В клубе кэндо никто не мог продержаться против него больше нескольких секунд – стоило начаться поединку, как в считанные мгновения соперник оказывался повержен.
Этой сцены с порога было достаточно, чтобы у Акидзуки Аяхи загорелись глаза. Казалось, будто это она сама сражается внутри, побеждая одного за другим.
Глядя на Сэйдзава, она понимала – он действительно необыкновенный. И в учёбе силён, и в бою непревзойдён.
Для неё, привыкшей к двойкам, даже тройка казалась достижением. Так что уж говорить о его успехах – он и правда был умён.
А в боевом искусстве... Он и вовсе выглядел как демон, непобедимый и величественный.
Аяха не отрывала от него взгляда, и время пролетело незаметно.
Постепенно члены клуба начали расходиться, бросая взгляды на девушку-гяру в коридоре, но делали вид, будто не замечают её.
Благодаря предупреждению Такахаси Ко, все знали, какие чувства она питает к Сэйдзаву.
И в глубине души рыдали от зависти.
– Чёртов везунчик! – думали они. – Всем нам одиноко, а у него ещё и гяру за ним бегает!
Даже те редкие романтические приключения, что выпадали другим членам клуба, оказывались связаны с ним – девушки соглашались на свидания лишь затем, чтобы разузнать о Сэйдзаве побольше.
Вспоминая Ко, парни кэндо клуба сжимали кулаки.
Сначала они думали, что им просто повезло. Но стоило похвастаться перед товарищами, как выяснилось – у всех были те же самые «удачи».
С одной и той же девушкой.
– Ко – настоящий демон! – мысленно рычали они, но в то же время не могли выкинуть её из головы.
В отличие от других девушек, она умела находить темы, которые заставляли их говорить без умолку. Раньше они думали, что просто раскрепостились, но теперь поняли – она играла с ними, как с куклами.
С поникшими головами парни покинули зал.
Остался только Сэйдзав, размахивающий бамбуковым мечом. Его крики, удары, сама осанка – всё выглядело безупречно.
Даже Аяха, ничего не понимавшая в кэндо, видела – его техника безукоризненна.
Когда тренировка подошла к концу, она отошла от стены, изображая, будто только что закончила занятия в своём клубе.
Дверь кэндо зала открылась, и Сэйдзав вышел, сняв защитное снаряжение.
– Доброе утро, Сэйдзав! Какая неожиданная встреча!
– Доброе утро... – он едва сдержал улыбку.
Она поджидала его сначала на стадионе, теперь здесь. Видимо, у неё своё понимание слова «неожиданно».
– Аяха, что ты здесь делаешь?
– У нас в клубе кое-какие дела... – уклончиво ответила она, улыбаясь. – Так ты занимаешься кэндо?
– Ага.
Он кивнул, играя вдвоём с ней.
– А ты в каком клубе?
– В «Клубе наблюдения за людьми».
Сэйдзав задумался.
– Оригинально...
– Хи-хи! – она засмеялась, сужая глаза, и достала из рюкзака термос. – У меня тут овощной сок. Хочешь?
Ни один парень не откажется от напитка, предложенного девушкой, особенно после тренировки.
– Благодарю.
Он взял термос, заметив, как её маленькие ладони делают розовый сосуд ещё массивнее.
– Моя старшая сестра вдруг решила перейти на здоровое питание и сделала мне сок. Заодно и лишнюю бутылку приготовила – сказала, чтобы я друзьям раздавала.
Аяха старалась говорить ровно, не позволяя румянцу проступить на щеках.
– Ты весь вспотел, так что сок будет в самый раз.
Она смотрела ему прямо в глаза – так советовала Ко.
– Глаза не врут. Если будешь отводить взгляд, все сразу поймут, что лжёшь.
Сэйдзав открыл крышку и ухмыльнулся.
– Жаль, я надеялся на сцену с косвенным поцелуем.
Бум!
Сердце Аяхи бешено застучало. Левой рукой, скрытой от его взгляда, она ущипнула себя за бедро, чтобы боль отвлекла её от смущения.
– Постарайся не показывать, что хочешь его завоевать, – учила её Ко. – Сначала сними его защиту, заставь расслабиться, привлеки его... А потом создай ситуацию, где он сам сделает первый шаг.
– Увы, не получилось, – фальшиво вздохнула Аяха, продолжая сжимать свою ногу.
Старшая сестра? Да никогда в жизни она не стала бы готовить лишнюю порцию!
Термос был её, но перед тем, как налить сок, она его тщательно вымыла. Так что косвенного поцелуя точно не будет...
Она сжала бедро сильнее, чтобы не думать об этом.
Сэйдзав сделал большой глоток.
– Ну как?
– Вкусно.
Он улыбнулся.
– Хочешь попробовать?
– Фу! Ты же пил из него! У меня свой есть!
Аяха скривилась, но внутри ликовала – синяк на бедре теперь точно обеспечен.
***
В классе 2C, у окна, сидела золотоволосая девушка.
Подсчитав время, она закрыла учебник и повернулась к двери.
– Три... два... один... – прошептала Хооин Микадзуки, ожидая появления знакомого силуэта.
“拒绝的好，天晓得他们有什么险恶想法。”
青泽笑了一下。
叮铃铃的上课铃声响起。
他没有继续交谈，转而望向黑板。
早上的课程很快结束。
青泽察觉到身后人离开座位，道：“美姬，等等我们一起到食堂吃午饭吧。”
“行。”
凤凰院美姬点头。
Перевод на русский:
Три, два, один.
В дверях появился Аоисава, и на её фарфорово-идеальном личике проскользнула улыбка.
Она была довольна точностью своего предсказания.
Однако уже в следующую секунду улыбка застыла на её лице.
За Аоисавой следовала Акидзуки Сайю.
С каких пор они стали так близки?
Хооин Мики про себя напряглась.
Аоисава и Акидзуки сидели в разных концах класса, поэтому, войдя через заднюю дверь, они быстро разошлись.
Он сел на своё место, отодвинул стул и засунул портфель в парту.
Хооин Мики, оперевшись щекой на руку и распустив золотистые волосы по столу, произнесла:
— Ты, похоже, хорошо ладишь с этой гyaruru.
Аоисава сел и, бросив на неё взгляд, ответил:
— Ты что, ревнуешь?
— Ты слишком много на себя берешь.
— Вот как? А я-то надеялся, что самая красивая новенькая и самая модная гyaruru класса устроят за меня кровавую битву.
— Твоя прямолинейность вызывает у меня психологический дискомфорт.
— Ха-ха, просто шучу. Мы с Сайю просто случайно встретились у здания кружков.
Аоисава объяснил ей, почему они пришли в класс вместе.
Хооин Мики прищурилась. "Сайю", говоришь…
Ладно, с облегчением вздохнула она. Пока они официально не стали парой, их дружба останется нетронутой.
Хотя она так думала, в душе клокотало странное беспокойство, которое она тут же подавила.
Хооин Мики ненавидела эту непредсказуемость в дружбе, но чтобы стабилизировать их отношения, требовалось выйти за её рамки.
Однако между ними не могло быть ничего, кроме дружбы.
"Равный брак" — это не просто слова.
Разгневанная мать не пощадила бы обычного школьника.
Хооин Мики не хотела из-за своего эгоизма рушить жизнь Аоисавы.
Лучше всего оставаться просто друзьями.
Она тяжело выдохнула, направляя воздух на его правую руку, и сменила тему:
— Вчера утром следователи из специальной группы по делу Исиды из Синдзюку хотели поговорить со мной о деталях похищения бандой Мисуми.
— Разве их группа занимается только одним делом? Зачем им расспрашивать о закрытом деле?
— Именно. Я испугалась, что за этим кроется что-то неприятное, и отказалась с ними встречаться.
— Хороший выбор. Кто знает, что у них на уме.
Аоисава усмехнулся.
Прозвенел звонок на урок.
Он перестал болтать и повернулся к доске.
Утренние занятия быстро закончились.
Заметив, что сидевшая позади него девушка встаёт, Аоисава сказал:
— Мики, давай вместе сходим в столовую на обед.
— Ладно, — кивнула Хооин Мики.
Примечания:
1. **Гyaruru (ギャル)** — японское заимствованное слово (от англ. "gal"), означающее модную, ярко одетую девушку, часто с подчеркнуто вызывающим макияжем. В русском сленге ближе всего "тёлка" или "дичка", но для сохранения колорита оставлено как есть.
2. **Равный брак** — здесь использован термин, подчеркивающий социальное равенство партнеров.
3. Имена и фамилии персонажей сохранены в оригинальном написании для аутентичности.
4. Персонажи обращаются друг к другу по фамилиям (Аоисава, Хооин), что соответствует японской школьной традиции.
Стиль перевода стремится передать лёгкую, почти подростковую интонацию оригинала с элементами японского школьного сленга. Диалоги укорочены там, где японская вежливость создавала бы неестественные для русского языка конструкции.
Обновлено: 19.01.2026