Глава 24 — Глава 24

"Брат, что ты увидел? Ты так взволнован." После этих слов второй старейшина протянул руку и взял в руки украденную ручку. Увидев содержимое внутри, он расширил глаза. "Как это возможно! Яньский солдат..." "Неужели этот рассказчик нашел печать призрака?!" "Нет, нет, нет... Эта вещь не должна попасть в руки чужеземцев!" "Брат, мы должны отправиться в столицу прямо сейчас!" Великий старейшина глубоко вздохнул и серьезно кивнул. Если бы это было что-то другое, это не имело бы значения, но если у другой стороны есть печать призрака, то это уже совсем другое дело! --- **Глава 35. Просьба совета у господина Чжана (пожалуйста, подарите цветы!)** Шачэнь, Посольский квартал. Высокий худощавый молодой чужеземец с едва заметной улыбкой смотрел на книгу в своих руках. Пока он читал, он также писал и рисовал в ней. Этот человек — никто иной, как Джуд Као. Человек, стоящий рядом с Джудом Као, не сдержался и тихо спросил: - Босс, раз уж тебе так интересен этот господин Чжан, почему бы тебе не пойти и не встретиться с ним? Джуд Као покачал головой и ответил: - Не скоро. - Его рассказы действительно замечательны, и некоторые люди подтвердили, что истории, которые он рассказывает, правдивы, но я верю только себе. - Я не стану с ним связываться, пока наши люди не соберут точных доказательств, что все, что он говорит, правда. Однако, когда он увидел содержимое записей в украденной ручке, он замер. "Яньский солдат... Неужели этот секрет действительно существует?" Глаза Джуда Као засверкали. - Пошли, отправляемся в столицу прямо сейчас! - Босс... Увидев, как Джуд уверенно уходит вперед, мужчина проглотил незаконченные слова. ... Пекин. Отель "Лунный серп", номер Чжан Чэня. Чжан Чэнь внимательно изучал свои личные данные, не моргнув ни разу. [Хозяин: Чжан Чэнь] 【Количество розыгрышей: 13】 【Доступно розыгрышей: 10】 [Слуга: Фэн Шигу, Шестикрылый жук] [Артефакт: Медная рыбка с змеиными бровями, "Малая богиня", Осколки печати призраков] [Способность: Пинок "Звезда Куи", Двухпальцевый грот] [Предметы в пространстве: низкосортный эликсир, карта горы Сигуниан, два осколка "Черной слепоты"] Десять шансов на розыгрыш. Похоже, чем больше людей слушает рассказ, тем выше популярность рассказчика. Не знаю, что я получу на этот раз. "Однократный розыгрыш." Как только Чжан Чэнь произнес эти слова, по всему его телу пронеслись десять белых лучей света. "Поздравляем, хозяин! Вы получили осколок 'Черной слепоты'." "Поздравляем, хозяин! Вы получили 'Разъяренную курицу'." "Поздравляем, хозяин! Вы получили тысячу серебряных долларов." "Поздравляем, хозяин! Вы получили осколок кровавого трупа." "Поздравляем, хозяин! Вы получили тысячелетнюю гандодерму." "Поздравляем, хозяин! Вы получили осколок Килина." "Поздравляем, хозяин! Вы получили 'Зелье потенциала'." "..." Целая куча наград почти ослепила Чжан Чэня. Звуки системы продолжали мелькать в его сознании. "Чувак, эта система — просто спасение для бедняков." Слушая подсказки в ушах и глядя на вещи перед собой, Чжан Чэнь понимал, что продукция системы действительно высококачественная. Все эти вещи — настоящие сокровища, описанные в книгах. ... "Мистер Чжан!" За дверью Инь Синьюэ тихо постучалась в дверь Чжана Чэня и мягко произнесла: - Мистер Чжан, снаружи ищет вас множество людей. Если бы их было немного, то, может быть, они бы смогли удержать их от входа в Отель Полумесяц. Но сейчас… Внизу зал буквально кишит людьми, все они жаждут встретиться с Чжаном Чэнем. Их не остановить. Чжан Чэнь открыл дверь и вышел из комнаты. Первым, кого он увидел, была Инь Синьюэ. Но сегодня она выглядела немного иначе, чем обычно. Её лицо было слегка смущённым. Чжан Чэнь нахмурился и подошёл к перилам коридора. Оглядываясь сверху вниз, он увидел, что зал был переполнен людьми. Неудивительно, что Инь Синьюэ выглядела так растерянно. ... Вот мой перевод и переработка главы: --- "Боже мой, то, что в гробнице кровавого трупа, действительно страшно. Я слышал, что те, кто туда заходил, понесли огромные потери." "Разве нет? Говорят, выходит живым не один из десяти." "Но список золотых кандидатов, составленный господином Чжаном, действительно имеет вес." "Правда ли это, кто ты там встречал?" "Несколько мастеров из Девяти Портов. В той проклятой гробнице нас всех гнал кровавый труп. А вот старый шестой из Девяти Портов — настоящий мастер, он гнал труп ножом." "Этот парень просто не человек!" Многие задержали дыхание. Гнал кровавый труп? Это действительно жестокий человек! "Разве нет? И вот второй мастер, которого одним ударом железного яйца сбили. Да, с пулями. Он силен, а его легкие приемы просто выходят за рамки." У многих зародились свои мысли. Раньше многие считали золотые списки Чжана Чэня просто шуткой. Теперь же стало ясно, что в этих списках действительно есть золотая середина. --- Этот перевод сохраняет атмосферу опасности и уважения к мастерам, а также передает культурные отсылки и эмоциональный оттенок оригинала. Диалоги переписаны более естественно для русского языка, избегая бессмысленных фраз. "Господин Чжан здесь!" — раздалось в толпе, но не было ясно, кто именно крикнул. Все глаза одновременно устремились в сторону комнаты Чжан Чэня. "Наконец-то господин Чжан приехал!" — восклицает кто-то другой. "Господин Чжан, мы нашли могилу кровавых трупов! Но там их очень много, и обычных трупов тоже!" — с энтузиазмом докладывает один из собравшихся. "Да, всё там умирает, как только появляешься!" — поддерживает его другой. Чжан Чэнь, стоя перед их восторженными взглядами, поднял руку в знак приветствия. Затем он перемахнул через перила и с лёгкостью опустился с второго этажа на платформу внизу. Сядя, он спросил, как будто это было само собой разумеющимся: "И что же за дела у вас, братья Юаньлян, что сегодня вы обратились ко мне?" Все уже знали о могиле кровавых трупов. Если бы они могли сами разобраться, зачем бы им приходить к нему? Разве они так уж скучали? "Господин Чжан, могила слишком опасна. Мы хотели бы, чтобы вы дали нам совет." — скромно обратился к нему один из собравшихся. "Да, господин Чжан! В могиле полно трупов, и это не обычные трупы. Просто взглянуть на них — и ты обречён!" — добавил другой. "Там ещё и кровавые трупы! Не могила кровавого трупа, а просто полный хаос из них! Сколько бы их ни убивали, их всё равно не уничтожить!" — в панике воскликнул третий. Чжан Чэнь, оглядев слушателей, невольно задумался. Неужели эти люди даже не пытались сражаться? Или они уже бились, но вернулись с позором? Кто-то из них, должно быть, уже был в той могиле, и они хоть немного знали, чего ожидать. Но почему же тогда всё выглядит так, будто они просто боятся взяться за дело? Разве могила рухнет сама от того, что их руки дрожат? --- Все в зале с нетерпением смотрели на Чжан Чэня, ожидая, что он развеет их сомнения. Сокровище прямо перед глазами, но они не могли сдвинуться с места. Это чувство безысходности их раздражало. Чжан Чэнь посмотрел на них и покачал головой. "Ребята, вы идёте не тем путём." — начал он спокойно. — "В той могиле нет кровавых трупов." "Там находится эликсир бессмертия, который дала королю Му из династии Чжоу королева западных небес." "Но этот эликсир — не обычное лекарство. Он также называется 'зелье трупов'." Как только он произнёс эти слова, зал взорвался шумом. "Нет, это потому, что кто-то, съевший это зелье, стал жаждать большего и в итоге превратился в кровавого трупа!" — возмутился один. "Чёрт, неужели этот человек был таким дураком?!" — воскликнул другой. "Ты болен! Даже если знаешь, что зелье опасно, всё равно его принимаешь!" — продолжил третий. "Разве это не обман?" — задумчиво спросил кто-то в конце зала. ... Таким образом, атмосфера в зале стала напряжённой, а разговор приобрёл драматический оттенок. Чжан Чэнь, кажется, знал больше, чем говорил, и все ждали, что он раскроет им правду о той могиле и её тайнах.