыре стороны, будто молящиеся о чем-то. Веер в руке Чжана Чэня резко раскрылся, издавая звук "свист". - Эти каменные обезьяны, - продолжал он, - ничего особенного. Это знаменитые обезьяны Динхай. Как известно, они обычно опускаются на дно прудов и используются для защиты от злых духов. --- Тетя Хонг, которая сидела в зале, нахмурилась. Она знала о Динхайских обезьянах и даже видела их раньше, когда несколько лет назад раскопали древнюю гробницу. Эти каменные изваяния были установлены еще во времена Воюющих Царств. Хоть они и не были чем-то редким, но и не представляли большой ценности. В этот момент Чжу Дэ, сидевший рядом с У Лаогу, спросил: - Господин У, вы бывали на Додо. Неужели там такие вещи встречаются в гробницах? Чжу Дэ смотрел на У Лаогу с восторгом, будто его это действительно интересовало. - Нет, такие вещи в гробницах нечасто встречаются, - ответил У Лаогу, обняв свою маленькую собачку и лениво откинувшись на спинку стула. Он смотрел на Чжан Чэня на трибуне, прищурив глаза. После долгой паузы он добавил: - Как сказал Чжан Чэнь, большинство таких обезьян опускаются на дно прудов и озер, и редко можно встретить их в гробницах. - Так, Чжу, ты интересуешься этой штукой? - спросил У Лаогу. Когда Чжу Дэ услышал, что эти обезьяны не встречаются в гробницах, его интерес мгновенно иссяк. --- На трибуне Чжан Чэнь продолжал рассказывать, не обращая внимания на реакцию слушателей. - В тумане У Сяо сделал несколько шагов вперед. Он увидел, что посреди четырех Динхайских обезьян стоит каменный обелиск высотой более двух метров. Его младший брат осматривал каменную плиту фонариком, внимательно изучая ее. Увидев это, У Сяо быстро подошел и спросил брата, вспомнил ли он что-нибудь. Брат покачал головой и вместо этого указал на основание обелиска. У Сяо подошел ближе и увидел, что на основании выгравирована небольшая надпись: "Хозяин гробницы когда-то построил храм, а дверь в храм записана на каменной плите. Если судьба будет благосклонна, дверь откроется сама собой". --- Услышав это, многие в зале начали перешептываться. Любой, кто хоть раз бывал в гробнице, знал, что владельцы гробниц часто оставляют на стенах или каменных плитах загадочные надписи. Обычно это были проклятия или предсказания. Но никогда еще не слышали о чем-то подобном. - Небось, это храм на небесах? - спросил кто-то из публики. - Может, когда дверь откроется, можно будет попасть на небо? - Не думаю, - возразил другой. - Некоторые из древних просто любили шутить. Кто знает, что они имели в виду. - Не перебивайте, давайте послушаем дальше, - посоветовал кто-то другой. - Господин Чжан упомянул про лестницу. --- На трибуне Чжан Чэнь сделал глоток чая и продолжил рассказ, не дожидаясь вопросов публики. - У Сяо перевел текст на основании, и Ван Пэй сразу разозлился. На каменной плите ничего не было – ни слов, ни царапин. Но У Сяо заметил, что плита была отполирована до блеска, словно кристально чистое яшмовое стекло. - На плите вообще ничего нет! – ворчал Ван Пэй. – Даже букв не видно! - А ты и не достоин, - подколол его У Сяо. – Здесь написано: "Только тот, кто связан с Небесным Дворцом, сможет открыть его". А ты, очевидно, не из их числа. - Фу! – фыркнул Ван Пэй. – Пусть уж лучше я не связан с Небесным Дворцом, зато я связан с сокровищами! И я найду их! --- - Ха-ха, этот Ван Пэй действительно правдивый герой, - смеялся кто-то из зала. - Конечно! Мы же идем в гробницу ради сокровищ, разве нет? - А я вот думаю, может, все золото и драгоценности спрятаны в том небесном храме? - Хм... вполне возможно. - Интересно, а на самом ли деле такая гробница существует? - Конечно! Если подумать, то изучение подводной гробницы куда важнее, чем поиски храма на небесах в той гробнице с трупом-кровопийцей. Большинство слушателей были людьми, увлеченными тайнами гробниц. Они с нетерпением слушали Чжан Чэня, чувствуя, как их кровь кипит от азарта. Некоторые даже мечтали о том, чтобы сразу же отправиться в одну из гробниц и разгадать ее тайну. --- На трибуне Чжан Чэнь продолжал рассказывать историю. - Ван Пэй долго искал в тумане и нашел несколько акваланг и водолазных костюмов. - Похоже, здесь уже было много людей, - сказал он. Рядом с ним младший брат смотрел на огромный обелиск с мрачным видом, не зная, на что именно он смотрит. У Сяо подошел к Ван Пэю, похлопал его по плечу и сказал: - Когда мой третий дядя уходил, у него не было такого оборудования. Возможно, это его вещи. Посмотри, может, тут есть кислородный баллон. Вскоре Ван Пэй вытащил из воды сплющенный кислородный баллон. --- С другой стороны зала У Лаогу, который до этого сидел молча, слегка приподнялся на стуле. Он слышал, что третий дядя главного героя в истории Чжана Чэня называется У Саньшэн, так же, как и его младший сын. Но он не мог точно сказать, связаны ли эти У Саньшэн между собой. Увидев, как У Лаогу выпрямился, Чжу Дэ не сдержался и засмеялся: - Господин У, вы слышали про У Саньшэня? - Да, я тоже слышал об этом, - ответил У Лаогу, не пытаясь скрывать правду. – Именно поэтому я и пришел сюда сегодня. ---