Глава 13 — Глава 13

Вот переписанная глава на русском языке: --- Я не обращал внимания на то, как Фуруичи проникла в мои мысли, и просто смотрел на зеркальное пространство, словно что-то внутри меня толкало вперёд. На мгновение я замешкался, а затем шагнул прямо в зеркало. Как только я оказался в зеркальном пространстве, окружающая среда начала стремительно меняться, и сформировалась какая-то размытая граница. Внутри меня проснулось любопытство: неужели в будущем я смогу освоить это заклинание Гуи? Было бы здорово! Через мгновение я оказался в новом месте — перед собой была тёмная аллея. Стены по бокам были покрыты пятнами и трещинами, что вызвало у меня странное чувство знакомости. Я подошёл ближе и внимательно осмотрел стену. Я протянул руку и аккуратно коснулся потрёпанной поверхности. Пахло знакомо — мочи! Кто-то, очевидно, не очень аккуратно прошёлся по луже. Я продолжил идти вперёд, и в сердце начала нарастать какая-то неописуемая надежда. Не знаю, откуда она взялась, но я чувствовал, как сильно хочется узнать, что ждёт впереди. Может быть, это просто иллюзия, когда ты смотришь на неизбежный конец, но всё равно надеешься на чудо. Выйдя из аллеи, я оказался на улице. Здесь всё было похоже на мой прежний мир: архитектура, транспорт, даже люди, спешащие по своим делам. Я не обращал внимания на их взгляды и торопливо двинулся вперёд. И вот... я оказался у знакомого дома, который вспомнил из своей памяти. Смотрю на него — всё так же, как и раньше. Но я уже знал ответ, который скрывался в моём сердце. Пятой этаж — не так уж и высоко. Я медленно поднимался по лестнице, шаг за шагом, вспоминая каждую ступень. Дойдя до пятого этажа, я посмотрел на номер квартиры... и развернулся. Это место было похоже, но не было той настоящей домашней обстановкой, которая была в моём мире. Ответ я уже знал, и не было смысла топтаться на месте, цепляясь за прошлое. Выйдя на улицу, я поднял глаза на небо. Перед моими глазами раскинулось спокойное и ясное небо. Белые облака плавали в небе, словно маршмэллоу, а местами напоминали горные пики. Солнечный свет пробивался сквозь них, окрашивая улицу в золотистые тона. Внутри меня родилось чувство тепла и покоя. Невольно вспомнил, как в детстве, возвращаясь из школы, я всегда любуюсь таким небом. Вдохнул воздух и почувствовал, как вновь открывается красота этого города. Всё здесь было таким знакомым, таким родным. Но вдруг вспомнил, что у меня больше нет тех близких людей, с которыми я мог бы разделить это чувство. И в сердце появилось лёгкое грустное чувство. — Зачем мне вообще переместиться в этот мир? — думал я. — Я всегда мечтал стать супергероем, но если после этого рядом не будет никого, кого я люблю, то какой в этом смысл? Неожиданно в сердце нарастала печаль, а затем и гнев. Я смотрел на прекрасное небо и чувствовал, как злость начинает захватывать меня. Внезапно небо потемнело, как будто наступила ночь. В небе пронёсся оглушительный удар молнии, который осветил улицу. Электричество словно треснуло в воздухе, разделяя небо надвое. Гром гремел один за другим, его звук был глухим и пугающим. Ветер завыл, сбивая с ног деревья на дороге. Гроза началась внезапно. Капли дождя ударялись о землю, разбиваясь на мелкие брызги. Люди на улицах рвались к укрытию, а двери магазинов быстро закрывались. Я же остался стоять на месте, не обращая внимания на ливень: — Неужели... я пробуждаю силу Тора? Я поднял правую руку, закрыл глаза и молча произнёс в сердце заклинание. Рука повисла в воздухе. Ничего не произошло. Только я заметил, как сквозь дождь на меня смотрят насмешливые взгляды людей, прячущихся под навесами. — Ну и ладно, — вздохнул я. — Думал, что гроза началась из-за моего настроения. Пойду-ка я лучше обратно в Каматей. И научусь у Фуруичи телепортации через зеркальное пространство! Я шёл вдоль улицы, где дождь продолжал лить, а машины мчались по дороге, разбрызгивая воду. — Стоп, а Фуруичи знает, что я хочу вернуться в Каматей? — вдруг вспомнил я. — Черт, я же забыл предупредить её, когда уходил! ... — Тор Одисон! Ты нашёл ответ в своём сердце? Сзади раздался знакомый голос. Я обернулся и увидел Фуруичи, стоящую в дожде. — О, Коичи, это ты! — обрадовался я. — Отлично, пойдём обратно. Фуруичи посмотрела на меня и спросила: — Ну как? — Что ты имеешь в виду? Ответ? Да и ладно, пойдём скорее, вернёмся в Каматей! И ещё, я хочу научиться у тебя телепортации через зеркальное пространство! Фуруичи махнула рукой, и перед нами открылось зеркальное пространство. — Эти заклинания нельзя просто так передавать чужакам! — сказала она. — Да ещё и... тебе, сыну Одина, принцу Божественного Домена. Она шагнула в портал, и я торопливо последовал за ней. По пути я продолжал: — Хе-хе, но мы ведь не можем жить, как раньше. Мы — герои, которые хотят изменить старые правила. Ты научишь меня, и тогда я смогу лучше бороться с теми, кто против нас! Мы перешли через портал и оказались в пустой квартире в Каматее. Фуруичи обернулась и сказала: — Тор, если ты действительно хочешь учиться, ты должен подчиняться людям здесь и соблюдать законы Каматея. — Что ты имеешь в виду? — Проще говоря, ты не должен использовать это против людей. — Понял, понял! Я хочу учиться, я не буду причинять вреда людям! Поверь мне, Коичи. Фуруичи улыбнулась и отошла в сторону. В этот момент я услышал шаги позади себя. — О, кто это тут у нас! — раздался голос. — Это же принц Божественного Домена! Тор Одисон! Я обернулся и увидел толстого мужчину, который подходил к нам. — Ты... ассистент Доктора Стрэнджа, старик Ван! — сказал я. Тот поднял брови: — Доктор Стрэндж? Ассистент? Что за бред ты несёшь! Принц Божественного Домена, я ничего не понимаю. Фуруичи посмотрела на нас и сказала: — Тор! Если ты действительно хочешь учиться, то можешь! Следуй за Ваном, пусть он тебя научит. Для тебя это не должно быть сложно. Но будь осторожен. После этих слов Фуруичи ушла. Я оглянулся на толстого мужчину: — О, старик Ван! Привет! Меня зовут Сол. — Ох! Ну, принц Божественного Домена, не надо так энергично! Пойдём, я покажу тебе, где ты будешь учиться. --- Так что, как видишь, я переписал текст, сохранив его атмосферу, эмоциональные оттенки и культурные отсылки, но при этом сделал его более естественным для русского читателя.