Глава 25 — Глава 25

Пока я был погружен в свои мысли, Серсея на нетвердых ногах поднялась с кровати и, повернувшись ко мне, заявила с самодовольным выражением лица: —Теперь, когда ты испытал удовольствие, подобного которому нет ни у кого другого, ты останешься в Красной Крепости и будешь выполнять все мои приказы, если захочешь испытать это снова. Сначала я был ошеломлен ее дерзостью и не мог поверить в то, что она говорила. Я подождал мгновение, надеясь, что она просто шутит, но выражение ее лица не изменилось. Вместо этого она продолжала смотреть на меня с самодовольной ухмылкой на лице. В конце концов, я расхохотался, не в силах сдержать свое веселье от ее нелепого требования. Я от души смеялся добрую минуту, даже после того, как заметил нарастающий гнев в ее глазах. После того как мой смех утих, я взял себя в руки и ответил с легким намеком на веселье: —Извини, но, боюсь, мне это неинтересно. Мой насмешливый тон, казалось, разжёг гнев Серсеи, и она зловеще парировала: —Ну, если ты откажешься, я сообщу всему замку, что ты изнасиловал королеву Семи Королевств. К рассвету твоя голова будет водружена на стены Красной Крепости. Ее ядовитая угроза заставила меня задуматься, не потому, что я испугался, а потому, что это было суровым напоминанием о том, какой женщиной она была на самом деле. Ее тон пробудил во мне осознание того, с каким развратным и тщеславным монстром я имею дело. Впервые что-то внутри меня оборвалось. Не в силах больше терпеть ее скрипучий голос, я действовал импульсивно. Не раздумывая ни секунды, я схватил ее за шею и потащил к зеркалу, украшавшему мою комнату. Ее глаза расширились от страха, когда она осознала всю серьезность своего положения. Нависнув над ней сзади, я прошептал ей на ухо холодным и угрожающим голосом: —Кажется, ты неправильно понимаешь ситуацию, в которой находишься. Ты думаешь, что, обвинив меня в том, что я поступаю с тобой несправедливо, ты сможешь вызвать стражу и убить меня. Но ты забываешь одну важную деталь. Мои пальцы сжались вокруг ее горла, не давая ей дышать, пока я излагал свою точку зрения. —У тебя сложилось впечатление, что то, что я один в сердце Красного Замка, делает меня уязвимым. Однако мне потребуется всего лишь минута, чтобы превратить всю Королевскую Гавань в место, которое сделает руины Валирии более пригодными для жизни, и мне даже не придется пошевелиться. Я видел страх в ее глазах, но это только подстегнуло меня. —Я ясно дал понять, что мне не нравится убивать без разбора, но ты, похоже, слишком недалекая, чтобы уловить тонкие намеки, которые я тебе дал. Наклонившись ближе, я прошептал ей на ухо свое предупреждение: —Итак, я собираюсь преподать тебе урок. Хотя я мог бы просто пригрозить убить тебя, смерть слишком быстрая и легкая для такой, как ты. Нет, я собираюсь показать тебе, что именно я с тобой сделаю, если ты посмеешь снова мне перечить. Я посмотрел на ее испуганное отражение в зеркале и применил к ней свои силы. Изменения стали заметны сразу: ее роскошные светлые волосы превратились в тусклые, безжизненно-серые. Я изменил форму ее лица, добавив морщин, пока она не стала похожа на уродливую старуху. Ее рот открылся в бессловесном ужасе. —Сейчас,— сказал я холодно и окончательно. —Ты понимаешь, с кем имеешь дело? —Я собираюсь бросить тебя посреди Блошиного дна, как шлюху, которой ты и являешься, — выплюнул я, мой голос был пропитан ядом. —А потом я найду какую-нибудь служанку в замке, дам ей твое лицо и сделаю ее королевой Семи Королевств. Тем временем ты будешь орать во все горло, пытаясь убедить любого, кто согласится слушать, что ты законная королева, в то время как они будут смеяться и глумиться над тобой. Ужас на ее лице был очень приятен, и я почувствовал, как у нее подкашиваются ноги. Но я поднял ее за шею, заставляя посмотреть на свое отражение в зеркале. —Вот что я сделаю с тобой, если ты снова будешь испытывать мое терпение,— продолжил я низким и опасным голосом. —Я заберу все, что тебе дорого, забрав все, что делает тебя Серсеей Ланнистер, и отдам это кому-нибудь другому. И тогда я оставлю тебя попрошайничать в трущобах, и никто не заметит ничего неладного. Я наклонился ближе, убедившись, что она слышала каждое слово. —И когда ты, наконец, сдашься и попытаешься покончить с собой, ты поймешь, что я лишил тебя и этого выбора. Ты будешь испытывать боль от каждой попытки положить конец своему жалкому существованию, но ты никогда не умрешь. Вот так ты проведешь остаток своих дней, запертая в аду без всякой надежды на спасение. С последней угрозой я ослабил хватку на ее горле, и она рухнула на землю, безудержно рыдая. Я мгновение наблюдал за ней, прежде чем развернуться на пятках и выйти из комнаты на балкон, чувствуя, как меня охватывает мрачное удовлетворение. Я стою на балконе, мое сердце все еще колотится в груди. Я пытаюсь успокоить свои мчащиеся мысли, глубоко вдыхая прохладный ночной воздух. Я никогда раньше так не терял контроль, и часть меня задается вопросом, не зашел ли я слишком далеко. Спустя мгновение, чтобы взять себя в руки, я услышал звук поднимающейся с пола Серсеи. Она медленно подошла ко мне и остановилась в нескольких шагах позади, все еще дрожа и плача. С отчаянием в голосе и полными слез глазами Серсея умоляла меня: —Пожалуйста… пожалуйста, измени меня обратно. Я сделаю все, о чем ты меня попросишь. Звук ее надломленного голоса разрывает мне сердце, и на мгновение я чувствую укол вины. Но потом я вспоминаю все, что она сделала, всех людей, которым она причинила боль и будет причинять боль в будущем. И я знаю, что то, что я сделал, оправдано. Я не оглянулся на нее и продолжал смотреть на город. Казалось, я полностью раздавил ее. Она даже не заметила, что я вернул ее обратно в тот момент, когда убрал руки с ее шеи. Видя, что я не отвечаю, она опускается на колени, чтобы продолжить умолять. Наконец, я поворачиваюсь к ней лицом и вижу перед собой разбитое, испуганное и отчаявшееся лицо некогда гордой женщины. Хотя я не испытывал никакой радости от того, что делал, я знал, что это было необходимо. Я просто смотрю на нее, позволяя весу моего молчания повисеть в воздухе между нами. Спустя несколько мгновений я наклонился и осторожно приподнял подбородок Серсеи, чтобы ее заплаканные глаза встретились с моими. —Я могу вернуть тебе твою прежнюю красоту, – сказал я, – и даже сделать так, чтобы ты стала самой красивой женщиной в Вестеросе. Однако есть цена, которую ты должна заплатить. Я сделал паузу, тщательно обдумывая свои слова. —Цена заключается в том, что ты никогда больше не сможешь испытывать удовольствие, если я не позволю тебе это. Ты считаешь, это справедливая сделка, Серсея Ланнистер? Серсея кивнула головой в порыве отчаяния, не осознавая всей серьезности того, на что только что согласилась. Я улыбнулся ей и погладил по голове: —Хорошая девочка.— Постепенно ее тело начало поддаваться усталости, накопившейся за эту ночь, и она погрузилась в забытье.